Грамматика и библиотека
Объяснения на русском, примеры с переводом и таблицы по уровням A1–C2.
B2 · выше среднего
Нереальные ситуации и прошлое в гипотезах
b2Pluscuamperfecto de subjuntivo
El pluscuamperfecto de subjuntivo
Hubiera hablado, hubieras venido: действие, которое могло бы произойти раньше, и сожаление о прошлом.
Condicional compuesto: «я бы сделал (тогда)»
El condicional compuesto
Habría hecho, habría ido: что не случилось, но могло бы, упрёки, вежливость и предположение о прошлом.
Условные предложения третьего типа: «если бы тогда…»
Condicionales irreales del pasado
Si hubiera estudiado, habría aprobado. Смешанные условия и формы de + haber + причастие.
Пожелание и уступка
b2Пожелания: ojalá и ¡Que…!
Expresión de deseos: ojalá y ¡que + subjuntivo!
Ojalá llueva, ojalá tuviera más tiempo, ojalá hubiera venido, ¡Que tengas suerte!: оттенки пожелания.
Уступка: aunque, por más que, sea lo que sea
Oraciones concesivas
Aunque с indicativo и subjuntivo, por más que, a pesar de que и формулы «что бы ни», «кто бы ни», «где бы ни».
Связность речи и косвенная речь
b2Относительные слова: el cual, lo cual, cuyo
Relativos: el cual, lo cual, cuyo
Формальные «который», «что» (о всей ситуации), «чей» и разница между уточняющим и пояснительным оборотом.
Косвенная речь: приказы, просьбы, глаголы речи
Estilo indirecto: órdenes, peticiones y verbos de habla
Как передать приказ, просьбу, обещание и вопрос: dijo que viniera, preguntó si podía, prometió que llamaría.
Безличные конструкции: se, uno, tú, 3-е лицо мн. числа
Formas impersonales
Как сказать «говорят», «одному не…», «здесь живётся хорошо»: se, uno, tú, ellos и la gente.
Тонкости выражения
b2Нейтральное lo: lo importante, lo que, lo de
El artículo neutro lo
Lo + прилагательное, lo que, lo de, lo + наречие: как говорить о «том, что важно», «том, о чём речь».
Составные неличные формы и абсолютное причастие
Formas no personales compuestas y participio absoluto
Después de haber comido, habiendo terminado, terminada la reunión: краткие обороты вместо придаточных.
Причина и следствие: puesto que, tan… que, de modo que
Oraciones causales y consecutivas
Формальные причины (dado que, puesto que), следствия с tan… que, tanto… que, de modo que и de ahí que.
Глаголы с -se: когда смысл меняется
Verbos pronominales con cambio de significado
Ir и irse, dormir и dormirse, llevar и llevarse, а также глаголы, которые употребляются только с se.
Рассказ, описание и сравнение
b2Повествовательные времена: как рассказать историю
Tiempos narrativos
Как сочетать indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto и perfecto в одном рассказе, и какие слова помогают вести повествование.
Место прилагательного и смысл
La posición del adjetivo
Прилагательное до и после существительного: разница в оттенке и слова, которые меняют значение (antiguo, nuevo, pobre, grande).
Сравнение: cuanto más… más, cada vez más, más de / más que
Comparaciones avanzadas
Пропорциональное сравнение, нарастание, более чем и «чем я думал»: cuanto más, cada vez más, más de, de lo que.
Восприятие и подобие
b2Глаголы восприятия: ver, oír, sentir + инфинитив или герундий
Verbos de percepción y causativos
La vi salir или La vi saliendo; Vi que salía; а также hacer, dejar, mandar + инфинитив.
Как если бы: como si, tal como и сравнения
Como si y comparaciones hipotéticas
Como si + subjuntivo (imperfecto или pluscuamperfecto), tal como + indicativo и другие сравнительные обороты.
Модальность и перифразы
b2Subjuntivo в самостоятельных предложениях
Subjuntivo en oraciones independientes
Que yo sepa, no sea que, como quieras, ¡Que pase el siguiente!: subjuntivo без главного глагола.
Модальные перифразы: deber de, haber de, venir a, quedar + participio
Perífrasis verbales de nivel B2
Deber de (предположение), haber de, venir a, llegar a, quedar + причастие, seguir sin, volver a и другие.
Живая речь и местоимения
b2Маркеры живой речи: bueno, pues, es que, o sea
Marcadores del discurso en la conversación
Слова, которые помогают вести разговор: начать, уточнить, возразить, оправдаться, подвести итог.
Местоимения: leísmo, дательный принадлежности и «этический»
Pronombres átonos: leísmo, dativo posesivo y dativo ético
Le вместо lo, me duele la cabeza, me lavo las manos, no me llegues tarde: тонкие случаи использования местоимений.
Предлоги, связки и наречия
b2Предлоги и предложные выражения: según, salvo, mediante, respecto a
Preposiciones y locuciones preposicionales
Según, salvo, excepto, mediante, tras, ante, bajo, contra и предложные выражения для формальной речи.
Глаголы-связки: parecer, resultar, quedar, seguir, andar
Verbos copulativos y semicopulativos
Кроме ser и estar: parecer, resultar, quedar, seguir, permanecer, andar, verse, sentirse.
Наречия: ya, todavía, apenas, casi, ni siquiera, incluso
Adverbios de tiempo y grado
Ya, todavía, aún, apenas, casi, ni siquiera, incluso, hasta, solo: тонкие слова для времени, степени и ограничения.
C1 · продвинутый
Связность текста и стиль
c1Формальные связки: sin embargo, no obstante, por consiguiente
Conectores formales del discurso escrito
Как связывать мысли в письме, жалобе, отчёте и эссе: противопоставление, следствие, добавление, итог. Sin embargo, no obstante, ahora bien, en definitiva.
Порядок слов и повтор местоимения: «A Juan lo vi ayer»
Orden de palabras y dislocación
Как вынести дополнение в начало фразы: когда нужно повторить lo/la/le (El informe lo envié) и когда нельзя (EL INFORME envié, no la carta).
Выделение главного: «Fue Pedro quien…», «Lo que quiero es…»
Oraciones hendidas y enfáticas
Как выделить слово в предложении: ser + что/кто/где; lo que… es…; es que… Для спора, объяснения и убедительной речи.
Официальный стиль: существительные вместо глаголов
Nominalización y estilo administrativo
Как звучит язык документов: solicitud, renovación, incumplimiento. Глаголы-«связки» realizar, efectuar, proceder a и устойчивые сочетания.
Сложное предложение: условие, время, причина
c1Условия: siempre que, a no ser que, de + инфинитив
Oraciones condicionales avanzadas
Условные союзы C1: siempre que, con tal de que, a no ser que, salvo que, en caso de que, como + subjuntivo, de + инфинитив.
Время: nada más, apenas, en cuanto, hasta que no
Oraciones temporales avanzadas
Как точно сказать «как только», «едва», «после того как», «пока не»: наклонения и инфинитивные формы (al + inf., nada más + inf.).
Причина и цель: no porque… sino porque, de tanto, a fin de que
Causa y finalidad: matices
Тонкие оттенки причины и цели: no porque + subj., de tanto + inf., a fuerza de, debido a, gracias a, a fin de que, no vaya a ser que.
Выбор наклонения: no es que, el hecho de que, basta con que
Subjuntivo e indicativo: casos difíciles
Когда subjuntivo вызывают не глаголы, а целые конструкции: no es que, no significa que, el que, que como подлежащее, basta con que.
Инфинитив и герундий вместо придаточных: al, de, con, a + инфинитив
Infinitivo y gerundio en lugar de subordinadas
Как сократить предложение: al + inf. (время), de + inf. (условие), con + inf. (достаточно), a + inf., por + inf., а также ошибка «газетного» герундия.
Время и вид: тонкие значения
c1Времена с особым смыслом: presente histórico, imperfecto de cortesía
Valores expresivos de los tiempos verbales
Presente histórico, presente с будущим смыслом, imperfecto вежливости и «почти сделал», condicional вежливости. Когда время не равно времени.
Предположение: futuro, condicional и deber de
Expresión de la conjetura
Как сказать «наверное»: futuro для настоящего, futuro perfecto и condicional для прошлого, deber de, igual, a lo mejor.
Перифразы C1: echarse a, romper a, dar por, acabar + герундий
Perífrasis verbales de nivel C1
Оттенки начала, итога и продолжения: echarse a, romper a, dar por + причастие, acabar + gerundio, terminar por, no dejar de, venir + gerundio.
Пассив и его замены: se, 3-е лицо мн., llevar/tener + причастие
La pasiva y sus alternativas
Когда использовать ser + причастие, а когда se-конструкции или 3-е лицо множественного числа. Согласование: «Se buscan camareros», «Se detuvo a los sospechosos».
Выразительность и регистр
c1Смягчение и вежливость: «Yo diría…», «¿Le importaría…?»
Atenuación y cortesía
Как не звучать резко: condicional и imperfecto вежливости, смягчающие слова, формулы просьбы и возражения.
Усиление: -ísimo, súper, de lo más, la mar de
Intensificación y superlativo absoluto
Как сказать «очень» без слова muy: -ísimo, súper-, re-, requete-, de lo más, la mar de, un montón. Орфография -ísimo.
Восклицания: ¡Qué…!, ¡Cómo…!, ¡Vaya…!, ¡Lo… que…!
Oraciones exclamativas
Как выразить удивление, восхищение и раздражение: qué + más/tan, cuánto, lo + adj. + que, vaya, menudo, mira que.
Формальное письмо и e-mail: обращение, просьба, прощание
Registro formal: cartas y correos
Готовые формулы для писем в администрацию, школу, банк и работодателю: Estimado señor, Me dirijo a usted, Le agradecería que…, Atentamente.
Источник информации: al parecer, por lo visto, resulta que
Evidencialidad: cómo marcar la fuente
Как показать, откуда вы знаете: según, al parecer, por lo visto, se dice que, resulta que, se ve que, lo cierto es que. Различие слухов, наблюдений и фактов.
Слова, образование слов и орфография
c1Уменьшительные и увеличительные: -ito, -illo, -ón, -azo, -ucho
Sufijos apreciativos
Как образуются и что значат diminutivos и aumentativos: casita, poquito, grandote, golpazo, casucha. Орфография и региональные различия.
Образование слов: префиксы и суффиксы
Formación de palabras: prefijos y sufijos
Как понимать и строить слова: des-, in-/im-/ir-, re-, sobre-, contra-, а также -dor, -ero, -ista, -ción, -miento, -ble, -oso. Правила орфографии in-/im-.
Устойчивые сочетания: hacer, dar, tomar, echar, poner
Colocaciones y locuciones verbales
Какой глагол с каким существительным: tomar una decisión, hacer una pregunta, echar de menos, dar igual, poner una multa. Частые ошибки переносного калькирования.
Орфография: porque / por qué, sino / si no, tilde diacrítica
Ortografía: pares difíciles y tilde diacrítica
Слова, которые пишут по-разному в зависимости от функции: porque / por qué / porqué, sino / si no, también / tan bien, aún / aun, tú / tu, él / el.
C2 · свободное владение
Редкие и книжные формы глагола
c2Futuro de subjuntivo: «quien tuviere», «si incumpliere»
El futuro de subjuntivo
Редкое время, которое живёт в законах, договорах и пословицах: hablare, comiere, viviere. Как его узнать и чем заменить в современной речи.
Формы -ra и -se: когда они не равны, и -ra как pluscuamperfecto
Las formas en -ra y en -se
Imperfecto de subjuntivo имеет две формы. Где можно использовать только -ra, и что значит «la casa que construyera su abuelo» в книжном тексте.
Pretérito anterior: «apenas hubo llegado»
El pretérito anterior
Книжное время для действия, которое случилось непосредственно перед другим в прошлом: hube + причастие. После apenas, en cuanto, cuando, después de que.
Построение текста, пунктуация, орфография
c2Длинное предложение: как построить и как разобрать
El periodo y la subordinación compleja
Как читать и писать длинное предложение: ядро, вставки, цепочки придаточных, запятая между подлежащим и сказуемым, ограничительные и пояснительные придаточные.
Литературный порядок слов: гипербатон и инверсия
Hipérbaton y orden literario
Как изменённый порядок слов создаёт стиль: anteposición del adjetivo, verbo al inicio, inversión tras adverbios, participio al inicio.
Знаки препинания: запятая, точка с запятой, двоеточие, тире
Signos de puntuación
Когда ставить и не ставить запятую, зачем нужны точка с запятой и тире, где двоеточие, и почему перед вопросом и восклицанием ставят открывающий знак.
Прописные буквы, сокращения, аббревиатуры и числа
Mayúsculas, abreviaturas, siglas y números
Что пишется с большой буквы, а что нет (дни, месяцы, языки), как сокращать (Sr., Ud., EE. UU.), как писать аббревиатуры (los DNI) и числа, даты и время.
Специальные регистры и стилистика
c2Язык документов: el abajo firmante, a efectos de, en virtud de
Español jurídico-administrativo
Как читать договоры и письма из администрации: por la presente, a efectos de, en virtud de, sin perjuicio de, en su defecto, subsanar, plazo hábil.
Язык СМИ и науки: заголовки, цитаты, cabe señalar que
Español de los medios y académico
Как устроены заголовки и новости (presente histórico, пропуск артикля), чем «condicional de rumor» и как звучит научный текст: se impersonal, cabe destacar.
Риторические приёмы: метафора, ирония, гипербола, эвфемизм
Recursos retóricos y lenguaje figurado
Как носители говорят не прямо: метафора, сравнение, гипербола, ирония, эвфемизм, литота. Как понять иронию и не принять переносный смысл за прямой.
Живая речь и разнообразие языка
c2Варианты испанского: vosotros, voseo, seseo, слова разных стран
Variedades del español
Чем различаются испанский Испании и Латинской Америки: vosotros / ustedes, voseo, seseo, времена, слова (coche, carro, auto). Что нужно понимать, а что говорить самому.
Разговорные конструкции: que si… que si…, ni que, y eso que, a ver si
Construcciones coloquiales
Фразы, которые делают речь живой: que si… que si…, ni que + subj., y eso que, a ver si, vete tú a saber, eso sí, total, que…
Слова-«императивы» в разговоре: venga, anda, mira, oye, dale
Imperativos lexicalizados y marcadores conversacionales
Venga, anda, mira, oye, fíjate, hombre, hala, dale: слова, которые уже не приказывают, а управляют разговором. Региональные различия и обращение на tú / usted.
Пословицы и идиомы: a caballo regalado, meter la pata, ponerse las pilas
Refranes y modismos
Самые употребительные refranes и modismos с точным значением и точной формой. Чем отличается пословица от идиомы и как не менять слова.
Новые слова и заимствования: клик, copia de seguridad, chatear
Neologismos y extranjerismos
Как испанский принимает чужие слова: адаптация написания (fútbol, mitin), калька (rascacielos), глаголы -ear (chatear), и какие испанские замены лучше.
Норма и спорные случаи
c2Сомнительное согласование: hubo / hubieron, la mayoría, más de uno
Concordancia dudosa
Случаи, в которых даже носители ошибаются: haber и hacer безличные, la mayoría de, más de uno, uno de los que, ni… ni, o в подлежащем.
Спорные нормы: a por, en base a, prever, laísmo, англицизмы
Dudas normativas frecuentes
Что рекомендует RAE в самых частых спорных случаях: a por, con base en (не «en base a»), prever, rehén, laísmo и loísmo, замены англицизмов.
Сомнение и вероятность: quizá, acaso, tal vez, a lo mejor, igual
Matices de la duda y la probabilidad
Как выбрать между индикативом и subjuntivo после quizá, tal vez, posiblemente, probablemente и почему после a lo mejor только индикатив.