Условия использования (Términos y Condiciones)
Версия v7
Эти условия доступны на испанском и русском языках. При расхождении толкования учитывается испанская редакция, без ограничения обязательных прав потребителя и информации, предоставленной на языке, использованном при заключении договора.
1. Сервис
Habla Ya — образовательный сервис для практики испанского языка на примерах реальных ситуаций, фраз, диалогов, аудио и разговорной практики с виртуальным собеседником. Это вспомогательный инструмент обучения: он не заменяет занятия с квалифицированным преподавателем и не гарантирует конкретного результата (например, определённого уровня языка или успеха на официальном экзамене).
2. Ваш аккаунт
- Вы должны указать действующий адрес электронной почты и хранить свой пароль в тайне.
- Вы несёте ответственность за все действия, совершённые из вашего аккаунта.
- Для создания аккаунта вам должно быть больше 16 лет (см. Политику конфиденциальности о несовершеннолетних).
- Сообщите нам как можно скорее, если подозреваете несанкционированное использование вашего аккаунта.
3. Условия заключения договора: подписка Premium и бесплатный пробный период
3.1. Исполнитель
Habla Ya — коммерческое название платформы. Исполнитель — Ekaterina Kargapolova, индивидуальная предпринимательница (autónoma), NIE Z0577055J, налоговый адрес: Calle Cuatro Torres, 2-5, Jaén, email: keamarket7@gmail.com. Подробнее — в разделе «Aviso legal».
3.2. Что вы заказываете
Habla Ya — цифровая услуга обучения языкам, включающая доступ к цифровому содержимому (уроки, истории, темы грамматики, времена глаголов, тексты, аудио, скачиваемые документы и разговорная практика с виртуальным собеседником в рамках разумных лимитов использования). Premium открывает материалы и функции с пометкой «Premium». Содержимое и функции могут развиваться, но это не должно существенно уменьшать то, что вы уже оплатили.
3.3. Возраст
Чтобы оформить платную подписку, пользователю должно быть больше 18 лет либо у него должно быть разрешение законного представителя, когда оно по закону необходимо.
3.4. Цена и оплата
Тарифы (на месяц, 3 месяца и год) и их цена показываются на странице подписки до оформления. Итоговая цена, применимые налоги включены. Дополнительные суммы не добавляются. Показанная цена — это сумма, которая списывается за каждый период оплаты. Если вы используете промокод, итоговая сумма показывается на странице оплаты до подтверждения.
До оплаты вы видите: тариф, сумму за период, дату первого списания и периодичность следующих списаний. Оплата проходит через Stripe; данные вашей карты мы не храним.
3.5. Бесплатный пробный период (когда он доступен)
Когда пробный период предлагается, он устроен так:
- Длительность: 7 календарных дней с момента оформления. У вас полный доступ к Premium, и в это время ничего не списывается.
- Для начала нужна банковская карта или другой действующий способ оплаты. Если к концу пробного периода действующего способа оплаты нет, подписка отменяется, и ничего не списывается.
- Точная дата первого списания показывается до оформления, в письме-подтверждении и в вашем аккаунте. Если вы не отмените подписку до этой даты, спишется цена выбранного тарифа, и подписка продолжится с автоматическим продлением.
- Пробный период даётся один раз на человека.
- До первого списания мы пришлём вам напоминание на email.
3.6. Автоматическое продление и изменение цены
После пробного периода подписка автоматически продлевается на такие же периоды, и списывается цена, показанная при оформлении, если вы не отмените подписку до даты продления. Когда этого требует закон, мы предупредим вас по email перед продлением и сообщим последствия того, что подписка не отменена.
Habla Ya может изменять цены будущих продлений при наличии объективных и обоснованных причин. Любое изменение сообщается пользователю заранее, с указанием новой суммы, даты применения и возможностей отменить продление до того, как изменение вступит в силу. Новая цена не применяется к уже оплаченному периоду.
3.7. Отмена подписки
Вы можете отменить подписку в любой момент, без объяснения причин, через «Управлять подпиской» в аккаунте (портал Stripe) или написав на keamarket7@gmail.com.
Отмена прекращает будущие продления и списания. Доступ Premium сохраняется до конца уже начатого периода (или до конца пробного периода, если вы отменяете во время пробного, — тогда ничего не спишется).
Отмена — это договорная возможность, и она отличается от права на отказ от договора (раздел 3.8): отмена не равна отказу от договора и не означает требования вернуть уже оплаченное.
3.8. Право на отказ от договора (desistimiento)
Если вы потребитель, вы вправе отказаться от договора в течение 14 календарных дней без объяснения причин, считая со дня заключения договора, в том числе при бесплатном пробном периоде. Пример: договор заключён 13 ноября 2026 года; первое списание запланировано на 20 ноября; срок отказа по общему правилу заканчивается 27 ноября. Значит, первое списание может произойти, пока срок отказа ещё действует.
Как воспользоваться: в аккаунте — «Ejercer derecho de desistimiento» (форма с окончательным подтверждением и немедленной выдачей подтверждения с датой и временем) либо однозначным заявлением на keamarket7@gmail.com. Можно использовать образец формы в конце этого раздела (необязательно). Достаточно отправить заявление до истечения срока. Отказ от договора не отменяет подписку автоматически: это заявление о возврате, которое мы обрабатываем отдельно. После отказа вы воздерживаетесь от использования услуги.
Возврат: мы вернём все полученные платежи без неоправданной задержки и в любом случае до истечения 14 календарных дней с того дня, как вы сообщили о своём решении, тем же способом оплаты, без расходов для вас.
Услуга, начатая в течение срока: чтобы доступ открылся в течение срока отказа, мы просим отдельной, не отмеченной заранее галочкой дать просьбу и заявление, которые требует закон: «Прошу прямо открыть доступ к цифровой услуге Habla Ya Premium в течение законного срока отказа от договора. Я осознаю, что после того, как исполнитель полностью исполнит договор, я утрачу право на отказ от договора, а если откажусь раньше, мне нужно будет оплатить сумму, пропорциональную уже оказанной услуге, в порядке, предусмотренном законом (0 € в бесплатный пробный период). Всё это не ограничивает права, которые принадлежат мне как потребителю.» Если вы откажетесь от договора после такой просьбы, вы оплатите сумму, пропорциональную уже оказанной части услуги на момент вашего уведомления об отказе, исходя из полной согласованной цены; в бесплатный пробный период эта сумма равна 0 €. Если такой просьбы не было или мы не предоставили вам предусмотренную законом информацию, вы не несёте расходов за услугу, оказанную в течение срока.
Правила «после пробного периода возврата нет» не существует. Этот раздел не ограничивает права, которые применимое законодательство признаёт за потребителями.
Образец формы отказа (заполните и отправьте, только если хотите отказаться): «Ekaterina Kargapolova (Habla Ya), keamarket7@gmail.com: настоящим сообщаю, что отказываюсь от договора подписки Premium Habla Ya, заключённого [дата]. Имя потребителя: [имя]. Email аккаунта: [email]. Дата: [дата]. Подпись (только если форма на бумаге).»
3.9. Подтверждение договора
После оформления вы получите по email — на долговечном носителе, который можно сохранить, — подтверждение договора: тариф, цена, длительность пробного периода, дата первого списания, периодичность, автопродление, как отменить, сведения о праве на отказ и образец формы, ваши подтверждения (принятие условий и просьба о начале услуги) и полный текст этих условий в той версии, которую вы приняли. Если письма нет в течение 24 часов, напишите на keamarket7@gmail.com.
Мы храним запись о вашем договоре (версия условий и её язык, дата и время принятия, сумма и периодичность, начало и конец пробного периода, просьба о начале услуги и при необходимости даты отмены и отказа), чтобы мы могли это подтвердить.
3.10. Неоплата
Если списание не прошло, платёжный сервис может повторять попытки некоторое время. Пока платёж не урегулирован, доступ Premium может быть приостановлен. Способ оплаты можно обновить в «Управлять подпиской».
3.11. Персональные данные
Для управления подпиской и её подтверждения мы обрабатываем данные, описанные в Политике конфиденциальности. Данные карты мы не храним: их обрабатывает Stripe.
3.12. Язык
Вы можете оформить подписку и читать эти условия на испанском и русском. Эти условия доступны на испанском и русском языках. При расхождении толкования учитывается испанская редакция, без ограничения обязательных прав потребителя и информации, предоставленной на языке, использованном при заключении договора. Цены, сроки, правила отказа и отмены совпадают в обеих версиях.
3.13. Жалобы и претензии
См. раздел «Quejas y reclamaciones» в Aviso legal (/aviso-legal#reclamaciones).
4. Допустимое использование
Пользуясь Habla Ya, вы обязуетесь не:
- использовать сервис в незаконных или мошеннических целях;
- пытаться обойти разумные ограничения использования интерактивных инструментов или меры безопасности сервиса;
- передавать свой аккаунт третьим лицам, чтобы обойти оплату подписки;
- пытаться получить несанкционированный доступ к данным других пользователей или к внутренним системам сервиса;
- использовать содержимое, созданное интерактивными инструментами, так, чтобы это могло причинить вред третьим лицам.
5. Используемые технологии и ограничения
При подготовке отдельных учебных материалов и в работе некоторых интерактивных инструментов Habla Ya (например, виртуального собеседника в разговорной практике) могут использоваться технологии искусственного интеллекта, в том числе инструменты обработки текста и синтеза речи. Эти технологии применяются как вспомогательные средства образовательной платформы. Их использование не означает, что всё содержимое создано исключительно автоматически. Несмотря на принимаемые меры по обеспечению качества, некоторые материалы могут содержать неточности, и их следует проверять, прежде чем применять в реальных ситуациях.
Ответы интерактивных инструментов могут содержать ошибки, неточную информацию или неестественные выражения, и их нельзя использовать как источник юридических, медицинских, финансовых или любых других профессиональных консультаций. Доступ к этим функциям ограничен разумными лимитами использования, которые могут отличаться в зависимости от вашего тарифа (Free или Premium) и существуют для того, чтобы сервис оставался доступным для всех пользователей.
Озвучка уроков и историй. Часть учебного аудио (фразы, диалоги, примеры «настоящего испанского» и истории) создаётся с помощью технологии синтеза речи, с синтетическим голосом на испанском языке Испании. Это не записи реальных людей, и они не имитируют голос какого-либо конкретного человека. Если в урок включена запись носителя языка, это обозначено как «Голос носителя». В голос преобразуется текст содержимого уроков; для этого персональные данные пользователей не передаются.
6. Образовательный характер содержимого
Содержимое Habla Ya (уроки, фразы, диалоги, истории, объяснения, примеры и разговорная практика) носит исключительно образовательный и информационный характер и направлено на изучение испанского языка. Ситуации, отражающие медицинские, юридические, налоговые, трудовые, административные, жилищные, дорожные и другие контексты, являются учебными примерами: они не являются индивидуальной профессиональной консультацией, не заменяют обращения к квалифицированному специалисту и не должны восприниматься как инструкция к действию в конкретном случае.
В учебных целях информация может быть упрощена. Нормы, административные процедуры, сроки, сборы и другие данные могут меняться, поэтому мы не можем гарантировать, что они всегда актуальны. Там, где это указано, мы показываем дату последней проверки и официальный источник; отсутствие такого указания не означает, что содержимое недавно проверялось. Проверки проводятся вручную: автоматической проверки в реальном времени не существует. Прежде чем принимать решения в реальных ситуациях, проверьте информацию в официальных источниках и при необходимости обратитесь к квалифицированному специалисту.
Habla Ya не гарантирует конкретных результатов от применения содержимого в реальных случаях (например, сдачи экзамена, благоприятного исхода административной процедуры или решения проблемы со здоровьем, юридической или налоговой проблемы). Некоторые разделы показывают дополнительные специальные уведомления (см. «Важная информация»). Сказанное выше действует без ущерба для прав, которые применимое законодательство признаёт за потребителями и пользователями, и для ответственности, которую нельзя исключить.
7. Интеллектуальная собственность
Содержимое уроков, тексты, структура курса, товарный знак и дизайн Habla Ya принадлежат Ekaterina Kargapolova или используются по лицензии. Вы не можете копировать, распространять или использовать это содержимое в коммерческих целях без прямого разрешения. Содержимое, которое вы создаёте, когда пишете или говорите во время практики (ваши фразы, ваш голос), остаётся вашим; вы предоставляете нам ограниченную лицензию на его обработку исключительно для оказания вам услуги.
8. Ограничение ответственности
Сервис предоставляется «как есть». В той мере, в какой это разрешено законом, мы не гарантируем, что сервис будет работать без ошибок или перерывов, и не несём ответственности за косвенный ущерб, возникший из-за использования сервиса или из-за решений, принятых на основе содержимого сервиса или материалов, созданных интерактивными инструментами (см. раздел 6). Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить в соответствии с применимым испанским законодательством (например, в случае умысла или грубой неосторожности).
9. Приостановка и прекращение
Мы можем приостановить или закрыть ваш аккаунт, если вы нарушаете эти условия, в частности правила допустимого использования, описанные выше. Вы можете закрыть свой аккаунт в любой момент, написав нам на keamarket7@gmail.com. При закрытии аккаунта любая действующая подписка отменяется в порядке, описанном в разделе 3.
10. Изменения этих условий
Мы можем обновлять эти условия. О существенных изменениях будет сообщено новой датой или версией на этой же странице. Продолжение использования сервиса после изменения означает принятие новой версии.
11. Применимое право
Эти условия регулируются законодательством Испании. Любой спор, который не удалось решить мирным путём, при условии что пользователь является потребителем, подлежит рассмотрению судами по месту жительства пользователя в соответствии с применимыми нормами о защите прав потребителей.
12. Контакты
Ekaterina Kargapolova (Empresaria individual (autónoma), NIE Z0577055J), Calle Cuatro Torres, 2-5, Jaén — keamarket7@gmail.com. Aviso legal / Правовая информация: /aviso-legal
См. также Политику конфиденциальности.