Формальные связки: sin embargo, no obstante, por consiguiente
Conectores formales del discurso escrito
Как связывать мысли в письме, жалобе, отчёте и эссе: противопоставление, следствие, добавление, итог. Sin embargo, no obstante, ahora bien, en definitiva.
В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.
Зачем нужны формальные связки
На уровне C1 мало знать «но» и «поэтому»: в письменной и официальной речи текст держится на связках. Они стоят обычно в начале предложения и отделяются запятой.
Большинство связок не меняет наклонение: после них идёт обычное предложение. Исключения: de ahí que и siempre y cuando требуют subjuntivo.
Связки по функциям
| Функция | Связки | Пример |
|---|---|---|
| Противопоставление | sin embargo, no obstante, en cambio, ahora bien | El plan es bueno; sin embargo, es caro. |
| Уступка | si bien, aun así, con todo | Si bien el contrato es válido, conviene revisarlo. |
| Следствие | por lo tanto, por consiguiente, así pues, de ahí que + subj. | Hubo retrasos; por consiguiente, se cancela el viaje. |
| Причина | dado que, puesto que, en vista de que | Dado que no hay plazas, se amplía la lista. |
| Добавление | además, asimismo, es más, por otra parte | Asimismo, se ruega adjuntar el DNI. |
| Пример и уточнение | por ejemplo, en concreto, es decir, a saber | Hay dos requisitos, a saber: edad y residencia. |
| Порядок | en primer lugar, a continuación, por último | En primer lugar, rellene el formulario. |
| Итог | en resumen, en definitiva, en conclusión, en suma | En definitiva, la propuesta es viable. |
Примеры
Типичные ошибки
✕De ahí que es importante.
✓De ahí que sea importante.
После de ahí que нужен subjuntivo.
✕Sin embargo, pero el plan es caro.
✓Sin embargo, el plan es caro.
Sin embargo уже значит «но»; pero рядом не нужно.
✕Si bien es caro, pero es útil.
✓Si bien es caro, es útil.
Si bien уже выражает уступку: pero лишнее.
Мини-тест
Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.
Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».