←Грамматика · C1 · продвинутый
c1Связность текста и стильБесплатно

Формальные связки: sin embargo, no obstante, por consiguiente

Conectores formales del discurso escrito

Как связывать мысли в письме, жалобе, отчёте и эссе: противопоставление, следствие, добавление, итог. Sin embargo, no obstante, ahora bien, en definitiva.

В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.

Зачем нужны формальные связки

На уровне C1 мало знать «но» и «поэтому»: в письменной и официальной речи текст держится на связках. Они стоят обычно в начале предложения и отделяются запятой.

Большинство связок не меняет наклонение: после них идёт обычное предложение. Исключения: de ahí que и siempre y cuando требуют subjuntivo.

Связки по функциям

ФункцияСвязкиПример
Противопоставлениеsin embargo, no obstante, en cambio, ahora bienEl plan es bueno; sin embargo, es caro.
Уступкаsi bien, aun así, con todoSi bien el contrato es válido, conviene revisarlo.
Следствиеpor lo tanto, por consiguiente, así pues, de ahí que + subj.Hubo retrasos; por consiguiente, se cancela el viaje.
Причинаdado que, puesto que, en vista de queDado que no hay plazas, se amplía la lista.
Добавлениеademás, asimismo, es más, por otra parteAsimismo, se ruega adjuntar el DNI.
Пример и уточнениеpor ejemplo, en concreto, es decir, a saberHay dos requisitos, a saber: edad y residencia.
Порядокen primer lugar, a continuación, por últimoEn primer lugar, rellene el formulario.
Итогen resumen, en definitiva, en conclusión, en sumaEn definitiva, la propuesta es viable.

Примеры

  • No tenemos pruebas; no obstante, seguiremos investigando.

    Доказательств нет, тем не менее мы продолжим расследование.

  • El precio ha subido. De ahí que haya menos ventas.

    Цена выросла. Отсюда и меньше продаж.

    de ahí que + subjuntivo

  • Ahora bien, hay que tener en cuenta los costes.

    Однако нужно учитывать и расходы.

  • Puesto que el plazo ha terminado, no podemos aceptarlo.

    Раз срок истёк, мы не можем это принять.

  • Es más, el servicio ni siquiera existe.

    Более того, этой услуги вообще нет.

  • Si bien es caro, resulta muy útil.

    Хотя это дорого, это очень полезно.

  • En definitiva, conviene esperar.

    В итоге лучше подождать.

  • Les rogamos, asimismo, que confirmen su asistencia.

    Просим также подтвердить участие.

Типичные ошибки

  • ✕De ahí que es importante.

    ✓De ahí que sea importante.

    После de ahí que нужен subjuntivo.

  • ✕Sin embargo, pero el plan es caro.

    ✓Sin embargo, el plan es caro.

    Sin embargo уже значит «но»; pero рядом не нужно.

  • ✕Si bien es caro, pero es útil.

    ✓Si bien es caro, es útil.

    Si bien уже выражает уступку: pero лишнее.

Мини-тест

Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.

Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».