←Грамматика · C2 · свободное владение
c2Живая речь и разнообразие языкаБесплатно

Варианты испанского: vosotros, voseo, seseo, слова разных стран

Variedades del español

Чем различаются испанский Испании и Латинской Америки: vosotros / ustedes, voseo, seseo, времена, слова (coche, carro, auto). Что нужно понимать, а что говорить самому.

В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.

Один язык, много вариантов

Испанский — язык с несколькими нормами. Все варианты правильны, но в разных странах выбор слов и форм различается. Для жизни в Испании вы говорите по-испански, как в Испании, но понимаете и другие варианты: в вашей рабочей среде и в школе встречаются люди из разных стран.

Главные различия — местоимения, произношение, употребление времён и словарь.

Главные различия

ЯвлениеГдеПример
vosotrosИспания (кроме Канарских островов и части Андалусии)Vosotros venís mañana.
ustedes вместо vosotrosЛатинская Америка, КанарыUstedes vienen mañana.
voseo (vos вместо tú)Аргентина, Уругвай, Центральная АмерикаVos tenés razón. Vos sos de acá.
seseo (c, z = s)Латинская Америка, Канары, большая часть Андалусииcielo [сьело]
различение c/z и sбольшая часть Испанииcielo [тхьело]; casa [каса]
pretérito perfecto для недавнегоИспанияHoy he comido.
indefinido для недавнегоЛатинская АмерикаHoy comí.

Слова

ИспанияЛатинская Америка (варианты)Русский
cochecarro, autoавтомобиль
ordenadorcomputadora, computadorкомпьютер
móvilcelularмобильный
pisodepartamento, apartamentoквартира
patatapapaкартофель
zumojugoсок
gafaslentes, anteojosочки
valelisto, dale, okeyладно

Осторожно

Глагол coger в Испании означает «взять» (_coger el autobús_), но во многих странах Латинской Америки (например, в Аргентине и Мексике) он грубый и имеет неприличное значение. Там говорят _tomar el autobús_, _agarrar_. Общаясь с людьми из разных стран, лучше использовать _tomar_.

Примеры

  • En España se dice coger el autobús; en México, tomar el camión.

    В Испании говорят «coger el autobús», в Мексике — «tomar el camión» (автобус).

  • ¿Vosotros queréis café? / ¿Ustedes quieren café?

    Вы хотите кофе?

    Испания / Латинская Америка

  • Vos querés más, ¿no?

    Ты хочешь ещё, да?

    voseo

  • Hoy hemos llegado tarde. / Hoy llegamos tarde.

    Сегодня мы опоздали.

    Испания / Латинская Америка

  • Me compré un celular nuevo.

    Я купил себе новый телефон.

    Латинская Америка (в Испании: móvil)

Мини-тест

Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.

Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».