Варианты испанского: vosotros, voseo, seseo, слова разных стран
Variedades del español
Чем различаются испанский Испании и Латинской Америки: vosotros / ustedes, voseo, seseo, времена, слова (coche, carro, auto). Что нужно понимать, а что говорить самому.
В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.
Один язык, много вариантов
Испанский — язык с несколькими нормами. Все варианты правильны, но в разных странах выбор слов и форм различается. Для жизни в Испании вы говорите по-испански, как в Испании, но понимаете и другие варианты: в вашей рабочей среде и в школе встречаются люди из разных стран.
Главные различия — местоимения, произношение, употребление времён и словарь.
Главные различия
| Явление | Где | Пример |
|---|---|---|
| vosotros | Испания (кроме Канарских островов и части Андалусии) | Vosotros venís mañana. |
| ustedes вместо vosotros | Латинская Америка, Канары | Ustedes vienen mañana. |
| voseo (vos вместо tú) | Аргентина, Уругвай, Центральная Америка | Vos tenés razón. Vos sos de acá. |
| seseo (c, z = s) | Латинская Америка, Канары, большая часть Андалусии | cielo [сьело] |
| различение c/z и s | большая часть Испании | cielo [тхьело]; casa [каса] |
| pretérito perfecto для недавнего | Испания | Hoy he comido. |
| indefinido для недавнего | Латинская Америка | Hoy comí. |
Слова
| Испания | Латинская Америка (варианты) | Русский |
|---|---|---|
| coche | carro, auto | автомобиль |
| ordenador | computadora, computador | компьютер |
| móvil | celular | мобильный |
| piso | departamento, apartamento | квартира |
| patata | papa | картофель |
| zumo | jugo | сок |
| gafas | lentes, anteojos | очки |
| vale | listo, dale, okey | ладно |
Осторожно
Глагол coger в Испании означает «взять» (_coger el autobús_), но во многих странах Латинской Америки (например, в Аргентине и Мексике) он грубый и имеет неприличное значение. Там говорят _tomar el autobús_, _agarrar_. Общаясь с людьми из разных стран, лучше использовать _tomar_.
Примеры
Мини-тест
Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.
Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».