Habla Ya

Политика конфиденциальности (Política de Privacidad)

Версия v7

Эта политика доступна на испанском и русском языках. При расхождении толкования учитывается испанская редакция, без ограничения обязательных прав потребителя и информации, предоставленной на языке, использованном при заключении договора.

Этот документ подготовлен для продукта на стадии MVP и не проверен юристом. Он не заменяет профессиональную юридическую консультацию.

1. Ответственный за обработку данных

Владелец: Ekaterina Kargapolova (Empresaria individual (autónoma))
NIE: Z0577055J
Страна: España
Адрес: Calle Cuatro Torres, 2-5, Jaén
Email для связи: keamarket7@gmail.com
Email по вопросам конфиденциальности: keamarket7@gmail.com

2. Какие данные мы собираем

  • Данные аккаунта: email и пароль (пароль управляется Supabase Auth; мы никогда не храним его открытым текстом — Supabase хранит его в зашифрованном виде).
  • Данные профиля: отображаемое имя (необязательно), уровень испанского, цели обучения — если вы их указываете.
  • Данные подписки и оплаты: статус вашей подписки Premium, идентификатор клиента в Stripe, дата продления; а чтобы можно было подтвердить договор, — версия принятых условий подписки и её язык, дата и время принятия, начало и конец пробного периода, сумма и периодичность, просьба о начале услуги в срок отказа от договора, даты отмены и отказа и журнал отправленных писем-подтверждений (получатель, дата и вид). Данные вашей карты обрабатывает непосредственно Stripe — мы их никогда не видим и не храним.
  • Содержимое использования: фразы и разговоры, которые вы практикуете с ИИ, — чтобы оказывать вам услугу, а в случае разговора с ИИ — чтобы формировать ответ и обратную связь.
  • Прогресс обучения: пройденные уроки и истории, результаты мини-тестов, сохранённые слова и график их повторения, ежедневные планы и серия дней с выполненным планом, пройденные дни марафона, а также выбранные вами уровень и цель. Используется, чтобы показывать ваш прогресс и организовывать обучение.
  • Сводка практики с ИИ (только если вы решите её сохранить): разговор с ИИ в вашем аккаунте не сохраняется. По окончании вы получаете разбор; если нажимаете «Сохранить сводку», мы сохраняем только этот разбор (ошибки и их исправления, более естественные формы, полезные фразы и новую лексику). Мы не сохраняем сообщения разговора, ваши слова дословно и аудио. Вы можете удалить сводку в любой момент в разделе «Мой прогресс».
  • Голосовое аудио, если вы используете функцию разговорной практики: отправляется в Deepgram для преобразования в текст и не хранится дольше, чем нужно для этого преобразования.
  • Технические данные: IP-адрес (только в обезличенном виде, чтобы ограничивать злоупотребление сервисом — см. раздел «Безопасность» ниже), анонимный идентификатор сессии до регистрации, журналы использования ИИ (дата, использованная функция, примерный объём обработанного текста) для контроля разумных лимитов использования.
  • Cookies и локальное хранилище: см. раздел о cookies ниже.

3. Для чего мы используем ваши данные

  • Создавать и вести ваш аккаунт.
  • Предоставлять доступ к бесплатному содержимому и, если вы подписываетесь, к содержимому и функциям Premium.
  • Обрабатывать оплату подписки и управлять её продлением или отменой.
  • Отправлять вам по email подтверждение договора и необходимые сообщения о нём (отмена, отказ от договора).
  • Создавать разговорные практики с ИИ и их разбор и обратную связь.
  • Преобразовывать вашу речь в текст, когда вы пользуетесь разговорной практикой.
  • Предотвращать злоупотребление сервисом и контролировать разумные лимиты использования ИИ.
  • Отвечать на ваши обращения, если вы пишете нам.
  • Выполнять юридические обязанности (например, налоговые, связанные с выставлением счетов).

4. Правовое основание

  • Исполнение договора (ст. 6.1.b GDPR): чтобы создать ваш аккаунт, предоставить доступ к сервису и управлять вашей подпиской.
  • Согласие (ст. 6.1.a GDPR): для необязательных cookies (аналитических и маркетинговых) и для принятия Условий и этой Политики при регистрации.
  • Законный интерес (ст. 6.1.f GDPR): чтобы предотвращать злоупотребление сервисом и защищать его безопасность и доступность, а также для агрегированного измерения без cookies использования сайта и результатов наших кампаний (включая источник регистраций).
  • Юридическая обязанность (ст. 6.1.c GDPR): чтобы хранить данные об оплате в срок, требуемый налоговым законодательством.

5. С кем мы делимся вашими данными (обработчики данных)

Мы используем следующих поставщиков, все они действуют как обработчики данных:

  • Supabase — аутентификация и база данных. Хранит данные вашего аккаунта, профиля и содержимого использования.
  • Vercel — хостинг веб-приложения и агрегированная аналитика посещений без cookies (Vercel Web Analytics).
  • Stripe — обработка платежей и управление подпиской. Stripe получает и обрабатывает данные вашей карты напрямую; мы получаем только статус вашей подписки.
  • Anthropic — поставщик модели ИИ (Claude), которая создаёт разговорные практики и их разбор. Получает текст, который вы пишете или произносите во время практики.
  • Deepgram — (1) преобразование речи в текст, только если вы используете разговорную практику: получает аудио, которое вы записываете в этот момент; (2) синтез речи для озвучки уроков и историй: получает только тексты уроков, никогда данные пользователей.
  • Resend — отправка транзакционных писем (например, подтверждения договора подписки). Получает ваш адрес электронной почты и содержимое сообщения.

6. Международные передачи данных

Некоторые из этих поставщиков (Stripe, Resend, Anthropic, Deepgram, а также Supabase и Vercel в зависимости от региона их серверов) могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны, главным образом в США. В таких случаях они опираются на признанные GDPR механизмы передачи данных, например на Стандартные договорные положения Европейской комиссии. Вы можете запросить дополнительную информацию об этих гарантиях, написав на keamarket7@gmail.com.

7. Сроки хранения данных

  • Данные аккаунта и профиля: пока ваш аккаунт активен.
  • Данные об оплате: срок, требуемый испанским налоговым законодательством (как правило, несколько лет после последней операции).
  • Запись о договоре подписки и журнал писем-подтверждений: пока действует договор и в течение сроков, когда могут предъявляться требования, вытекающие из него, а также сроков, которые требует применимое налоговое и бухгалтерское законодательство; затем они удаляются или обезличиваются, если закон не обязывает их хранить.
  • Голосовое аудио: не хранится дольше немедленного преобразования в текст.
  • Сводки практики с ИИ, которые вы решите сохранить: 12 месяцев с момента сохранения (3 месяца, если практика касается здоровья, юридических или финансовых вопросов либо семьи и третьих лиц). Затем они автоматически удаляются; вы можете удалить их раньше, в любой момент, в разделе «Мой прогресс».
  • Прогресс обучения (уроки, мини-тесты, сохранённые слова, ежедневные планы, дни марафона): пока ваш аккаунт активен; сохранённые слова вы можете удалить сами, а остальное — попросить нас удалить.
  • Журналы использования ИИ: время, необходимое для контроля лимитов использования и выявления злоупотреблений.
  • Если вы удалите аккаунт, мы удалим или обезличим ваши персональные данные, за исключением тех, которые закон обязывает нас хранить.

8. Ваши права

В соответствии с GDPR вы имеете право на:

  • Доступ: узнать, какие данные о вас у нас есть.
  • Исправление: исправить неточные данные.
  • Удаление: потребовать удалить ваши данные.
  • Возражение: возразить против конкретной обработки.
  • Ограничение: потребовать ограничить использование ваших данных.
  • Переносимость: получить ваши данные в структурированном формате, чтобы перенести их в другой сервис.

Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите на keamarket7@gmail.com. Вы также вправе подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (AEPD, www.aepd.es).

9. Несовершеннолетние

Habla Ya не предназначен для лиц младше 16 лет, и мы сознательно не собираем данные лиц младше этого возраста. Если вы считаете, что несовершеннолетний передал нам персональные данные, свяжитесь с нами по адресу keamarket7@gmail.com, чтобы мы их удалили.

10. Безопасность

Мы применяем разумные технические меры для защиты ваших данных: пароли управляются исключительно Supabase Auth (мы никогда не видим их открытым текстом), доступ к данным ограничен политиками безопасности на уровне строк (Row Level Security), а ключи API и платёжные учётные данные хранятся только на сервере и никогда не передаются в браузер.

11. Cookies и локальное хранилище

Мы используем следующие категории cookies и локального хранилища:

  • Необходимые (всегда включены, согласия не требуют): cookie сессии Supabase Auth (чтобы вы оставались в аккаунте) и анонимная cookie безопасности, которую мы используем, чтобы ограничивать число запросов к ИИ и предотвращать злоупотребление сервисом.
  • Аналитика посещений (без cookies): мы используем Vercel Web Analytics, чтобы в агрегированном виде измерять использование сайта: просмотры страниц, страну, тип устройства, браузер, страницу-источник и UTM-метки кампаний. Этот инструмент не использует cookies, не идентифицирует людей и не применяется в административной зоне. Если в будущем мы добавим аналитику, использующую cookies или постоянные идентификаторы, она включится только при вашем прямом согласии в баннере cookies.
  • Источник кампании: если вы пришли из рекламы или по ссылке с UTM-метками, ваш браузер хранит их только на время этого визита (хранилище сессии, очищается при закрытии вкладки; это не cookie). Если вы создаёте аккаунт, мы сохраняем эти метки вместе с вашей регистрацией (например: соцсеть, кампания и объявление), чтобы понимать, какие кампании работают и сколько регистраций и подписок они приносят. Сохраняются только текстовые метки, никогда не персональные данные.
  • Маркетинг: сегодня мы не используем маркетинговые и рекламные cookies. Без вашего прямого согласия они не будут включены.
  • Предпочтения: сегодня мы не сохраняем предпочтения через необязательные cookies. Если они появятся в будущем, потребуется ваше согласие.
  • Stripe: при начале оплаты Stripe может устанавливать собственные необходимые cookies, чтобы безопасно проводить транзакцию и предотвращать мошенничество, в соответствии с собственной политикой конфиденциальности.

Вы можете изменить свой выбор в любой момент через «Настроить cookies» в нижней части страницы.

12. Изменения этой политики

Мы можем обновлять эту политику. О существенных изменениях будет сообщено новой датой или версией на этой же странице. Продолжение использования сервиса после изменения означает принятие новой версии.

13. Контакты

По любым вопросам об этой политике или ваших персональных данных: keamarket7@gmail.com / keamarket7@gmail.com.

См. также Условия использования.