Грамматика и библиотека
Объяснения на русском, примеры с переводом и таблицы по уровням A1–C2.
C2 · свободное владение
Редкие и книжные формы глагола
c2Futuro de subjuntivo: «quien tuviere», «si incumpliere»
El futuro de subjuntivo
Редкое время, которое живёт в законах, договорах и пословицах: hablare, comiere, viviere. Как его узнать и чем заменить в современной речи.
Формы -ra и -se: когда они не равны, и -ra как pluscuamperfecto
Las formas en -ra y en -se
Imperfecto de subjuntivo имеет две формы. Где можно использовать только -ra, и что значит «la casa que construyera su abuelo» в книжном тексте.
Pretérito anterior: «apenas hubo llegado»
El pretérito anterior
Книжное время для действия, которое случилось непосредственно перед другим в прошлом: hube + причастие. После apenas, en cuanto, cuando, después de que.
Построение текста, пунктуация, орфография
c2Длинное предложение: как построить и как разобрать
El periodo y la subordinación compleja
Как читать и писать длинное предложение: ядро, вставки, цепочки придаточных, запятая между подлежащим и сказуемым, ограничительные и пояснительные придаточные.
Литературный порядок слов: гипербатон и инверсия
Hipérbaton y orden literario
Как изменённый порядок слов создаёт стиль: anteposición del adjetivo, verbo al inicio, inversión tras adverbios, participio al inicio.
Знаки препинания: запятая, точка с запятой, двоеточие, тире
Signos de puntuación
Когда ставить и не ставить запятую, зачем нужны точка с запятой и тире, где двоеточие, и почему перед вопросом и восклицанием ставят открывающий знак.
Прописные буквы, сокращения, аббревиатуры и числа
Mayúsculas, abreviaturas, siglas y números
Что пишется с большой буквы, а что нет (дни, месяцы, языки), как сокращать (Sr., Ud., EE. UU.), как писать аббревиатуры (los DNI) и числа, даты и время.
Специальные регистры и стилистика
c2Язык документов: el abajo firmante, a efectos de, en virtud de
Español jurídico-administrativo
Как читать договоры и письма из администрации: por la presente, a efectos de, en virtud de, sin perjuicio de, en su defecto, subsanar, plazo hábil.
Язык СМИ и науки: заголовки, цитаты, cabe señalar que
Español de los medios y académico
Как устроены заголовки и новости (presente histórico, пропуск артикля), чем «condicional de rumor» и как звучит научный текст: se impersonal, cabe destacar.
Риторические приёмы: метафора, ирония, гипербола, эвфемизм
Recursos retóricos y lenguaje figurado
Как носители говорят не прямо: метафора, сравнение, гипербола, ирония, эвфемизм, литота. Как понять иронию и не принять переносный смысл за прямой.
Живая речь и разнообразие языка
c2Варианты испанского: vosotros, voseo, seseo, слова разных стран
Variedades del español
Чем различаются испанский Испании и Латинской Америки: vosotros / ustedes, voseo, seseo, времена, слова (coche, carro, auto). Что нужно понимать, а что говорить самому.
Разговорные конструкции: que si… que si…, ni que, y eso que, a ver si
Construcciones coloquiales
Фразы, которые делают речь живой: que si… que si…, ni que + subj., y eso que, a ver si, vete tú a saber, eso sí, total, que…
Слова-«императивы» в разговоре: venga, anda, mira, oye, dale
Imperativos lexicalizados y marcadores conversacionales
Venga, anda, mira, oye, fíjate, hombre, hala, dale: слова, которые уже не приказывают, а управляют разговором. Региональные различия и обращение на tú / usted.
Пословицы и идиомы: a caballo regalado, meter la pata, ponerse las pilas
Refranes y modismos
Самые употребительные refranes и modismos с точным значением и точной формой. Чем отличается пословица от идиомы и как не менять слова.
Новые слова и заимствования: клик, copia de seguridad, chatear
Neologismos y extranjerismos
Как испанский принимает чужие слова: адаптация написания (fútbol, mitin), калька (rascacielos), глаголы -ear (chatear), и какие испанские замены лучше.
Норма и спорные случаи
c2Сомнительное согласование: hubo / hubieron, la mayoría, más de uno
Concordancia dudosa
Случаи, в которых даже носители ошибаются: haber и hacer безличные, la mayoría de, más de uno, uno de los que, ni… ni, o в подлежащем.
Спорные нормы: a por, en base a, prever, laísmo, англицизмы
Dudas normativas frecuentes
Что рекомендует RAE в самых частых спорных случаях: a por, con base en (не «en base a»), prever, rehén, laísmo и loísmo, замены англицизмов.
Сомнение и вероятность: quizá, acaso, tal vez, a lo mejor, igual
Matices de la duda y la probabilidad
Как выбрать между индикативом и subjuntivo после quizá, tal vez, posiblemente, probablemente и почему после a lo mejor только индикатив.