←Грамматика · C1 · продвинутый
c1Выразительность и регистрБесплатно

Формальное письмо и e-mail: обращение, просьба, прощание

Registro formal: cartas y correos

Готовые формулы для писем в администрацию, школу, банк и работодателю: Estimado señor, Me dirijo a usted, Le agradecería que…, Atentamente.

В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.

Как устроено формальное письмо

Формальное письмо пишут на usted, без разговорных слов. Структура: обращение → причина письма → просьба или информация → благодарность → прощание.

Для просьбы используют Le agradecería que + imperfecto de subjuntivo или Le ruego que + presente de subjuntivo.

Формулы

Часть письмаФормулаПример
ОбращениеEstimado señor / Estimada señora: / Muy señor mío:Estimada señora García:
Если адресат неизвестенA quien corresponda:A quien corresponda:
Причина письмаMe dirijo a usted para… / Le escribo para…Me dirijo a usted para solicitar información.
СсылкаEn relación con… / Con referencia a…En relación con su correo del 5 de mayo…
ПросьбаLe agradecería que + subj. / Le ruego que + subj.Le agradecería que me enviara el contrato.
ВложениеAdjunto le envío… / Se adjunta…Adjunto le envío el formulario.
Ожидание ответаQuedo a la espera de su respuesta.Quedo a la espera de su respuesta.
ПрощаниеAtentamente, / Un cordial saludo, / Reciba un cordial saludoReciba un cordial saludo,

Примеры

  • Me dirijo a ustedes para comunicar un cambio de domicilio.

    Обращаюсь к вам, чтобы сообщить о смене адреса.

  • Le agradecería que me confirmara la fecha de la cita.

    Был бы признателен, если бы вы подтвердили дату приёма.

  • Le ruego que disculpe las molestias.

    Прошу прощения за беспокойство.

  • Se adjunta copia del certificado de empadronamiento.

    Прилагается копия справки о регистрации.

  • Quedo a su disposición para cualquier aclaración.

    Остаюсь в вашем распоряжении для любых разъяснений.

  • Reciba un cordial saludo.

    С уважением.

Типичные ошибки

  • ✕Le agradecería que me envía el contrato.

    ✓Le agradecería que me enviara el contrato.

    После le agradecería que нужен imperfecto de subjuntivo.

  • ✕Querido señor García:

    ✓Estimado señor García:

    Querido слишком личное; в формальном письме — estimado.

  • ✕Quedo a la espera de tu respuesta.

    ✓Quedo a la espera de su respuesta.

    В формальном письме используйте usted: su, no tu.

Мини-тест

Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.

Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».