Маркеры живой речи: bueno, pues, es que, o sea
Marcadores del discurso en la conversación
Слова, которые помогают вести разговор: начать, уточнить, возразить, оправдаться, подвести итог.
В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.
Зачем они нужны
Маркеры не добавляют новой информации, но показывают как вы относитесь к сказанному: согласны ли вы, оправдываетесь, поправляете себя, хотите сменить тему. Их используют в живой разговорной речи, в письме и формальной речи они звучат неуместно.
Основные маркеры
| Маркер | Функция | Пример |
|---|---|---|
| bueno | начать, уступить, смягчить | Bueno, vamos a empezar. |
| pues | продолжить, подвести к ответу | Pues no lo sé. |
| es que | оправдаться, объяснить причину | Es que no tenía tiempo. |
| o sea | переформулировать | Llegué tarde, o sea, después de las diez. |
| a ver | начать, задуматься, проверить | A ver, ¿qué pasó? |
| vamos | поправить себя, усилить | Fue bonito, vamos, me gustó mucho. |
| total | подвести итог неприятной цепочки | Perdí el tren; total, llegué tarde. |
| en fin | закончить, смириться | En fin, qué le vamos a hacer. |
| por cierto | сменить тему | Por cierto, ¿has visto a Luis? |
| la verdad es que | сказать откровенно | La verdad es que no me gusta. |
| de todos modos | всё равно, в любом случае | De todos modos, iré. |
| claro / vale | согласиться | —¿Vienes? —Vale. |
Мини-диалог
Регистр и регион
Не используйте vale и vamos в официальных письмах и выступлениях. В формальной речи их заменяют de acuerdo, es decir, por consiguiente. Кроме того, vale — типичное слово для Испании: в Латинской Америке чаще bueno, está bien, de acuerdo.
Мини-тест
Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.
Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».