Орфография: porque / por qué, sino / si no, tilde diacrítica
Ortografía: pares difíciles y tilde diacrítica
Слова, которые пишут по-разному в зависимости от функции: porque / por qué / porqué, sino / si no, también / tan bien, aún / aun, tú / tu, él / el.
В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.
Одинаковое звучание, разное написание
Многие ошибки в письме у людей, знающих испанский, связаны с парами слов, которые произносятся одинаково. Выбор зависит от функции слова: вопрос, причина, противопоставление.
Отдельно — диакритическое ударение (tilde diacrítica): оно различает одинаково звучащие слова: _tú / tu_, _él / el_, _mí / mi_, _sí / si_, _té / te_, _más / mas_, _dé / de_, _sé / se_.
Пары
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| porque | потому что | No voy porque estoy cansado. |
| por qué | почему (вопрос) | ¿Por qué no vienes? |
| el porqué | причина (сущ.) | No entiendo el porqué. |
| por que | por + que (ради чего) | Luchan por que haya paz. |
| sino | а (противопоставление) | No es azul, sino verde. |
| si no | если не | Si no llueve, salimos. |
| también / tan bien | тоже / так хорошо | Ella también canta tan bien. |
| aún / aun | ещё / даже | Aún no ha llegado. Aun así, vamos. |
| adónde / adonde | куда (вопрос / относит.) | ¿Adónde vas? Voy adonde quieras. |
Диакритическое ударение
| С ударением | Без ударения |
|---|---|
| tú (ты): Tú vienes. | tu (твой): Tu casa. |
| él (он): Él habla. | el (артикль): El libro. |
| mí (мне): Para mí. | mi (мой): Mi libro. |
| sí (да): Sí, claro. | si (если): Si quieres. |
| té (чай): Un té. | te (тебя): Te quiero. |
| más (больше): Más agua. | mas (но, лит.): Quiso, mas no pudo. |
| sé (знаю): Yo lo sé. | se (себя): Se fue. |
К сведению
По современным правилам слово solo обычно пишется без ударения, даже если оно может означать «только» или «один»: _Solo quiero agua._ Ударение допускается лишь при реальной двусмысленности.
Примеры
Типичные ошибки
✕¿Porque no vienes?
✓¿Por qué no vienes?
В вопросе пишется por qué раздельно и с ударением.
✕No es rojo si no azul.
✓No es rojo, sino azul.
Для «а» (противопоставление) пишется sino слитно.
✕Aun no ha llegado.
✓Aún no ha llegado.
Aún («ещё») пишется с ударением; aun («даже») без.
✕A mi me gusta.
✓A mí me gusta.
После предлога местоимение «мне» пишется с ударением: mí.
Мини-тест
Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.
Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».