←Грамматика · C2 · свободное владение
c2Редкие и книжные формы глаголаБесплатно

Futuro de subjuntivo: «quien tuviere», «si incumpliere»

El futuro de subjuntivo

Редкое время, которое живёт в законах, договорах и пословицах: hablare, comiere, viviere. Как его узнать и чем заменить в современной речи.

В примерах: нажмите на слово или выделите несколько слов — появится перевод и кнопка «Сохранить в Мои слова». Значок закладки справа сохраняет предложение целиком, динамик — озвучка.

Где встречается

Futuro de subjuntivo почти исчез из разговорного языка, но его легко встретить в законах, договорах, судебных текстах и пословицах: _Quien incumpliere esta obligación será sancionado._ Читателю достаточно его узнавать; активно пользоваться им не нужно.

Значение — гипотетическое действие в будущем. В современной речи его заменяет presente de subjuntivo (_Quien incumpla…_) или presente de indicativo (_Si incumple…_).

Образование: основа претерита (3-е лицо мн. ч., без -ron) + окончания -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren. Например: _tuvieron_ → _tuviere_.

Образование

Лицоhablarcomertener (tuvieron)
yohablarecomieretuviere
túhablarescomierestuvieres
él / ella / ustedhablarecomieretuviere
nosotroshabláremoscomiéremostuviéremos
vosotroshablareiscomiereistuviereis
ellos / ustedeshablarencomierentuvieren

Примеры

  • Si el arrendatario incumpliere el contrato, el propietario podrá rescindirlo.

    Если арендатор нарушит договор, собственник сможет его расторгнуть.

  • Quien tuviere derecho a la prestación deberá solicitarla.

    Тот, кто будет иметь право на выплату, должен подать заявление.

  • Los que así lo desearen podrán inscribirse.

    Желающие смогут записаться.

  • Donde fueres, haz lo que vieres.

    В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

    пословица; буквально: «где бы ты ни оказался, делай то, что видишь вокруг»

  • Sea como fuere, no hay vuelta atrás.

    Как бы то ни было, пути назад нет.

  • Si no se presentare en plazo, perderá el derecho.

    Если он не явится в срок, он потеряет право.

К сведению

Это язык документов, поэтому часть примеров намеренно официальная. В повседневной жизни вы встретите такие формы в договорах аренды, в официальных письмах и в пословицах.

Типичные ошибки

  • ✕Donde fueres, haz lo que veres.

    ✓Donde fueres, haz lo que vieres.

    Глагол ver образует форму от претерита vieron: vieres.

  • ✕Si el inquilino incumplire.

    ✓Si el inquilino incumpliere.

    Окончание у глаголов на -ir и -er: -iere (incumpliere).

Мини-тест

Несколько вопросов по этой теме. Займёт минуту.

Материал учебный и упрощён для изучения языка. Подробнее — в разделе «Важная информация».