Small talk: el tiempo, la vida y las opiniones
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: говорить о погоде естественно; поддерживать светскую беседу, не уходя в неловкое молчание; выражать своё мнение и сравнивать жизнь здесь с жизнью в своей стране; понимать культурные особенности испанского small talk.
Small talk — это не пустой треп, а способ стать «своим» в испанском обществе. После «hola» всегда идёт что-то — и лучше быть к этому готовым.
¡Uf, qué calor hace hoy! ¿Verdad que está insoportable?
Уф, какая сегодня жара! Правда, невыносимо?
Sí, mucho. Yo no estoy acostumbrada. En mi ciudad normalmente hace mucho más frío.
Да, очень. Я не привыкла. В моём городе обычно намного холоднее.
¿De dónde eres, si no es indiscreción?
Ты откуда, если не секрет?
De Ucrania. Llevo ocho meses aquí. Todavía me estoy adaptando, la verdad.
Из Украины. Уже восемь месяцев здесь. Честно говоря, всё ещё адаптируюсь.
¡Ocho meses ya! ¿Y qué tal os estáis encontrando?
Уже восемь месяцев! И как вы тут находите всё?
Pues… por un lado me encanta la gente, son muy abiertos. Pero a veces echo de menos mi país. Los niños se adaptan mucho mejor que nosotras, ¿no?
Ну… с одной стороны, мне очень нравятся люди, они очень открытые. Но иногда скучаю по своей стране. Дети адаптируются намного лучше нас, правда?
¡Totalmente! Mi sobrino vino de Argentina con doce años y al mes ya hablaba como un español. Es una pasada.
Полностью! Мой племянник приехал из Аргентины в двенадцать лет, и через месяц уже говорил как испанец. Невероятно.
¡Qué suerte! Oye, ¿tú sabes si hay grupo de WhatsApp de la clase?
Как повезло! Слушай, ты знаешь, есть ли группа в WhatsApp класса?
Sí, claro. Dame tu número y te añado ahora mismo.
Да, конечно. Дай мне свой номер — добавлю тебя прямо сейчас.
Vaya, qué cola… ¿Llevan ustedes mucho tiempo esperando?
Ну и очередь… Вы давно ждёте?
Unos veinte minutos. Es que vine sin cita y… pues aquí estoy.
Минут двадцать. Дело в том, что я пришёл без записи и… ну, вот и жду.
Ah, sin cita previa es difícil. ¿Y usted es de por aquí?
А, без предварительной записи — это сложно. А вы местный?
No, soy ruso. Llevo un año en España. Todavía me estoy acostumbrando a los trámites.
Нет, я русский. Живу в Испании уже год. Всё ещё привыкаю к бюрократии.
¡Uf, los trámites! Si ya lo somos nosotros y nos volvemos locos… imagínese usted.
Уф, эта бюрократия! Если даже мы, местные, с ума сходим… представьте, каково вам.
Ja, es verdad. Pero la gente aquí es muy amable, eso sí. Me ayuda mucho.
Ха, это правда. Но люди здесь очень приятные — это точно. Мне это очень помогает.
Me alegra oírlo. Suerte con el trámite, hombre.
Приятно слышать. Удачи с делами, приятель.