Conocerse y hablar de uno mismo
Objetivo
После этого урока ты сможешь: представиться и рассказать о себе разными по вежливости способами; рассказать о своей семье и о работе; объяснить, как долго ты в Испании и как проходит адаптация; понимать, как испанцы обычно знакомятся и о чём спрашивают.
Первые слова, которые ты скажешь каждому — соседу, коллеге, врачу, маме из школы. Это самый частый разговор в жизни в Испании.
Hola, ¿eres nuevo en el edificio, verdad?
Привет, ты новенький в доме, да?
Sí, me mudé hace dos semanas. Me llamo Andrei.
Да, я переехал две недели назад. Меня зовут Андрей.
Encantado, Andrei. Yo soy Paco, del cuarto B. ¿De dónde eres?
Очень приятно, Андрей. Я Пако, из квартиры 4Б. Откуда ты?
Soy de Rusia, de San Petersburgo. Llevo solo dos semanas aquí.
Я из России, из Санкт-Петербурга. Я только две недели здесь.
¡Qué lejos! ¿Y te estás adaptando bien?
Как далеко! И ты хорошо адаптируешься?
Poco a poco. Lo más difícil para mí es hablar por teléfono. Entiendo bastante, pero… me pongo nervioso.
Постепенно. Самое сложное для меня — говорить по телефону. Я довольно много понимаю, но… нервничаю.
Es normal al principio. Yo trabajé con muchos extranjeros. Si necesitas algo del edificio, me preguntas, ¿eh?
Вначале это нормально. Я работал со многими иностранцами. Если нужно что-то по дому — спрашивай, ладно?
Muchas gracias, de verdad. Me ayuda mucho saberlo.
Большое спасибо, правда. Мне очень помогает это знать.
¡Nada, hombre! Por cierto, los martes hay reunión de vecinos si te interesa.
Да ладно, ничего! Кстати, по вторникам бывают собрания жильцов, если интересно.
¡Hola! Tú debes ser la nueva, ¿no? Soy María, encargada del turno de mañana.
Привет! Ты, наверное, новенькая, да? Я Мария, ответственная за утреннюю смену.
Sí, hola. Me llamo Natasha. Soy de Ucrania. Llevo seis meses en España.
Да, привет. Меня зовут Наташа. Я из Украины. Я уже шесть месяцев в Испании.
¡Ah, qué bien! ¿Y tu español? ¿Cómo te manejas?
О, как здорово! А твой испанский? Как ты справляешься?
Bueno… entiendo bien, pero a veces me cuesta expresarme cuando hablo rápido. Voy mejorando.
Ну… я хорошо понимаю, но иногда мне трудно выражать себя, когда говорю быстро. Я улучшаюсь.
No te preocupes, aquí hablamos bastante claro. Y si no entiendes algo, me preguntas sin problema. ¿Tienes hijos?
Не переживай, здесь мы говорим достаточно чётко. И если что-то не понимаешь — спрашивай без проблем. У тебя есть дети?
Sí, tengo una hija de ocho años. Va al colegio aquí y ya habla muy bien. Los niños aprenden rapidísimo.
Да, у меня дочь восьми лет. Она ходит здесь в школу и уже говорит очень хорошо. Дети учатся молниеносно.
¡Es verdad! Oye, a la hora del bocadillo nos juntamos en la sala. Te presento al resto del equipo, ¿te parece?
Правда! Слушай, в перерыв мы собираемся в комнате. Познакомлю тебя с остальной командой, как тебе?
Sí, genial. Muchas gracias, María.
Да, отлично. Большое спасибо, Мария.