Procedimientos administrativos
Право и законодательство
Материалы раздела предназначены для изучения испанской юридической терминологии и общения в правовых ситуациях. Упоминания законов, нормативных актов, процедур и юридических рекомендаций имеют образовательный характер. Они не являются индивидуальной юридической консультацией и не заменяют помощь квалифицированного юриста или адвоката. Перед принятием решений проверяйте действующую редакцию законодательства и обращайтесь к специалисту.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: подавать заявления и понимать порядок процедуры; различать días hábiles и días naturales; понимать silencio administrativo positivo/negativo; обжаловать решение через recurso de alzada; использовать condicional для вежливых просьб в госоргане.
Модуль 3 — как работает испанская администрация: подача ходатайств, сроки, silencio administrativo и обжалование отказа.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el procedimiento administrativo
административное производство — вся цепочка действий от заявления до решения
el expediente
административное дело, досье — твой персональный номер в системе
la solicitud
заявление, ходатайство — документ, которым ты что-то просишь
el silencio administrativo
административное молчание — ответ не пришёл в срок (бывает + и −)
la resolución
административное решение — официальный ответ на твоё заявление
los días hábiles
рабочие дни — именно в них считаются все сроки
la sede electrónica
электронный портал госуслуг — онлайн-офис государства
el recurso de alzada
административная апелляция — первая жалоба на решение, внутри ведомства
el recurso contencioso-administrativo
судебная жалоба на решение администрации — уже через суд
la cita previa
предварительная запись — без неё в большинство органов не попасть
el registro de entrada
регистратура — куда подаёшь документы и получаешь штамп
el sello de entrada
входящий штамп — доказательство, что документ принят в этот день
el número de expediente
номер дела — сохраняй, по нему отслеживаешь статус
la notificación
официальное уведомление — по почте или в sede electrónica
la carta certificada
заказное письмо — его подписываешь при получении
el plazo de resolución
срок ответа — обычно 3 месяца
el recurso de reposición
жалоба о пересмотре — тому же органу, что вынес решение
la tasación de costas
судебные расходы — оплачивает проигравшая сторона
el certificado digital
электронная подпись — нужна для работы на sede electrónica
el Cl@ve
система идентификации гражданина онлайн — альтернатива сертификату
la subsanación
устранение ошибок в документах — тебе дают срок исправить недочёты
el trámite
оформление, процедура, шаг — самое часто используемое слово в адм. языке
la ventanilla única
единое окно — место, куда подаёшь все документы сразу
Pedir cita previa (online o por teléfono)
Порядок подачи заявления: Записаться на приём — без этого шага в большинство органов не попадёшь
Preparar documentos: NIE/DNI + formulario + anexos
Порядок подачи заявления: Подготовить документы — список всегда уточняй на сайте ведомства
Presentar en el Registro del organismo
Порядок подачи заявления: Подать в регистратуру — лично или онлайн через sede electrónica
Obtener número de expediente y sello de entrada
Порядок подачи заявления: Получить номер дела и штамп — это твоё доказательство подачи
Esperar resolución — plazo máximo 3 meses (días hábiles)
Порядок подачи заявления: Ждать решения — максимум 3 месяца. Если молчат — silencio administrativo
Si hay subsanación: corregir en el plazo indicado
Порядок подачи заявления: Если просят исправить — сделай в указанный срок, иначе дело закроют
Si desacuerdo: recurso de alzada (1 mes) → recurso contencioso (2 meses)
Порядок подачи заявления: При несогласии: административная апелляция (1 мес.) → суд (2 мес.)
Quiero presentar una solicitud ante este organismo.
Хочу подать заявление в это ведомство.
¿Cuál es el plazo para resolver mi solicitud?
Каков срок рассмотрения моего заявления?
No he recibido respuesta en el plazo establecido.
Я не получил(а) ответ в установленный срок.
Quiero recurrir en alzada esta resolución.
Хочу подать административную апелляцию на это решение.
Necesito acreditar mi residencia legal en España.
Мне нужно подтвердить законное проживание в Испании.
¿Puedo presentar los documentos de forma telemática?
Могу ли я подать документы онлайн?
¿Qué documentos necesito exactamente para este trámite?
Какие именно документы нужны для этой процедуры?
Me han pedido una subsanación. ¿Cuánto tiempo tengo?
У меня просят исправить документы. Сколько времени у меня есть?
He recibido una resolución denegatoria. ¿Qué puedo hacer?
Я получил(а) отказ. Что я могу сделать?
¿Han pasado los tres meses y no me han contestado? ¿Es silencio negativo?
Прошло три месяца без ответа. Это silencio negativo?
Necesito el justificante de presentación de mi solicitud.
Мне нужно подтверждение подачи моего заявления.
¿Puedo consultar el estado de mi expediente online?
Могу ли я отслеживать статус дела онлайн?
No entiendo este documento. ¿Me lo puede explicar?
Не понимаю этот документ. Можете объяснить?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Можете говорить помедленнее, пожалуйста?
¿Puede escribir los documentos que necesito?
Можете написать, какие документы мне нужны?
¿En qué plazo debo responder a esto?
В какой срок мне нужно ответить на это?
Soy extranjero/a. ¿Puedo traer a alguien que me ayude con el español?
Я иностранец. Могу привести кого-то, кто поможет мне с испанским?
¿Dónde puedo encontrar más información sobre este trámite?
Где я могу найти больше информации об этой процедуре?
¿Hay alguna guía en otro idioma?
Есть ли руководство на другом языке?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти