Procedimientos administrativos
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: подавать заявления и понимать порядок процедуры; различать días hábiles и días naturales; понимать silencio administrativo positivo/negativo; обжаловать решение через recurso de alzada; использовать condicional для вежливых просьб в госоргане.
Модуль 3 — как работает испанская администрация: подача ходатайств, сроки, silencio administrativo и обжалование отказа.
Buenos días. Quiero hacer el empadronamiento. Soy extranjero, acabo de llegar a España.
Доброе утро. Хочу оформить прописку. Я иностранец, только что приехал в Испанию.
¿Tiene cita previa?
У вас есть предварительная запись?
No, no sabía que era necesaria. ¿Puedo pedirla ahora mismo?
Нет, не знал, что это обязательно. Могу записаться прямо сейчас?
Sí, puede hacerlo por internet o aquí mismo. ¿Qué documentos tiene?
Да, можете сделать это по интернету или прямо здесь. Какие документы у вас есть?
Tengo el pasaporte y el contrato de alquiler. ¿Es suficiente?
У меня есть паспорт и договор аренды. Этого достаточно?
En principio sí. Necesitaremos también el NIE si ya lo tiene, o el número de pasaporte. Y el formulario de solicitud — se lo doy yo.
В принципе да. Нам нужен также NIE, если уже есть, или номер паспорта. И форму заявления — я вам её дам.
NIE todavía no tengo. ¿Puedo empadronarme con el pasaporte?
NIE у меня ещё нет. Могу прописаться только с паспортом?
Sí, con pasaporte es válido. Rellene el formulario y vuelva con la cita. Le damos el volante de empadronamiento ese mismo día.
Да, паспорт действителен. Заполните форму и приходите по записи. Справку о прописке выдаём в тот же день.
Perfecto. ¿Y el empadronamiento es gratuito?
Отлично. А прописка бесплатная?
Sí, totalmente gratuito y obligatorio si va a residir aquí más de tres meses.
Да, полностью бесплатно и обязательно, если будете проживать здесь больше трёх месяцев.