Sistema judicial español
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: ориентироваться в иерархии судов; различать участников процесса (juez, fiscal, abogado, procurador); называть ключевые судебные документы; использовать ser/estar и subjuntivo в официальных просьбах; попросить бесплатного адвоката и переводчика.
Модуль 2 — судебная система Испании: иерархия судов, участники процесса, ключевые документы. Понять систему — значит знать, кто тебя слушает и чьё слово последнее.
Buenos días. He recibido este papel y… no entiendo muy bien por qué estoy aquí.
Доброе утро. Я получил эту бумагу и… не очень понимаю, почему я здесь.
A ver… es una citación para una vista. ¿Es usted el demandado o el demandante?
Посмотрим… это вызов на слушание. Вы ответчик или истец?
Perdón, ¿qué es "demandado"? No entiendo esa palabra.
Извините, что такое «ответчик»? Я не понимаю это слово.
El demandado es contra quien se ha puesto la demanda, el que tiene que defenderse.
Ответчик — тот, против кого подан иск, тот, кто должен защищаться.
Ah, entonces creo que soy el demandado. Mi vecino me ha denunciado por ruidos.
Ах, тогда кажется я ответчик. Мой сосед подал на меня заявление из-за шума.
Sí, exactamente. ¿Viene con su abogado hoy?
Да, именно. Вы пришли сегодня с вашим адвокатом?
No tengo abogado todavía. ¿Puedo pedir uno de oficio? No tengo muchos ingresos.
У меня нет адвоката пока. Могу ли я попросить бесплатного? У меня небольшой доход.
Sí, puede solicitarlo. Hay que presentar una solicitud de justicia gratuita. ¿Quiere el formulario?
Да, можете подать заявление на бесплатную юридическую помощь. Хотите бланк?
Sí, por favor. ¿Puedo solicitar también un intérprete? Mi español no es perfecto.
Да, пожалуйста. Могу ли я также попросить переводчика? Мой испанский не идеален.
Claro, tiene derecho. Indíquelo en el formulario o dígaselo a su abogado cuando lo tenga asignado.
Конечно, у вас есть право. Укажите в форме или скажите адвокату, когда он будет назначен.