Sistema judicial español
Право и законодательство
Материалы раздела предназначены для изучения испанской юридической терминологии и общения в правовых ситуациях. Упоминания законов, нормативных актов, процедур и юридических рекомендаций имеют образовательный характер. Они не являются индивидуальной юридической консультацией и не заменяют помощь квалифицированного юриста или адвоката. Перед принятием решений проверяйте действующую редакцию законодательства и обращайтесь к специалисту.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: ориентироваться в иерархии судов; различать участников процесса (juez, fiscal, abogado, procurador); называть ключевые судебные документы; использовать ser/estar и subjuntivo в официальных просьбах; попросить бесплатного адвоката и переводчика.
Модуль 2 — судебная система Испании: иерархия судов, участники процесса, ключевые документы. Понять систему — значит знать, кто тебя слушает и чьё слово последнее.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
Juzgados de Paz
Иерархия судов: Мировые суды — мелкие гражданские споры в маленьких городках. Судья часто не профессиональный юрист.
Juzgados de Primera Instancia e Instrucción
Иерархия судов: Суды первой инстанции — гражданские дела (Primera Instancia) и расследование уголовных (Instrucción). Сюда идёт большинство людей.
Juzgados especializados
Иерархия судов: Специализированные суды: de lo Penal (уголовные), de lo Social (трудовые), de lo Contencioso-Administrativo, de Familia, de Menores…
Audiencias Provinciales
Иерархия судов: Провинциальные суды — рассматривают апелляции и серьёзные уголовные дела. Один на провинцию.
Tribunales Superiores de Justicia (TSJ)
Иерархия судов: Суды автономных сообществ — высшая инстанция в регионе: TSJ Catalunya, TSJ Andalucía и т.д.
Audiencia Nacional
Иерархия судов: Национальный суд — терроризм, крупная коррупция, организованная преступность, экстрадиция.
Tribunal Supremo
Иерархия судов: Верховный суд — высшая инстанция в обычных делах. Решения становятся прецедентом (jurisprudencia).
Tribunal Constitucional
Иерархия судов: Конституционный суд — только проверяет, нарушены ли конституционные права. Последний шанс в Испании (потом — Европейский суд по правам человека).
el juez / la jueza
судья — ведёт процесс и выносит решения
el magistrado / la magistrada
судья высшего суда — в Audiencias, TSJ, Supremo
el fiscal / la fiscal
прокурор — представляет интересы общества, НЕ твой защитник
el abogado / la abogada
адвокат — твой защитник и представитель
el procurador / la procuradora
поверенный — официальный процессуальный представитель, отдельный от адвоката человек!
el letrado / la letrada
синоним «абогадо» — более формальное слово
el letrado de la Administración de Justicia (LAJ)
секретарь суда — часто именно с ним ты имеешь дело на стойке
el testigo / la testigo
свидетель
el perito / la perita
эксперт (медицинский, технический, финансовый…)
el demandante
истец — тот, кто подаёт иск
el demandado
ответчик — тот, против кого подан иск
el acusado / la acusada
обвиняемый (в уголовном деле)
la víctima
потерпевший / жертва
el denunciante
заявитель — тот, кто подал denuncia
la demanda
исковое заявление — начальный документ в гражданском деле
la contestación a la demanda
ответ на иск — ответчик объясняет свою позицию
la sentencia
судебное решение — итог дела (весь документ)
el fallo
резолютивная часть решения — что именно решил суд (самое важное)
la apelación
апелляция — обжалование решения в вышестоящий суд
el recurso de casación
кассация — только в Верховный суд, по вопросам права
el auto
судебное постановление (процессуальное, не итоговое)
la providencia
определение суда по техническим вопросам
la citación / la notificación
вызов / уведомление — официальные сообщения от суда
la vista oral
судебное заседание, слушание
el juicio
судебный процесс, суд
la prueba
доказательство
la condena
осуждение, обвинительный приговор
la absolución
оправдание
¿En qué juzgado debo presentar esta demanda?
В каком суде мне нужно подать этот иск?
Quiero presentar un recurso contra la sentencia.
Хочу подать апелляцию против решения суда.
Necesito un abogado de oficio. No tengo recursos económicos.
Мне нужен бесплатный адвокат. У меня нет средств.
¿Cuándo es la próxima vista oral?
Когда следующее судебное заседание?
¿Qué plazo tengo para recurrir la sentencia?
Какой у меня срок для обжалования решения?
¿Tengo que ir personalmente o puede ir mi abogado?
Мне нужно идти лично или может пойти мой адвокат?
He recibido una citación del juzgado. ¿Qué debo hacer?
Я получил вызов из суда. Что мне делать?
¿Cuál es la diferencia entre el juez y el fiscal?
В чём разница между судьёй и прокурором?
¿Necesito también un procurador o solo un abogado?
Мне нужен также поверенный или только адвокат?
Soy extranjero/a y solicito intérprete para la vista.
Я иностранец/иностранка и прошу переводчика на заседание.
¿Puedo ver el expediente completo de mi caso?
Могу ли я посмотреть полное дело?
¿Qué significa "sentencia firme"?
Что означает «вступившее в силу решение»?
No he entendido la pregunta. ¿Puede repetirla?
Я не понял вопрос. Можете повторить?
Solicito intérprete. Soy extranjero/a.
Прошу переводчика. Я иностранец.
¿Puede hablar más despacio, señoría?
Можете говорить помедленнее, ваша честь?
Necesito consultar con mi abogado antes de responder.
Мне нужно проконсультироваться с адвокатом перед ответом.
No entiendo ese término jurídico.
Я не понимаю этот юридический термин.
¿Puedo responder por escrito?
Могу ли я ответить письменно?
Me acojo a mi derecho a no declarar.
Воспользуюсь правом хранить молчание.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти