Problemas en el colegio: acoso escolar y salud
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: распознать признаки буллинга и понять алгоритм действий; говорить с классным руководителем о конфликте спокойно и уверенно; сообщить школе о здоровье, аллергии и лекарствах ребёнка; правильно отреагировать на звонок из школы, если ребёнку плохо.
Модуль 3 — как защитить ребёнка: буллинг, конфликты, здоровье и звонки из школы, на испанском и уверенно.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el acoso escolar
буллинг, школьная травля
el/la acosador/a
обидчик, агрессор
el/la víctima
жертва
el conflicto
конфликт
la pelea
драка, ссора
la pelea verbal
словесная перепалка
insultar
оскорблять
pegar
бить, ударять
amenazar
угрожать
excluir
исключать, не принимать в группу
el protocolo antibullying
официальный протокол против буллинга
la queja
жалоба
la queja formal
официальная жалоба
presentar una queja
подать жалобу
el escrito / por escrito
письменно / в письменном виде
la constancia
фиксация, документальное подтверждение
la enfermería
медпункт в школе
el/la enfermero/a
медсестра / медбрат
la fiebre
температура, жар
el dolor de barriga / de tripa
боль в животе (разговорное)
el dolor de cabeza
головная боль
el mareo
головокружение, тошнота
la alergia
аллергия
el inhalador
ингалятор (при астме)
el asma
астма
la medicación / el medicamento
лекарство
el protocolo médico
медицинский протокол для школы
la autorización
разрешение, согласие
urgente / de urgencia
срочный / срочно
no se encuentra bien
плохо себя чувствует
Mi hijo dice que le pegan en el recreo.
Мой сын говорит, что его бьют на перемене.
Mi hija dice que la insultan en clase.
Моя дочь говорит, что её оскорбляют в классе.
Creo que mi hijo sufre acoso escolar.
Я думаю, что мой сын страдает от буллинга.
Mi hijo no quiere ir al colegio. Dice que le tienen miedo.
Мой сын не хочет идти в школу. Говорит, что боится.
Le excluyen del grupo. No le dejan jugar.
Его исключают из группы. Не дают играть.
Quiero hablar con el tutor urgentemente.
Хочу срочно поговорить с классным руководителем.
¿Qué va a hacer el colegio al respecto?
Что школа собирается делать по этому поводу?
Quiero que quede constancia por escrito.
Хочу, чтобы это было зафиксировано письменно.
¿Existe un protocolo antibullying en este colegio?
В этой школе есть протокол против буллинга?
Voy a presentar una queja formal si no se actúa.
Подам официальную жалобу, если меры не будут приняты.
¿Puede hablar con los padres del otro niño?
Можете поговорить с родителями другого ребёнка?
Necesito saber qué medidas se van a tomar.
Мне нужно знать, какие меры будут приняты.
¿Puedo hablar con el orientador del colegio?
Могу поговорить со школьным психологом?
Mi hijo necesita apoyo psicológico.
Моему сыну нужна психологическая поддержка.
Mi hijo tiene alergia a los frutos secos. Es muy importante.
У сына аллергия на орехи. Это очень важно.
Mi hija tiene alergia al gluten / a la lactosa.
У дочери аллергия на глютен / лактозу.
Mi hijo tiene asma. El inhalador está siempre en la mochila.
У сына астма. Ингалятор всегда в рюкзаке.
Mi hija necesita tomar medicación a mediodía.
Дочери нужно принять лекарство в обед.
Si tiene fiebre, por favor llámeme enseguida.
Если будет температура — позвоните мне сразу.
En caso de reacción alérgica, llame al 112 y a mí.
При аллергической реакции — звоните 112 и мне.
Le dejo el medicamento con las instrucciones escritas.
Оставляю лекарство с письменными инструкциями.
Adjunto el protocolo médico firmado por el pediatra.
Прилагаю медицинский протокол от педиатра.
No puede comer… en la cafetería.
В столовой он/она не может есть…
Por favor, manténgame informado/a de cualquier incidente.
Пожалуйста, держите меня в курсе любого инцидента.
¿Es grave? ¿Qué le pasa exactamente?
Это серьёзно? Что именно произошло?
Voy ahora mismo. Llego en veinte minutos.
Еду прямо сейчас. Буду через двадцать минут.
¿Ha llamado a la ambulancia?
Вы вызвали скорую?
¿Dónde está exactamente en el colegio?
Где именно он/она находится в школе?
¿Puede darle paracetamol? Sí, lo autorizo.
Можете дать парацетамол? Да, я разрешаю.
¿Tiene síntomas además de la fiebre?
Есть другие симптомы кроме температуры?
Avíseme si la situación empeora.
Сообщите мне, если ситуация ухудшится.
Perdone, ¿puede hablar más despacio? Soy extranjero/a.
Извините, можете говорить медленнее? Я иностранец/иностранка.
¿Puede repetir el número de teléfono del colegio?
Можете повторить номер телефона школы?
¿Es urgente? ¿Necesito ir ahora mismo?
Это срочно? Мне нужно ехать прямо сейчас?
¿Está en peligro mi hijo/hija?
Мой сын/дочь в опасности?
Llego en veinte minutos.
Буду через двадцать минут.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти