Hablar con el tutor: notas y comportamiento
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: разбираться, кто есть кто в испанской школе (tutor, orientador, AMPA и др.); понимать испанскую систему оценок (Sobresaliente–Insuficiente); назначить встречу с учителем и спросить об успехах, поведении и адаптации ребёнка; реагировать, если учитель вызвал по поводу проблемы.
Модуль 2 — общение с учителем: родительские собрания, оценки, поведение, домашние задания — и как говорить с tutora как равный родитель.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el/la tutor/a
классный руководитель — главный человек
el/la maestro/a
учитель начальной школы (Primaria)
el/la profesor/a
учитель средней школы (ESO и выше)
el/la director/a
директор — к нему если серьёзная проблема
el/la jefe/a de estudios
завуч — учебная часть
el/la orientador/a
школьный психолог / педагог-психолог
el/la conserje
вахтёр / сотрудник на входе
el AMPA
ассоциация родителей и учеников
el/la monitor/a
воспитатель в столовой / на продлёнке
el/la logopeda
логопед (есть в некоторых школах)
el/la PT (pedagogo terapéutico)
специалист по поддержке детей с трудностями
Sobresaliente (9-10)
Отлично — исключительный результат
Notable (7-8)
Хорошо — результат выше среднего
Bien (6)
Удовлетворительно — нормально, но есть куда расти
Suficiente (5)
Достаточно — минимальный проходной балл
Insuficiente (1-4)
Неудовлетворительно — не сдал, нужно пересдавать
la tutoría
приёмные часы учителя
la reunión de padres
родительское собрание
el boletín de notas
табель успеваемости
los deberes
домашнее задание
las tareas
задания, задачи (синоним deberes)
el examen
контрольная / экзамен
la nota
оценка
suspender
получить неудовлетворительно, провалиться
aprobar
сдать, получить проходную оценку
el suspenso
неудовлетворительная оценка (двойка)
el refuerzo
дополнительные занятия, подтягивание
las clases de apoyo
репетиторство, занятия поддержки
el comportamiento
поведение
la conducta
поведение (официальный вариант)
la atención
внимание
la concentración
концентрация
la comprensión lectora
понимание прочитанного
la expresión escrita
письменная речь
el nivel
уровень
el progreso
прогресс
la adaptación
адаптация
integrarse
вписаться, интегрироваться
tímido/a
стеснительный, застенчивый
participativo/a
активный, участвующий
trabajador/a
трудолюбивый
distraído/a
рассеянный
la agenda escolar
школьный дневник
Quiero hablar con la tutora de mi hijo.
Хочу поговорить с классным руководителем сына.
¿Cuándo son sus horas de tutoría?
Когда у вас приёмные часы?
¿Puedo pedir cita para la tutoría?
Могу записаться на приём к учителю?
Estoy disponible por las mañanas / tardes.
Я свободна по утрам / после обеда.
¿Le viene bien el martes a las 10:00?
Вам подходит вторник в 10:00?
¿Puedo venir sin cita previa?
Могу прийти без предварительной записи?
Prefiero comunicarme por la agenda escolar.
Предпочитаю общаться через школьный дневник.
¿Tiene correo electrónico para padres?
У вас есть email для родителей?
¿Cómo va mi hijo en clase?
Как мой сын успевает в классе?
¿Tiene dificultades en alguna asignatura?
Есть трудности по каким-то предметам?
¿Cómo es su comportamiento?
Каково его поведение?
¿Se lleva bien con sus compañeros?
Хорошо ли он ладит с одноклассниками?
¿Participa en clase?
Участвует ли на уроках?
¿Está progresando bien?
Есть хороший прогресс?
¿Qué puedo hacer para ayudarle en casa?
Что я могу делать, чтобы помочь дома?
¿Cuánto tiempo debería dedicar a los deberes?
Сколько времени нужно тратить на домашние задания?
¿Recomienda clases de refuerzo?
Рекомендуете дополнительные занятия?
¿Cómo podemos mejorar su español?
Как мы можем улучшить его испанский?
Es el primer año en España. Le cuesta el idioma.
Это первый год в Испании. Ему сложно с языком.
¿Ha tenido algún problema con otros alumnos?
Были ли конфликты с другими учениками?
Estoy preocupado/a por su adaptación.
Я переживаю за его адаптацию.
¿Cuándo es la próxima reunión de padres?
Когда следующее родительское собрание?
¿Podemos comunicarnos por email o por la agenda?
Можем общаться по email или через дневник?
Entiendo. Gracias por decirme.
Понимаю. Спасибо, что сказали.
¿Podría dar más detalles sobre eso?
Могли бы рассказать подробнее?
No estaba al tanto de eso.
Я не был(а) в курсе этого.
Lo hablaremos en casa.
Поговорим об этом дома.
Haremos lo posible para mejorar.
Сделаем всё возможное для улучшения.
¿Esto es algo que le preocupa mucho?
Это вас сильно беспокоит?
¿Es normal para niños recién llegados?
Это нормально для только приехавших детей?
No estoy seguro/a de haber entendido bien. ¿Significa que…?
Не уверен(а), что правильно понял(а). Это значит, что…?
¿Puede escribirme un resumen en la agenda?
Можете написать краткое резюме в дневнике?
Tengo dificultades con el español. ¿Podemos hablar por email?
У меня трудности с испанским. Можем общаться по email?
¿Puede recomendarme a alguien que hable ruso o inglés?
Можете порекомендовать кого-то, кто говорит по-русски или по-английски?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти