Horario, asignaturas y actividades extraescolares
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать названия предметов и структуру учебного года; давать письменное согласие на экскурсии и разбираться в оплате через Bizum; общаться в родительском чате WhatsApp класса; записать ребёнка в кружок и задать нужные вопросы о расписании и цене.
Модуль 4 — расписание, предметы, экскурсии и внеклассные занятия: как разобраться в школьной рутине и не потеряться в чатах и бумажках.
Hola, Carmen. Perdona, no entendí bien el mensaje. ¿Hay excursión?
Привет, Кармен. Извини, не очень поняла сообщение. Есть экскурсия?
Sí, el jueves. Van al parque natural. Hay que entregar la autorización mañana.
Да, в четверг. Едут в природный парк. Нужно сдать разрешение завтра.
¡Ah, qué bien! ¿Y hay que pagar algo?
О, здорово! А нужно платить что-то?
Sí, cinco euros. Por Bizum al número de la tutora o en efectivo.
Да, пять евро. По Bizum на номер классного руководителя или наличными.
¿Y la comida? ¿Hay que llevar bocadillo?
А еда? Нужно взять бутерброд?
Sí, llevan almuerzo de casa. No está incluido.
Да, берут перекус из дома. Не включено.
¿A qué hora vuelven? ¿A las dos como siempre?
В котором часу возвращаются? В два, как обычно?
No, ese día más tarde. A las cuatro y media. Lo pone en la nota.
Нет, в тот день позже. В половину пятого. Написано в записке.
Madre mía, casi me lo pierdo. ¡Gracias, Carmen! Eres un sol.
Ой, чуть не пропустила. Спасибо, Кармен! Ты — солнце.
¡Para eso estamos! Si necesitas ayuda, pregunta.
Мы же для этого здесь! Если нужна помощь — спрашивай.
Buenos días. Quiero apuntar a mi hijo a la actividad de robótica. ¿Hay plaza?
Доброе утро. Хочу записать сына на робототехнику. Есть место?
Sí, todavía hay sitio. ¿Cuántos años tiene?
Да, ещё есть. Сколько ему лет?
Nueve años. Está en 4º de Primaria.
Девять лет. Учится в 4-м классе.
Perfecto, ese grupo es para 8-10 años. Los martes y jueves, de 16:00 a 17:30.
Отлично, эта группа для 8–10 лет. По вторникам и четвергам с 16:00 до 17:30.
¿Cuánto cuesta?
Сколько стоит?
35 euros al mes. Se paga por domiciliación o transferencia.
35 евро в месяц. Платить домицилиацией или переводом.
¿Se puede probar una clase antes de apuntarle oficialmente?
Можно попробовать одно занятие перед официальной записью?
Sí, puede venir la primera semana sin compromiso.
Да, может прийти первую неделю без обязательств.
¡Estupendo! ¿Qué necesita traer?
Отлично! Что нужно приносить?
Nada especial. Todo el material lo ponemos nosotros.
Ничего особенного. Весь материал предоставляем мы.
¿Y si luego quiere darse de baja?
А если потом захочет отписаться?
Perdone, en la agenda pone «no hay EF mañana». ¿Qué es EF?
Извините, в дневнике написано «no hay EF mañana». Что такое EF?
Ah, EF es Educación Física. Mañana no hay clase de gimnasia.
А, EF — это физкультура. Завтра нет урока физкультуры.
¡Ah, claro! ¿Y tiene que traer ropa de deporte igualmente?
А, понятно! И всё равно нужно принести спортивную форму?
No, mañana no hace falta. Solo ropa normal.
Нет, завтра не нужно. Только обычная одежда.
Muchas gracias. A veces las abreviaturas me confunden un poco.
Большое спасибо. Иногда сокращения меня немного сбивают с толку.
Normal. Si tiene alguna duda, siempre puede preguntar.
Это нормально. Если есть вопрос — всегда можно спросить.