Emergencias: llamar al 112
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: вызвать скорую по номеру 112; чётко описать ситуацию и назвать адрес по формуле; ответить на вопросы оператора о пострадавшем; помочь пострадавшему словами, пока едет скорая.
112 — единый номер экстренных служб Испании, работает круглосуточно и бесплатно даже без SIM-карты. В реальной экстренной ситуации нет времени листать словарь — этот модуль нужно знать наизусть.
Emergencias, dígame. ¿Qué ha pasado?
Экстренная служба, слушаю. Что случилось?
Necesito una ambulancia urgente. Mi vecino se ha caído y está inconsciente. No responde.
Нужна скорая срочно. Мой сосед упал и без сознания. Не реагирует.
¿Dónde está usted?
Где вы находитесь?
Calle Valencia, número dieciocho, piso segundo, puerta A. Valencia ciudad.
Улица Валенсия, дом восемнадцать, второй этаж, квартира А. Город Валенсия.
¿Respira?
Он дышит?
Un momento… sí, creo que sí. Respira, pero muy despacio.
Секунду… да, кажется да. Дышит, но очень медленно.
Bien. ¿Tiene pulso?
Хорошо. Есть пульс?
No sé muy bien cómo comprobarlo. Perdona, mi español no es perfecto.
Я не совсем умею проверять. Прости, мой испанский не идеален.
No se preocupe. Pon dos dedos en el cuello, al lado de la nuez de Adán. ¿Sientes algo?
Не беспокойтесь. Положи два пальца на шею, рядом с кадыком. Что-то чувствуешь?
Sí, siento algo. Tiene pulso.
Да, чувствую. Есть пульс.
Perfecto. No lo muevas. La ambulancia está en camino. Quédate con él y avísame si cambia algo.
Отлично. Не двигай его. Скорая едет. Оставайся рядом и сообщи, если что-то изменится.
De acuerdo. ¿Cuánto tardan?
Хорошо. Сколько они едут?
Aproximadamente diez minutos. Mantén la línea.
Примерно десять минут. Не вешай трубку.
112, ¿qué ocurre?
112, что происходит?
Tengo un dolor muy fuerte en el pecho. Me irradia al brazo izquierdo. Tengo miedo.
У меня очень сильная боль в груди. Отдаёт в левую руку. Мне страшно.
Tranquila. ¿Desde cuándo tiene este dolor?
Спокойно. Как давно эта боль?
Hace unos diez minutos. Empezó de repente.
Минут десять. Началось внезапно.
¿Tiene dificultad para respirar?
Есть затруднение дыхания?
Sí, un poco. Me cuesta respirar.
Да, немного. Трудно дышать.
Dígame su dirección.
Назовите ваш адрес.
Calle Gran Vía, número nueve, piso cuarto B. Barcelona.
Улица Гран-Виа, дом девять, четвёртый этаж Б. Барселона.
La ambulancia saldrá ahora mismo. Siéntese en el suelo o en un sofá, no se levante. ¿Está sola?
Скорая выезжает прямо сейчас. Сядьте на пол или диван, не вставайте. Вы одна?
Sí, estoy sola. ¿Puedo tomar una aspirina?
Да, одна. Можно принять аспирин?
Sí, si tiene aspirina, tome una de trescientos miligramos y mastíquela. No la trague entera.
Да, если есть аспирин — примите 300 мг и разжуйте. Не глотайте целиком.