Consulta médica: síntomas y diagnóstico
Здоровье и медицина
Материалы этого раздела предназначены для изучения испанского языка в медицинских ситуациях. Описанные симптомы, диагнозы, лекарства и рекомендации являются учебными примерами и не заменяют консультацию врача или другого квалифицированного медицинского специалиста. Не используйте учебные диалоги для самостоятельной диагностики или лечения. В экстренных ситуациях обращайтесь в соответствующие службы помощи (в Испании — 112).
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: описать симптомы и боль по шкале от 1 до 10; сообщить об аллергиях и хронических заболеваниях; понять простой диагноз и рекомендации врача; переспросить, если не понял(а) назначение.
На приёме у испанского врача обычно 7–10 минут — нужно уметь сразу и чётко назвать главный симптом, длительность и силу боли.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el dolor
боль
la fiebre / la temperatura
температура (болезненная) / температура тела
la tos
кашель
los mocos / el moco
насморк / слизь
el resfriado
простуда
la gripe
грипп
la infección
инфекция
la inflamación
воспаление
los mareos
головокружение
las náuseas
тошнота
los vómitos
рвота
la diarrea
диарея
el estreñimiento
запор
la erupción / el sarpullido
сыпь
el picor / la picazón
зуд
el cansancio / el agotamiento
усталость / истощение
la hinchazón
отёк / опухоль
el análisis / la analítica
анализ / анализы
la radiografía / la Rx
рентген
la ecografía / la eco
УЗИ
la receta
рецепт
el tratamiento
лечение
el medicamento / la pastilla
лекарство / таблетка
la dosis
доза
los síntomas
симптомы
mejorar / empeorar
улучшаться / ухудшаться
el diagnóstico
диагноз
la alergia
аллергия
crónico / a
хронический
el antecedente
анамнез / прошлые болезни
Me duele aquí. / Me duele todo.
У меня болит здесь. / Болит всё.
Me duele mucho / un poco / bastante.
Болит сильно / немного / довольно сильно.
El dolor es constante / va y viene.
Боль постоянная / приходит и уходит.
Es un dolor punzante / sordo / quemante.
Это острая боль / тупая / жгучая.
Me duele al respirar / al moverme / al comer.
Больно дышать / двигаться / есть.
Me duele la garganta / el estómago / la espalda / la cabeza.
Болит горло / желудок / спина / голова.
Tengo fiebre de treinta y ocho grados.
У меня температура 38 градусов.
También tengo náuseas / vómitos / diarrea.
Ещё есть тошнота / рвота / диарея.
Tengo mareos. Me siento muy cansado(a).
Кружится голова. Чувствую усталость.
Me cuesta respirar / hablar / caminar.
Трудно дышать / говорить / ходить.
He perdido el apetito. No puedo dormir.
Потерял(а) аппетит. Не могу спать.
Llevo [X] días con esto.
Это уже [X] дней.
Empezó de repente / poco a poco.
Началось внезапно / постепенно.
Es peor por la mañana / por la noche.
Хуже утром / ночью.
¿Qué puede ser? ¿Es grave?
Что это может быть? Это серьёзно?
¿Necesito hacerme análisis / una radiografía?
Нужно сдать анализы / сделать рентген?
¿Me puede dar la baja médica?
Можете дать больничный лист?
No entiendo. ¿Puede hablar más despacio?
Не понимаю. Говорите медленнее.
sin dolor
почти нет боли (1)
muy leve
едва есть (2)
leve
слабая (3)
moderado
умеренная (4)
medio
средняя (5)
fuerte
сильная (6)
muy fuerte
очень сильная (7)
intenso
интенсивная (8)
insoportable
невыносимая (9)
máximo
максимум (10)
En una escala del uno al diez, le doy un siete.
По шкале от 1 до 10 — семь.
Es un dolor leve. No es para tanto.
Боль слабая. Не так страшно.
Es insoportable. No puedo aguantar.
Невыносимо. Не могу терпеть.
El dolor va y viene. A veces es un nueve.
Боль приходит и уходит. Иногда — девятка.
Soy alérgico(a) a la penicilina.
У меня аллергия на пенициллин.
Soy alérgico(a) al ibuprofeno / a los antiinflamatorios.
Аллергия на ибупрофен / противовоспалительные.
Soy alérgico(a) al gluten / al látex / al polen.
Аллергия на глютен / латекс / пыльцу.
No tengo alergias conocidas.
Известных аллергий нет.
Cuando tomo [лекарство], me da una reacción fuerte.
Когда принимаю [лекарство], сильная реакция.
Me dan urticaria / picor con ese medicamento.
От этого лекарства — крапивница / зуд.
¿Contiene [ингредиент] este medicamento?
В этом лекарстве есть [ингредиент]?
Tengo diabetes / hipertensión / asma.
У меня диабет / гипертония / астма.
Tengo hipotiroidismo / colesterol alto.
У меня гипотиреоз / высокий холестерин.
Tomo metformina / enalapril todos los días.
Принимаю метформин / эналаприл каждый день.
Tengo la tensión alta / baja.
У меня высокое / низкое давление.
Me han operado del corazón / de la vesícula.
Меня оперировали на сердце / желчном пузыре.
Tengo antecedentes de depresión / ansiedad.
У меня в анамнезе депрессия / тревожность.
No sé exactamente el nombre, pero lo tengo anotado.
Точного названия не знаю, но записал(а).
¿Puedo seguir tomando mi medicamento habitual?
Можно продолжать принимать моё обычное лекарство?
Estoy embarazada de ocho semanas.
Я беременна, 8 недель.
Creo que podría estar embarazada.
Думаю, возможно беременна.
Estoy dando el pecho. ¿Es seguro este medicamento?
Кормлю грудью. Это лекарство безопасно?
¿Este medicamento es seguro en el embarazo?
Это лекарство безопасно при беременности?
Llevo el seguimiento del embarazo en otro centro.
Наблюдаюсь по беременности в другом центре.
Tengo náuseas por las mañanas. ¿Es normal?
Тошнит по утрам. Это нормально?
No he entendido el diagnóstico. ¿Puede explicarme?
Я не понял(а) диагноз. Можете объяснить?
¿Puede escribirlo aquí, por favor?
Можете написать это здесь, пожалуйста?
¿Cómo se llama esta enfermedad?
Как называется эта болезнь?
¿Cuántas pastillas al día y a qué hora?
Сколько таблеток в день и в какое время?
¿Tengo que volver? ¿Cuándo?
Нужно ли прийти снова? Когда?
¿Es grave? ¿Debo preocuparme?
Это серьёзно? Стоит ли беспокоиться?
Perdona, soy extranjero(a) y mi español no es perfecto.
Простите, я иностранец(ка), мой испанский не идеален.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти