Consulta médica: síntomas y diagnóstico
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: описать симптомы и боль по шкале от 1 до 10; сообщить об аллергиях и хронических заболеваниях; понять простой диагноз и рекомендации врача; переспросить, если не понял(а) назначение.
На приёме у испанского врача обычно 7–10 минут — нужно уметь сразу и чётко назвать главный симптом, длительность и силу боли.
Pase, siéntese. ¿Qué le pasa?
Заходите, садитесь. Что вас беспокоит?
Llevo tres días con dolor de garganta y fiebre. También tengo tos.
У меня три дня болит горло и температура. Ещё кашель.
¿Cuánta fiebre?
Какая температура?
Ayer me medí y tenía treinta y ocho y medio.
Вчера измерил — было 38,5.
¿Tiene mucosidad? ¿Mocos?
Есть слизь? Насморк?
Sí, bastante. Y me duele al tragar.
Да, много. И больно глотать.
Voy a mirarle la garganta. Abra la boca, por favor. Diga «aaaah».
Посмотрю горло. Откройте рот, пожалуйста. Скажите «аааа».
Aaaah.
Аааа.
Tiene la garganta muy inflamada. Parece una faringitis bacteriana.
Горло сильно воспалено. Похоже на бактериальный фарингит.
Perdone, ¿faringitis? ¿Es grave?
Простите, фарингит? Это серьёзно?
No, es tratable. Le voy a recetar amoxicilina. ¿Es alérgico a los antibióticos?
Нет, лечится. Выпишу амоксициллин. У вас аллергия на антибиотики?
No, no tengo alergias conocidas.
Нет, известных аллергий нет.
Bien. Un comprimido cada ocho horas durante siete días. No deje el tratamiento aunque se encuentre mejor.
Хорошо. По одной таблетке каждые восемь часов, семь дней. Не бросайте лечение, даже если почувствуете себя лучше.
Entendido. ¿Puedo trabajar?
Понял. Могу ли работать?
Si se encuentra muy mal, le doy la baja dos días. ¿Quiere?
Если очень плохо, дам больничный на два дня. Хотите?
Sí, por favor. Muchas gracias.
Да, пожалуйста. Большое спасибо.
Buenos días. ¿Qué le trae por aquí?
Добрый день. Что вас привело?
Hola. Tengo diabetes tipo dos y necesito renovar la receta de la metformina. Acabo de llegar a España.
Здравствуйте. У меня диабет второго типа, нужно продлить рецепт на метформин. Я только приехала в Испанию.
De acuerdo. ¿Tiene algún informe médico de su país?
Хорошо. Есть какие-то медицинские документы из вашей страны?
Sí, tengo un informe en ruso, pero lo tengo traducido.
Да, у меня есть на русском, но есть перевод.
Perfecto. ¿Qué dosis toma usted?
Отлично. Какую дозу вы принимаете?
Metformina de mil miligramos, dos veces al día.
Метформин 1000 мг, два раза в день.
¿Tiene también control de glucosa en casa?
Вы также контролируете сахар дома?
Sí, tengo glucómetro. Mis niveles están estables.
Да, у меня глюкометр. Показатели стабильные.
Muy bien. Le haré la receta y pediremos analítica de control para dentro de tres meses.
Очень хорошо. Выпишу рецепт и назначим анализы на контроль через три месяца.