Farmacia: comprar medicamentos con y sin receta
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: купить лекарство по рецепту и без; спросить про дозировку, побочные эффекты и совместимость; найти более дешёвый аналог (дженерик); понять инструкции фармацевта, даже если не всё ясно с первого раза.
Аптека в Испании обозначена зелёным крестом, и фармацевты там — почти врачи первой линии: консультируют бесплатно и охотно помогают иностранцам.
Buenos días. Estoy resfriada. Llevo tres días con tos, mocos y un poco de fiebre. ¿Puede recomendarme algo?
Добрый день. У меня простуда. Три дня кашель, насморк и небольшая температура. Можете что-то посоветовать?
Claro. ¿Cuánta fiebre tiene?
Конечно. Какая температура?
Treinta y siete y medio. No es mucho.
37,5. Не много.
Para la fiebre y el malestar le recomiendo ibuprofeno. Para los mocos, un descongestionante nasal. Y para la tos, ¿es seca o con flema?
От температуры и недомогания — ибупрофен. От насморка — сосудосуживающий спрей. А кашель — сухой или с мокротой?
Seca, sobre todo de noche.
Сухой, в основном ночью.
Entonces le doy un jarabe para la tos seca. Se toma por la noche antes de dormir.
Тогда дам сироп от сухого кашля. Принимать вечером перед сном.
¿Todo sin receta?
Всё без рецепта?
Sí, todo de venta libre. ¿Tiene alergia a algún medicamento?
Да, всё в свободной продаже. Есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
No, que yo sepa.
Нет, насколько мне известно.
Perfecto. En total son dieciséis euros con cincuenta.
Отлично. Итого 16,50 евро.
Hola. El médico me ha recetado algo, pero no tengo papel. Me dijo que es electrónico.
Здравствуйте. Врач выписал лекарство, но бумаги нет. Сказал, рецепт электронный.
Sí, normal. ¿Me da su NIE o su tarjeta SIP?
Да, обычное дело. Дайте ваш NIE или карту SIP.
Aquí está mi NIE. X — uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete — A.
Вот мой NIE. X — один, два, три, четыре, пять, шесть, семь — А.
Perfecto, lo busco… Aquí tiene: amoxicilina quinientos miligramos. Son veinte cápsulas.
Отлично, ищу… Вот: амоксициллин 500 мг. Двадцать капсул.
¿Cómo debo tomarlo?
Как принимать?
Una cápsula cada ocho horas — o sea, tres al día — durante siete días. Siempre después de comer y con abundante agua.
Одна капсула каждые восемь часов — то есть три раза в день — семь дней. Всегда после еды и с большим количеством воды.
¿Y si me olvido una dosis?
А если пропущу одну дозу?
Tómela en cuanto se acuerde, pero si ya es casi la hora de la siguiente, sáltela. No tome doble dosis.
Примите как вспомните, но если почти время следующей — пропустите. Двойную дозу не принимайте.
Buenos días. ¿Tienen Voltaren en crema?
Добрый день. Есть Вольтарен в виде крема?
Sí, tenemos Voltaren, pero hay también un genérico igualmente eficaz y más barato. Se llama diclofenaco gel.
Да, есть Вольтарен, но есть и дженерик — такой же эффективный и дешевле. Называется диклофенак гель.
¿Es exactamente lo mismo?
Это ровно то же самое?
Sí, el principio activo es el mismo: diclofenaco. Solo cambia la marca.
Да, активное вещество одинаковое: диклофенак. Меняется только марка.
¿Y cuánto vale la diferencia?
А разница в цене большая?
El Voltaren son once euros. El genérico, cuatro con ochenta.
Вольтарен — 11 евро. Дженерик — 4,80.
Pues me llevo el genérico. Gracias.
Тогда возьму дженерик. Спасибо.