Durante el servicio: peluquería, uñas y emergencias
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: комментировать каждый этап работы (мытьё, стрижка, окрашивание, лак); спрашивать про комфорт клиента во время процедуры; спокойно реагировать на небольшие накладки во время работы.
Модуль 3 — фразы во время самой процедуры: и у кресла парикмахера, и за столиком мастера маникюра, плюс экстренные фразы на случай неловкости.
Se pone cómoda, por favor.
Располагайтесь удобно, пожалуйста.
¿Le pongo la capa?
Накину вам пеньюар?
¿El agua está bien de temperatura?
Вода нормальной температуры?
¿Qué le parece el largo hasta ahora?
Как вам длина пока что?
El flequillo, ¿más largo o más corto?
Чёлку подлиннее или покороче?
Espere un momento, que aplico el producto.
Подождите минуту, я нанесу продукт.
Tiene que dejar actuar la mascarilla 10 minutos.
Маска должна воздействовать 10 минут.
¿Qué le parece? ¿Le gusta el resultado?
Как вам? Нравится результат?
Voy a empezar por lavar el cabello.
Начну с мытья волос.
Primero voy a cortar un poco las puntas.
Сначала подрежу кончики.
Voy a dividir el cabello en secciones.
Разделю волосы на секции.
Ahora voy a aplicar el color.
Сейчас нанесу краску.
Voy a dejar actuar el producto.
Оставлю средство подействовать.
Esto puede tardar unos 20-30 minutos.
Это займёт 20-30 минут.
Ahora vamos a enjuagar.
Сейчас смоем.
Voy a secar el cabello.
Сейчас высушу волосы.
Le voy a peinar.
Сейчас уложу.
¿Está cómoda?
Вам удобно?
¿Le molesta algo?
Что-то мешает?
¿Le duele si tiro un poco?
Не больно, если немного тяну?
Avíseme si siente alguna molestia.
Скажите, если будет дискомфорт.
Voy a cortar poco a poco.
Буду стричь постепенно.
Prefiero no cortar demasiado.
Лучше не стричь слишком много.
Así el resultado será más natural.
Так результат будет естественнее.
Su cabello necesita hidratación.
Волосам нужно увлажнение.
Le recomiendo este tratamiento.
Рекомендую этот уход.
lavar
мыть
cortar
стричь
secar
сушить
peinar
укладывать
aclarar
смывать / осветлять
aplicar
наносить
tratamiento
уход
mascarilla
маска
producto
средство
resultado
результат
Deme la mano, por favor.
Дайте мне руку, пожалуйста.
¿Le duele? Avíseme si le molesta.
Вам больно? Скажите если неудобно.
¿Las cutículas las empujo o las corto?
Кутикулу отодвинуть или обрезать?
¿Qué color ha elegido?
Какой цвет вы выбрали?
Espere que se seque un momento.
Подождите пока подсохнет.
Tiene que poner la mano bajo la lámpara 60 segundos.
Нужно подержать руку под лампой 60 секунд.
¿Le pongo nail art o piedras?
Добавим нейл-арт или стразы?
¿Cómo le quedan? ¿Se siente bien?
Как вам? Комфортно?
Voy a empezar por preparar la uña.
Начну с подготовки ногтя.
Voy a limar la forma.
Сейчас придам форму.
Voy a trabajar la cutícula.
Обработаю кутикулу.
Voy a aplicar la base.
Нанесу базу.
Ahora aplico el color.
Сейчас наношу цвет.
Voy a sellar con top coat.
Закреплю топом.
Vamos a curar en la lámpara.
Сушим в лампе.
Esto tarda unos segundos.
Это займёт несколько секунд.
¿Está cómoda?
Вам удобно?
¿La posición de la mano está bien?
Рука удобно лежит?
¿Le molesta la lámpara?
Лампа не мешает?
¿Siente calor en la lámpara?
Есть ощущение жара?
Si siente calor, saque la mano.
Если горячо — уберите руку.
Es normal sentir un poco de calor.
Лёгкое тепло — это нормально.
Voy a trabajar con cuidado.
Буду работать аккуратно.
Este paso es importante para la duración.
Этот этап важен для стойкости.
Así el esmalte durará más.
Так покрытие будет держаться дольше.
la uña
ноготь
la lima
пилка
la cutícula
кутикула
la base
база
el color
цвет
el top
топ
la lámpara
лампа
el esmalte
лак
el diseño
дизайн
las piedras
стразы
No se preocupe, lo soluciono.
Не переживайте, я исправлю.
Voy a limpiar esto ahora mismo.
Сейчас очищу.
Ha sido un pequeño error.
Небольшая ошибка.
Gracias por su paciencia.
Спасибо за терпение.
Esto no suele pasar.
Обычно такого не бывает.
Le ofrezco corregirlo sin coste.
Исправлю бесплатно.