Contrato de alquiler: derechos y cláusulas
Жильё и аренда
Материалы об аренде жилья, договорах, депозитах и отношениях с собственниками представлены как учебные примеры. Они не являются юридической консультацией. Перед подписанием документов и принятием обязательств проверяйте актуальные нормы и условия конкретного договора.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать юридические термины договора аренды и свои права по LAU; проверить 8 ключевых пунктов перед подписанием и распознать незаконные условия; вежливо, но уверенно обсуждать и менять спорные пункты договора; писать сообщения хозяину по WhatsApp о договоре и залоге.
Модуль 3 — договор аренды и закон LAU (Ley de Arrendamientos Urbanos), который защищает жильца, даже если в договоре написано иначе.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el contrato de arrendamiento
договор аренды (официальное название)
el contrato de alquiler
договор аренды (разговорное)
el arrendador / el propietario
арендодатель / собственник (хозяин)
el arrendatario / el inquilino
арендатор / жилец (ты)
la duración del contrato
срок договора
la prórroga automática
автоматическое продление
la renta mensual
ежемесячная арендная плата
la actualización de renta
индексация (пересмотр) аренды
el IPC
Índice de Precios al Consumo — аналог ИПЦ / инфляция
la fianza
залог (по закону — 1 месяц)
las garantías adicionales
дополнительные гарантии (2-й месяц и т.д.)
el depósito de fianza
депонирование залога (хозяин обязан сдать в госорган)
el preaviso
предварительное уведомление об уходе (обычно 30 дней)
la penalización
штраф (за ранний выезд)
la cláusula
пункт / условие договора
el inventario
опись имущества (приложение к договору)
los suministros
коммунальные услуги (свет, вода, газ)
la comunidad de propietarios
ТСЖ / взносы на содержание дома
el IBI
налог на недвижимость — платит хозяин, не ты
el desgaste normal
естественный износ — хозяин не может требовать компенсацию
la LAU
Ley de Arrendamientos Urbanos — главный закон об аренде
el aval bancario
банковская гарантия (иногда просят вместо залога)
el seguro de impago
страховка от неоплаты — хозяин платит сам
¿Puedo llevarme el contrato para leerlo tranquilamente?
Могу взять договор домой, чтобы спокойно прочитать?
Necesito un par de días para revisar el contrato con calma.
Мне нужно пару дней, чтобы спокойно изучить договор.
¿Puedo consultar el contrato con un asesor?
Могу показать договор юристу / консультанту?
¿Qué incluye exactamente la renta mensual?
Что именно входит в ежемесячную арендную плату?
¿Cuándo se actualiza la renta y según qué índice?
Когда пересматривается аренда и по какому индексу?
¿Cuánto dura exactamente el contrato?
Каков точный срок договора?
¿Hay prórroga automática? ¿Por cuánto tiempo?
Есть ли автоматическое продление? На какой срок?
¿Cuánta fianza piden exactamente?
Сколько точно просят залога?
Por ley, la fianza es de un mes de renta. ¿Por qué piden más?
По закону залог — один месяц аренды. Почему просят больше?
¿Va a depositar la fianza en el organismo autonómico?
Вы будете депонировать залог в орган автономии?
¿Puede darme el justificante del depósito de la fianza?
Можете дать мне квитанцию о депонировании залога?
¿Cuándo y cómo se devuelve la fianza al final?
Когда и как возвращается залог в конце?
Preferiría reducir la garantía adicional a un mes.
Я бы предпочёл уменьшить дополнительную гарантию до одного месяца.
¿Quién se hace cargo de las reparaciones estructurales?
Кто отвечает за структурный ремонт?
¿Se puede empadronar en esta vivienda?
Можно прописаться по этому адресу?
¿Con cuánta antelación debo avisar si quiero marcharme?
За сколько нужно предупредить, если захочу съехать?
¿Qué pasa si necesito irme antes de los 6 meses?
Что будет, если мне нужно уехать раньше 6 месяцев?
¿Se permite tener mascota en la vivienda?
Разрешено ли держать домашнее животное?
¿Está permitido hacer pequeñas obras con permiso?
Можно ли делать небольшой ремонт с разрешения?
No estoy de acuerdo con esta cláusula.
Я не согласен с этим пунктом.
Esto no me queda claro. ¿Me lo puede explicar?
Мне это непонятно. Можете объяснить?
Creo que esta cláusula no está conforme con la LAU.
Думаю, этот пункт не соответствует LAU.
¿Podemos modificar esta cláusula?
Можем изменить этот пункт?
Me gustaría que quedara por escrito.
Я бы хотел, чтобы это было зафиксировано письменно.
¿Podemos añadir esto como anexo al contrato?
Можем добавить это как приложение к договору?
En general, estoy de acuerdo. Solo me gustaría cambiar un punto.
В целом согласен. Только хотел бы изменить один пункт.
Necesito tiempo para leer el contrato. No puedo firmar hoy.
Мне нужно время на чтение договора. Сегодня подписать не могу.
Esta cláusula me preocupa. ¿Me la puede explicar?
Этот пункт меня беспокоит. Можете объяснить?
Voy a consultar esto con la Oficina de Vivienda antes de firmar.
Перед подписанием проконсультируюсь в жилищной службе.
Creo que esto no está conforme con la LAU. Necesito confirmarlo.
Думаю, это не соответствует LAU. Нужно уточнить.
No entiendo esta cláusula. ¿Me la puede explicar con otras palabras?
Не понимаю этот пункт. Можете объяснить другими словами?
¿Puede enviarme el contrato por escrito para que pueda traducirlo?
Можете прислать договор письменно, чтобы я мог перевести?
Hola [имя], buenos días. Antes de la firma, ¿podría enviarme el contrato por correo o WhatsApp para revisarlo con calma? Muchas gracias.
Привет [имя], доброе утро. Перед подписанием — не могли бы прислать договор на почту или WhatsApp, чтобы я спокойно изучил? Большое спасибо.
Hola, he revisado el contrato y tengo una duda sobre la cláusula 5. Dice que el propietario puede subir la renta libremente. Según la LAU y la Ley de Vivienda, el máximo anual es del 3%. ¿Podría aclararlo?
Привет, я изучил договор и у меня вопрос по пункту 5. Там написано, что хозяин может повышать аренду свободно. По LAU максимум — 3% в год. Можете прояснить?
Hola, he revisado el contrato y estoy de acuerdo con todo. ¿Cuándo podemos quedar para la firma? Muchas gracias.
Привет, я изучил договор и согласен со всем. Когда можем встретиться для подписания? Большое спасибо.
Hola [имя], buenos días. Quería recordarle que estamos esperando el justificante del depósito de la fianza en el organismo autonómico. ¿Podría enviárnoslo cuando lo tenga? Gracias.
Привет [имя], доброе утро. Хотел напомнить, что ждём квитанцию о депонировании залога в органе автономии. Можете прислать, когда будет готово? Спасибо.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти