Sistema jurídico español
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать иерархию законов от Конституции до муниципальных ордонансов; называть ветви власти и ветви права; спрашивать какая норма применяется и куда обращаться; использовать usted в официальном общении.
Модуль 1 — структура правовой системы Испании: источники права, их иерархия и ветви власти. Базовая карта: кто над кем стоит и куда обращаться.
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Доброе утро, чем могу помочь?
Hola. He recibido una carta de… no sé cómo se dice… del Ayuntamiento. No entiendo muy bien qué quieren.
Привет. Я получил письмо от… не знаю как сказать… от мэрии. Не очень понимаю, чего они хотят.
Tranquilo, tráigame la carta. ¿Tiene sello oficial?
Спокойно, дайте мне письмо. У него есть официальная печать?
Sí, aquí está. Dice… "resolución" y "plazo de diez días".
Да, вот оно. Здесь написано «решение» и «срок десять дней».
Ah, es una resolución administrativa. Tiene diez días hábiles para recurrir si no está de acuerdo. ¿Entiende lo que es "recurrir"?
А, это административное решение. У вас десять рабочих дней, чтобы обжаловать. Понимаете, что значит «обжаловать»?
Mmm… más o menos. ¿Puede explicarme de nuevo más despacio?
Мм… более-менее. Можете объяснить ещё раз помедленнее?
Claro. Recurrir significa presentar una queja formal. ¿Cuándo recibió la carta exactamente?
Конечно. Обжаловать — значит подать официальную жалобу. Когда именно вы получили письмо?
Creo que hace tres días. Perdón, todavía estoy aprendiendo español.
Кажется, три дня назад. Извините, я ещё учу испанский.
No se preocupe. Vamos paso a paso. ¿Tiene NIE?
Не беспокойтесь. Пойдём шаг за шагом. У вас есть NIE?