Sistema jurídico español
Право и законодательство
Материалы раздела предназначены для изучения испанской юридической терминологии и общения в правовых ситуациях. Упоминания законов, нормативных актов, процедур и юридических рекомендаций имеют образовательный характер. Они не являются индивидуальной юридической консультацией и не заменяют помощь квалифицированного юриста или адвоката. Перед принятием решений проверяйте действующую редакцию законодательства и обращайтесь к специалисту.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать иерархию законов от Конституции до муниципальных ордонансов; называть ветви власти и ветви права; спрашивать какая норма применяется и куда обращаться; использовать usted в официальном общении.
Модуль 1 — структура правовой системы Испании: источники права, их иерархия и ветви власти. Базовая карта: кто над кем стоит и куда обращаться.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
Constitución Española (1978)
Иерархия источников права: Конституция — высший закон, всё остальное ей подчиняется. Принята в 1978 году после диктатуры Франко.
Leyes Orgánicas
Иерархия источников права: Органические законы — по особо важным темам (права человека, выборы, уголовный кодекс). Требуют квалифицированного большинства в Конгрессе.
Leyes Ordinarias
Иерархия источников права: Обычные законы — принимаются Кортесами простым большинством. Регулируют большинство повседневных вопросов.
Real Decreto / Decreto-Ley
Иерархия источников права: Королевские декреты — издаёт правительство. Decreto-Ley — в экстренных случаях без голосования (как во время COVID).
Reglamentos
Иерархия источников права: Подзаконные акты — детализируют, как исполнять законы. Принимают министерства.
Derecho Autonómico
Иерархия источников права: Право автономных сообществ — у Каталонии, Мадрида, Андалусии свои законы в своей компетенции.
Ordenanzas Municipales
Иерархия источников права: Муниципальные ордонансы — правила своего города: запрет алкоголя на улице, ограничения по шуму и т.д.
la Constitución
Конституция
la ley orgánica
органический закон
la ley ordinaria
обычный закон
el real decreto
королевский декрет
el decreto-ley
декрет-закон (экстренный)
el reglamento
регламент, подзаконный акт
la ordenanza municipal
муниципальный ордонанс
el estatuto de autonomía
устав автономии (мини-конституция региона)
la normativa
нормативная база, правила — разговорное слово
la regulación
регулирование (общий термин)
la disposición
положение, норма (в тексте закона)
entrar en vigor
вступить в силу
derogar una ley
отменить закон
el BOE
Boletín Oficial del Estado — официальный вестник, где публикуются все законы (boe.es)
el poder legislativo
Законодательная власть — Cortes Generales (Конгресс + Сенат)
el poder ejecutivo
Исполнительная власть — Gobierno (правительство)
el poder judicial
Судебная власть — независима от правительства
las Cortes Generales
Парламент: Congreso de los Diputados + Senado
el Gobierno
Правительство (кабинет министров)
el Tribunal Constitucional
Конституционный суд
el Tribunal Supremo
Верховный суд
la Comunidad Autónoma
Автономное сообщество (17 штук в Испании)
el Ayuntamiento
Муниципалитет (мэрия)
el Ministerio
Министерство
la Delegación del Gobierno
Представительство правительства в регионе
la Diputación Provincial
Провинциальный совет
el Derecho Civil
Гражданское право — семья, договоры, собственность, наследство
el Derecho Penal
Уголовное право — преступления и наказания
el Derecho Administrativo
Административное право — отношения с госорганами
el Derecho Laboral
Трудовое право — работа, увольнение, контракты
el Derecho Mercantil
Торговое / коммерческое право — бизнес, компании
el Derecho de Extranjería
Право иностранцев — виза, резиденция, гражданство
el Derecho Internacional
Международное право
el Derecho Fiscal / Tributario
Налоговое право — Hacienda, декларации, IRPF
el Derecho Hipotecario
Ипотечное право — кредиты под залог недвижимости
¿Qué tipo de derecho regula esta situación?
Какая отрасль права регулирует эту ситуацию?
¿Cuál es la normativa aplicable en este caso?
Какие нормы применяются в этом случае?
¿Esta ley está vigente o ha sido derogada?
Этот закон действует или был отменён?
¿Cuándo entró en vigor esta norma?
Когда вступила в силу эта норма?
¿Qué organismo es competente para esto?
Какой орган компетентен в этом вопросе?
¿Esto depende del Estado o de la Comunidad Autónoma?
Это зависит от государства или от автономии?
Necesito hablar con un abogado especializado en derecho laboral.
Мне нужен адвокат, специализирующийся на трудовом праве.
¿Dónde puedo consultar el texto completo de esta ley?
Где можно найти полный текст этого закона?
Soy extranjero, ¿qué derechos me amparan exactamente?
Я иностранец — какие именно права меня защищают?
¿Hay alguna excepción para mi caso?
Есть ли какое-то исключение для моего случая?
Perdón, no he entendido bien ese término.
Извините, я не понял этот термин.
¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Можете повторить помедленнее?
¿Puede escribirlo? El español jurídico es difícil.
Можете написать? Юридический испанский сложный.
Soy extranjero/a y todavía estoy aprendiendo.
Я иностранец/иностранка, ещё учусь.
¿Qué significa exactamente esa palabra?
Что именно означает это слово?
¿Podría explicarlo con un ejemplo?
Могли бы объяснить на примере?
¿Tengo derecho a un intérprete?
Имею ли я право на переводчика?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти