Hacienda: Declaración de la Renta, modelos trimestrales y deducciones
Налоги, autónomo и предпринимательство
Примеры расчётов, налоговых обязательств, регистрации деятельности и предпринимательских процедур приведены в образовательных целях. Они не являются индивидуальной налоговой, бухгалтерской или финансовой консультацией. Перед принятием решений необходимо проверять действующие требования Agencia Tributaria, Seguridad Social и других компетентных органов.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать основные термины испанской налоговой системы; подать декларацию Renta (modelo 100); понимать и обсуждать квартальные модели 130 и 303; знать основные налоговые вычеты; разговаривать с чиновником Hacienda или gestora на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 2 — Hacienda: налоги, декларация о доходах, квартальная отчётность для autónomos и вычеты.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el impuesto
налог
pagar impuestos
платить налоги
la declaración
декларация
el plazo
срок, дедлайн
la multa
штраф
el ingreso
доход, поступление
el gasto
расход
el beneficio
прибыль
pagar
платить
deber dinero
быть должным деньги (Hacienda)
devolver
возвращать (Hacienda возвращает деньги)
la fecha límite
крайняя дата (= el plazo)
la Agencia Tributaria
Налоговая служба (= Hacienda)
el IRPF
Подоходный налог физических лиц
el IVA
НДС — Impuesto sobre el Valor Añadido
la base imponible
налогооблагаемая база
el borrador
черновик декларации (предзаполненный Hacienda)
la retención
удержанный налог у источника выплаты
la devolución
возврат налога (тебе возвращают деньги)
a pagar
к доплате (ты должен Hacienda)
el ejercicio fiscal
налоговый год (= año fiscal)
la campaña de la Renta
кампания деклараций (апрель-июнь)
la cuota a ingresar
сумма к уплате в Hacienda
la cuota a devolver
сумма к возврату из Hacienda
la deducción
налоговый вычет — уменьшает сумму налога
el mínimo personal
личный необлагаемый минимум (~5.550€)
el mínimo familiar
семейный необлагаемый минимум (за детей)
la tributación conjunta
совместное декларирование (супруги)
la autoliquidación
самостоятельный расчёт и уплата налога
el recargo por presentación tardía
надбавка за опоздание с декларацией
el aplazamiento
рассрочка / отсрочка уплаты налога
la declaración complementaria
дополнительная декларация (исправление ошибки)
el número de referencia
код доступа к borrador (без сертификата)
¿Tengo que hacer la declaración?
Должен(на) ли я подавать декларацию?
¿Cuándo es el plazo?
Когда дедлайн?
Quiero hacer la declaración. ¿Cómo empiezo?
Хочу подать декларацию. Как начать?
¿Dónde puedo hacer la declaración online?
Где можно подать декларацию онлайн?
El borrador me sale a devolver 300 euros. ¿Lo confirmo así?
По черновику мне возвращают 300€. Подтверждаю как есть?
Quiero modificar el borrador porque trabajo como autónomo y faltan los ingresos del cuarto trimestre.
Хочу изменить черновик — я autónomo и не хватает доходов за 4 квартал.
¿Cuánto tiempo tarda Hacienda en hacer la devolución?
Сколько Hacienda ждёт, прежде чем вернуть деньги?
¿Conviene presentar la declaración conjunta con mi cónyuge o por separado?
Выгоднее подавать совместно с супругом(ой) или раздельно?
El borrador no recoge las retenciones del segundo pagador. ¿Puedo añadirlas manualmente?
В черновике нет удержаний второго работодателя. Могу добавить вручную?
¿Cuándo presento el modelo 130?
Когда подаю модель 130?
No he tenido actividad este trimestre. ¿Tengo que presentar el 130 igualmente?
В этом квартале не было деятельности. Всё равно нужно подавать 130?
Este trimestre el 130 me sale a cero porque los gastos superan los ingresos.
В этом квартале 130 = ноль — расходы превышают доходы.
Tengo IVA a compensar del trimestre anterior. ¿Lo aplico en el modelo 303?
У меня НДС к компенсации с прошлого квартала. Применяю в модели 303?
Me equivoqué al presentar el 303. ¿Cómo presento una declaración complementaria?
Ошибся при подаче 303. Как подать дополнительную декларацию?
la deducción fiscal
налоговый вычет
reducir la cuota
уменьшить сумму налога
la vivienda habitual
основное жильё (где живёшь постоянно)
la deducción por hijos
вычет на детей
el plan de pensiones
пенсионный план (уменьшает базу IRPF)
aportación al plan de pensiones
взнос в пенсионный план
gastos deducibles
вычитаемые расходы
gastos no deducibles
невычитаемые расходы
el donativo
пожертвование (с налоговым вычетом)
la retención a cuenta
авансовое удержание налога
Perdón, ¿puede explicarme eso otra vez? No soy español y no entiendo bien los términos fiscales.
Простите, можете объяснить ещё раз? Я не испанец(ка) и плохо понимаю налоговые термины.
¿Puede escribir el número del modelo que tengo que presentar?
Можете написать номер модели, которую мне нужно подать?
¿Cuánto tiempo tengo para presentarlo?
Сколько у меня времени для подачи?
¿Si no lo entiendo, puedo venir con un intérprete?
Если не пойму, могу прийти с переводчиком?
¿Hay algún folleto o información en otro idioma?
Есть ли брошюра или информация на другом языке?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти