Hacienda: Declaración de la Renta, modelos trimestrales y deducciones
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать основные термины испанской налоговой системы; подать декларацию Renta (modelo 100); понимать и обсуждать квартальные модели 130 и 303; знать основные налоговые вычеты; разговаривать с чиновником Hacienda или gestora на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 2 — Hacienda: налоги, декларация о доходах, квартальная отчётность для autónomos и вычеты.
Hola. Quiero hacer la declaración de la renta. Es la primera vez y no sé por dónde empezar.
Здравствуйте. Хочу подать декларацию. Это первый раз, и я не знаю с чего начать.
¿Tiene el certificado digital o Cl@ve activada?
Есть цифровой сертификат или активирован Cl@ve?
No. ¿Cómo lo hago sin eso?
Нет. Как это сделать без этого?
Puede usar el número de referencia. Se genera con su IBAN y los datos del año anterior.
Можете использовать реф-код. Генерируется с вашим IBAN и данными прошлого года.
¿Y dónde entro para hacer eso?
А куда заходить для этого?
En la sede de la Agencia Tributaria. Busque "Renta web" y siga los pasos. Es bastante intuitivo.
На сайте Агентства. Найдите «Renta web» и следуйте шагам. Это довольно интуитивно.
Muchas gracias. ¿Y si tengo dudas, puedo llamar aquí?
Большое спасибо. А если будут вопросы, могу позвонить сюда?
Sí, o puede pedir cita para que le ayudemos a hacerla presencialmente.
Да, или можете записаться, чтобы мы помогли сделать это лично.
Buenos días, llamo porque no puedo acceder al borrador de la renta. El sistema me dice que el número de referencia es incorrecto.
Доброе утро, звоню потому что не могу войти в черновик декларации. Система говорит что реф-код неверный.
¿Ha comprobado que el IBAN que usa es el que tenemos registrado nosotros?
Вы проверили что IBAN который вы используете — это тот, что записан у нас?
Creo que sí, pero no estoy seguro. ¿Cómo sé cuál IBAN tienen ustedes?
Думаю да, но не уверен. Как узнать какой IBAN у вас?
Si tiene certificado digital o Cl@ve, puede verlo en el apartado "Mis datos fiscales". Si no, tendrá que venir a una oficina con el pasaporte.
Если есть цифровой сертификат или Cl@ve, можете увидеть в разделе «Мои налоговые данные». Если нет — придётся прийти в офис с паспортом.
Entendido. Voy a activar el Cl@ve entonces. ¿Es complicado?
Понятно. Активирую Cl@ve тогда. Это сложно?
No, es sencillo. Entra en clave.gob.es y sigue el proceso de registro. Necesita el NIE o DNI y un número de teléfono.
Нет, это просто. Зайдите на clave.gob.es и пройдите регистрацию. Нужен NIE или DNI и номер телефона.
He presentado la declaración pero me di cuenta de que no incluí los rendimientos de una cuenta de ahorro. ¿Qué hago ahora?
Подал(а) декларацию, но понял(а), что не включил(а) доходы со сберегательного счёта. Что теперь делать?
Si la presentó dentro del plazo voluntario, puede presentar una declaración complementaria antes de que finalice el plazo.
Если подали в добровольный срок, можете подать дополнительную декларацию до окончания срока.
¿Habrá recargo o sanción por eso?
Будет ли надбавка или штраф за это?
No, si lo presenta antes de que acabe el período voluntario no hay recargo. Solo tendrá que pagar la diferencia de cuota resultante.
Нет, если подадите до конца добровольного срока — никакой надбавки. Только доплатить разницу в сумме налога.
¿Y si ya ha pasado el plazo?
А если срок уже прошёл?
Entonces se aplica un recargo del 1% por cada mes completo de retraso hasta el 20%. Y a partir del año, además, intereses de demora.
Тогда применяется надбавка 1% за каждый полный месяц просрочки, до 20%. После года — ещё проценты за просрочку.
Entendido. Entonces es mejor hacerlo cuanto antes.
Понял(а). Тогда лучше сделать как можно скорее.
Exactamente. Cuanto antes, mejor.
Именно. Чем раньше, тем лучше.
Hola, María. Es que este trimestre tengo varias facturas de clientes de otros países de la UE. ¿Cómo van en el 303?
Привет, Мария. Дело в том, что в этом квартале несколько счетов от клиентов из других стран ЕС. Как они идут в модели 303?
Las facturas a clientes europeos son operaciones intracomunitarias. Van al 303 pero en la casilla de operaciones no sujetas a IVA español. Además tienes que presentar el modelo 349.
Счета европейским клиентам — это внутриобщественные операции. Идут в 303, но в раздел операций без испанского НДС. Плюс нужно подать модель 349.
¿El 349? No sabía que existía ese modelo. ¿Cuándo hay que presentarlo?
Модель 349? Не знал(а) что такая существует. Когда её подавать?
Trimestralmente, junto con el 303. No te preocupes, yo lo gestiono. Solo pásame los datos de los clientes: nombre, NIF europeo y los importes.
Ежеквартально, вместе с 303. Не беспокойся, я всем займусь. Просто пришли мне данные клиентов: имя, европейский NIF и суммы.