Documentos e identificación: NIE, empadronamiento, certificado digital
Иммиграция и документы
Приведённые процедуры, документы, сроки и примеры общения предназначены для изучения испанского языка. Требования государственных органов могут изменяться и зависеть от конкретной ситуации. Перед подачей документов проверяйте информацию на официальных сайтах соответствующих учреждений и при необходимости консультируйтесь с компетентным специалистом.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: получить и объяснить NIE; зарегистрироваться по адресу (empadronamiento); получить и использовать цифровой сертификат FNMT и систему Cl@ve; уверенно разговаривать в Comisaría и Ayuntamiento на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 1 — базовые документы для жизни в Испании: NIE, прописка, электронная подпись и вход в госпорталы.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el NIE
иностранный идентификационный номер
el DNI
удостоверение личности гражданина Испании
el pasaporte
паспорт
la cita previa
предварительная запись (обязательна!)
el formulario
бланк, форма для заполнения
la tasa
государственная пошлина
la fotocopia
фотокопия, ксерокопия
la foto de carné
фото для документов (размер 3×4)
el domicilio
место жительства, адрес
la vigencia
срок действия документа
el titular
владелец документа / счёта
el plazo
срок, дедлайн
caducar
истечь (о сроке документа)
renovar
обновить, продлить
el duplicado
дубликат документа
la residencia
вид на жительство
el empadronamiento
регистрация по месту жительства
la Oficina de Extranjería
управление по делам иностранцев
el motivo económico
экономическое основание (для NIE)
acreditar la identidad
подтвердить личность
Quiero el NIE, por favor.
Хочу NIE, пожалуйста.
¿Qué documentos necesito?
Какие документы нужны?
No entiendo. ¿Puede repetir más despacio?
Не понимаю. Можете повторить помедленнее?
¿Dónde está la oficina?
Где находится офис?
¿A qué hora abren?
Во сколько открываются?
Quiero solicitar el NIE. ¿Qué necesito traer?
Хочу получить NIE. Что нужно принести?
¿Cuándo hay cita disponible para el NIE?
Когда есть запись на NIE?
He perdido mi NIE. ¿Cómo pido un duplicado?
Я потерял(а) NIE. Как попросить дубликат?
Necesito el NIE urgente para firmar un contrato.
Мне срочно нужен NIE для подписания контракта.
Mi NIE ha caducado. ¿Tengo que renovarlo?
Мой NIE истёк. Нужно ли его обновлять?
¿Es posible hacer todos los trámites con el NIE sin tener residencia?
Можно ли выполнять все процедуры с NIE без вида на жительство?
He recibido una notificación indicando que mi NIE no es válido para este trámite. ¿A qué se debe?
Получил(а) уведомление, что NIE недействителен для этой процедуры. Почему?
el padrón municipal
муниципальный реестр жителей
empadronarse
зарегистрироваться (глагол)
el ayuntamiento
муниципалитет, мэрия
el certificado de empadronamiento
справка о регистрации (действует 3 мес.)
el contrato de alquiler
договор аренды
el propietario / la propietaria
собственник жилья
la autorización
разрешение (от хозяина квартиры)
el cambio de domicilio
смена адреса регистрации
darse de baja
сняться с регистрации
la convivencia
совместное проживание
el piso compartido
квартира с соседями (сообщество)
Quiero empadronarme aquí.
Хочу здесь зарегистрироваться.
¿Qué documentos necesito para empadronarme?
Какие документы нужны для регистрации?
Quiero empadronarme en este municipio. ¿Qué necesito?
Хочу зарегистрироваться в этом муниципии. Что нужно?
Necesito el certificado de empadronamiento para un trámite.
Мне нужна справка о прописке для процедуры.
¿Cuánto tiempo tarda en emitirse el certificado?
Сколько времени займёт выдача справки?
Vivo en un piso compartido. ¿Necesito la autorización del propietario o basta con el contrato?
Живу в квартире с соседями. Нужно разрешение хозяина или достаточно контракта?
Me han dado de baja del padrón sin notificármelo. ¿Cómo puedo reclamar?
Меня сняли с регистрации без уведомления. Как обжаловать?
el certificado digital
цифровой сертификат (электронная подпись)
la firma electrónica
электронная подпись
la sede electrónica
электронный портал госслужбы
descargar
скачать
instalar
установить
la contraseña
пароль
el usuario
пользователь, логин
el navegador
браузер (Firefox/Chrome)
exportar el certificado
экспортировать (сохранить копию)
Necesito el certificado digital. ¿Por dónde empiezo?
Мне нужен цифровой сертификат. С чего начать?
¿Puedo acreditar mi identidad en Correos?
Могу подтвердить личность в Correos?
He instalado el certificado pero no funciona en la web de Hacienda.
Установил(а) сертификат, но он не работает на сайте Hacienda.
Mi certificado caduca el mes que viene. ¿Cómo lo renuevo sin ir a ninguna oficina?
Сертификат истекает в следующем месяце. Как обновить без визита в офис?
¿Puedo usar el certificado digital en otro ordenador?
Могу использовать сертификат на другом компьютере?
Cl@ve PIN
одноразовый PIN-код на телефон для входа
Cl@ve permanente
постоянный пароль Cl@ve
el registro en Cl@ve
регистрация в системе Cl@ve
la notificación electrónica
электронное уведомление от госоргана
el buzón de Hacienda
электронный «почтовый ящик» Hacienda
suscrito a notificaciones
подписан на электронные уведомления
el número de referencia
реф-код (альтернатива сертификату для Renta)
la videollamada de identificación
видеозвонок для подтверждения личности онлайн
Perdón, no he entendido bien. ¿Puede repetir más despacio?
Простите, я не совсем понял(а). Можете повторить помедленнее?
Soy extranjero/a y estoy aprendiendo español. Por favor, hable despacio.
Я иностранец(ка) и учу испанский. Пожалуйста, говорите медленно.
¿Puede escribirlo, por favor?
Можете написать это, пожалуйста?
No entiendo la palabra «[слово]». ¿Qué significa?
Я не понимаю слово «[слово]». Что это значит?
¿Puede hablar más despacio, por favor? Estoy aprendiendo español.
Можете говорить помедленнее? Я учу испанский.
¿Tiene un papel donde esté escrito lo que necesito?
У вас есть бумага с написанным списком того, что мне нужно?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти