Documentos e identificación: NIE, empadronamiento, certificado digital
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: получить и объяснить NIE; зарегистрироваться по адресу (empadronamiento); получить и использовать цифровой сертификат FNMT и систему Cl@ve; уверенно разговаривать в Comisaría и Ayuntamiento на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 1 — базовые документы для жизни в Испании: NIE, прописка, электронная подпись и вход в госпорталы.
Buenos días. Vengo para el NIE.
Доброе утро. Я пришёл(ла) за NIE.
¿Tiene cita previa?
Есть предварительная запись?
Sí. Y los documentos: pasaporte, formulario y la tasa.
Да. И документы: паспорт, форма и квитанция.
Bien. Siéntese, en un momento le atendemos.
Хорошо. Садитесь, сейчас вас примем.
Gracias. ¿Cuánto tiempo tarda?
Спасибо. Сколько времени займёт?
Unos veinte minutos, más o menos.
Минут двадцать, примерно.
Buenas tardes. Quiero empadronarme. Vivo en un piso de alquiler.
Добрый день. Хочу зарегистрироваться. Живу в арендованной квартире.
Vale. ¿Tiene el contrato de alquiler?
Хорошо. Договор аренды есть?
Sí, aquí está. Pero es que… el contrato está a nombre del propietario anterior. ¿Sirve?
Да, вот он. Но дело в том, что… контракт на прежнего хозяина. Подойдёт?
Pues… a ver. No, necesita un contrato actualizado a su nombre o una autorización firmada del propietario actual.
Ну… давайте посмотрим. Нет, нужен актуальный договор на вас или разрешение от нынешнего хозяина.
Entiendo. ¿Puedo volver mañana con la autorización?
Понимаю. Могу прийти завтра с разрешением?
Sí, claro. No hace falta cita previa para empadronamiento.
Да, конечно. Для прописки запись не нужна.
Buenos días, llamo porque he perdido el documento donde constaba mi NIE y lo necesito para un trámite urgente.
Доброе утро, звоню потому что потерял(а) документ с NIE и он срочно нужен для процедуры.
El NIE en sí no caduca. Lo que caduca es el soporte físico. ¿Necesita un duplicado del certificado?
Сам NIE не истекает. Истекает только физический носитель. Нужен дубликат сертификата?
Exacto. Lo necesito para abrir una cuenta bancaria y para el empadronamiento.
Именно. Нужен для открытия счёта и для прописки.
Pida cita en la web para "expedición de certificado NIE". Trae el pasaporte original y dos fotos.
Запишитесь онлайн на «выдачу сертификата NIE». Принесите оригинал паспорта и два фото.
Perfecto. ¿Cuánto tiempo suele tardar en salir la cita?
Отлично. Сколько обычно ждать записи?
Depende de la ciudad. En Madrid, entre dos y cuatro semanas.
Зависит от города. В Мадриде — от двух до четырёх недель.
Hola, buenos días. Tengo un problema con el certificado digital. Lo instalé pero cuando intento acceder a la sede de Hacienda me dice que el certificado no es válido.
Здравствуйте. Проблема с цифровым сертификатом. Установил(а), но при попытке войти на сайт Hacienda пишет, что сертификат недействителен.
¿Con qué navegador está intentando acceder?
Какой браузер используете?
Con Chrome. ¿Es ese el problema?
Chrome. Это проблема?
Puede ser. Intente con Firefox o Edge, a veces Chrome da problemas con certificados. También asegúrese de que el certificado esté instalado en el almacén del sistema, no solo en el navegador.
Возможно. Попробуйте Firefox или Edge — Chrome иногда проблемный. Также убедитесь, что сертификат установлен в системное хранилище, а не только в браузер.
Ahora lo pruebo. Muchas gracias por la aclaración.
Сейчас попробую. Большое спасибо за объяснение.