Matrícula escolar: documentos y primer contacto
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать испанскую систему образования и типы школ (público/concertado/privado); подготовить полный пакет документов для записи ребёнка в школу; записать ребёнка по телефону или лично и ответить на вопросы секретаря; попросить помощи, если чего-то не понял.
Модуль 1 — весь процесс записи ребёнка в испанскую школу: от системы образования и списка документов до реального разговора в секретариате.
Buenos días. Quiero matricular a mi hija. ¿Es aquí?
Доброе утро. Хочу записать дочь. Это здесь?
Sí, sí. ¿Cuántos años tiene la niña?
Да, да. Сколько лет девочке?
Siete años. Viene de Ucrania, no habla mucho español todavía.
Семь лет. Она из Украины, пока почти не говорит по-испански.
Tranquila, tenemos aula de acogida. ¿Tiene el empadronamiento?
Не волнуйтесь, у нас есть класс адаптации. Есть справка о прописке?
Sí, aquí lo tengo. Y el pasaporte y el certificado de nacimiento.
Да, вот она. И паспорт, и свидетельство о рождении.
Perfecto. ¿Tiene copia de todo? Necesito las copias.
Отлично. Есть ксерокопии всего? Мне нужны копии.
Sí, traje dos copias de cada documento.
Да, принесла по две копии каждого документа.
Muy bien. Su hija irá a 2º de Primaria. ¿Tiene cartilla de vacunación?
Очень хорошо. Ваша дочь пойдёт во 2-й класс. Есть прививочная карта?
Perdone, ¿puede repetir? ¿Qué clase dijo?
Извините, можете повторить? Какой класс вы сказали?
Segundo de Primaria.
Второй класс начальной школы.
Ah, sí, entiendo. Y… ¿cuándo empieza?
А, да, понимаю. И… когда начинает?
El próximo lunes. Le damos la lista de material que necesita.
В следующий понедельник. Дадим список необходимого.
¿Los libros los tengo que comprar yo?
Учебники мне нужно покупать самой?
No, el colegio los presta. Son gratuitos.
Нет, школа их выдаёт. Они бесплатные.
¡Qué bien! Muchas gracias por todo.
Как хорошо! Большое спасибо за всё.
De nada. ¡Bienvenidos al cole!
Пожалуйста. Добро пожаловать в школу!
Buenas tardes. Quiero matricular a mi hijo en su colegio. ¿Hay plazas?
Добрый день. Хочу записать сына к вам. Есть места?
Ahora mismo no hay plazas libres en ese curso.
В данный момент свободных мест в этом классе нет.
¿Y hay lista de espera?
А есть список ожидания?
Sí, puede apuntarse. Si se libera una plaza, le llamamos.
Да, можете записаться. Если освободится место — позвоним.
¿Cuánto tiempo suele tardar?
Обычно сколько времени это занимает?
Es difícil decirlo. Puede ser semanas o meses.
Сложно сказать. Могут быть недели или месяцы.
¿Me puede recomendar otro colegio cerca?
Можете порекомендовать другую школу рядом?
Puede ir al Ayuntamiento. Ellos le orientan sobre plazas disponibles.
Можете обратиться в мэрию. Там помогут найти места.
Muchas gracias. Me apunto en la lista, por si acaso.
Большое спасибо. Запишусь в список — на всякий случай.