Matrícula escolar: documentos y primer contacto
Иммиграция и документы
Приведённые процедуры, документы, сроки и примеры общения предназначены для изучения испанского языка. Требования государственных органов могут изменяться и зависеть от конкретной ситуации. Перед подачей документов проверяйте информацию на официальных сайтах соответствующих учреждений и при необходимости консультируйтесь с компетентным специалистом.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать испанскую систему образования и типы школ (público/concertado/privado); подготовить полный пакет документов для записи ребёнка в школу; записать ребёнка по телефону или лично и ответить на вопросы секретаря; попросить помощи, если чего-то не понял.
Модуль 1 — весь процесс записи ребёнка в испанскую школу: от системы образования и списка документов до реального разговора в секретариате.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
Guardería / Escuela infantil (0-3 años)
Ясли — часто платные, муниципальные дешевле
Educación Infantil (3-6 años)
Детский сад при школе — бесплатно в государственных
Educación Primaria (6-12 años)
Начальная школа — 6 курсов (1º-6º de Primaria)
ESO (12-16 años)
Обязательная средняя школа — 4 курса
Bachillerato (16-18 años)
Предуниверситетский уровень — необязателен
público
государственная школа (бесплатно)
concertado
субсидируемая государством частная (почти бесплатно, может быть религиозная)
privado
полностью платная частная школа
Certificado de empadronamiento
справка о прописке (выдаётся в Ayuntamiento)
Pasaporte / DNI del niño
паспорт ребёнка
Libro de familia / Certificado de nacimiento
свидетельство о рождении (лучше с апостилем и переводом)
Cartilla de vacunación
прививочная карта
NIE o pasaporte de los padres
NIE или паспорт родителей
Fotos de carné del niño
фото ребёнка для личного дела
la matrícula
запись в школу, регистрация
matricular
записать, зарегистрировать
la secretaría
школьный секретариат
el/la secretario/a
секретарь школы
el/la director/a
директор школы
el empadronamiento
прописка, регистрация по адресу
el certificado de empadronamiento
справка о прописке
el ayuntamiento
мэрия, муниципалитет
el curso escolar
учебный год
el aula de acogida
класс адаптации для иностранцев
el apoyo lingüístico
языковая поддержка
la plaza
место (в школе)
la lista de espera
список ожидания
el comedor escolar
школьная столовая
la beca de comedor
субсидия на школьное питание
el transporte escolar
школьный автобус
el horario escolar
расписание занятий
las actividades extraescolares
кружки, секции
la cartilla de vacunación
прививочная карта
el libro de familia
семейная книга (испанский документ), свидетельство о рождении
el formulario
форма, бланк
la solicitud
заявление, запрос
rellenar el formulario
заполнить форму/бланк
firmar
подписать
presentar
предоставить (документы)
la incorporación
зачисление, начало учёбы
el público / concertado / privado
государственный / субсидируемый / частный
Quiero matricular a mi hijo / hija en este colegio.
Хочу записать сына / дочь в эту школу.
¿Qué documentos necesito para la matrícula?
Какие документы нужны для записи?
Mi hijo tiene 7 años. ¿En qué curso debería ir?
Моему сыну 7 лет. В какой класс он должен идти?
¿Hay plazas disponibles?
Есть свободные места?
Mi hija no habla español todavía.
Моя дочь пока не говорит по-испански.
¿Hay aula de acogida o apoyo lingüístico?
Есть класс адаптации или языковая поддержка?
¿Hay servicio de comedor?
Есть школьная столовая?
¿Cuándo empieza el curso escolar?
Когда начинается учебный год?
¿Cuál es el horario escolar?
Какое расписание занятий?
¿Hay lista de espera?
Есть список ожидания?
¿Puede mi hijo empezar durante el curso?
Может ли сын начать учёбу не с начала года?
Venimos de otro país. Es el primer año en España.
Мы приехали из другой страны. Это первый год в Испании.
¿Qué material escolar necesito comprar?
Какие школьные принадлежности нужно купить?
¿Los libros los proporciona el colegio?
Учебники предоставляет школа?
¿Cómo puedo solicitar la beca de comedor?
Как можно запросить субсидию на питание?
Perdone, no entiendo muy bien. ¿Me lo puede repetir?
Извините, я не очень понимаю. Можете повторить?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Можете говорить помедленнее?
Estoy aprendiendo español. Por favor, tenga paciencia.
Я учу испанский. Пожалуйста, будьте терпеливы.
¿Lo puede escribir aquí, por favor?
Можете написать это здесь?
¿Hay alguien que hable inglés / ruso?
Есть кто-нибудь, кто говорит по-английски / по-русски?
No sé cómo se dice en español, pero...
Не знаю как сказать по-испански, но...
¿Puede explicarme qué significa eso?
Можете объяснить, что это значит?
Necesito un momento para entender.
Мне нужна минута, чтобы понять.
Perdone, mi español no es muy bueno todavía.
Извините, мой испанский пока не очень хороший.
¿Puedo usar el traductor?
Можно использовать переводчик?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти