Cita médica: pedir hora y hablar con la recepción
Здоровье и медицина
Материалы этого раздела предназначены для изучения испанского языка в медицинских ситуациях. Описанные симптомы, диагнозы, лекарства и рекомендации являются учебными примерами и не заменяют консультацию врача или другого квалифицированного медицинского специалиста. Не используйте учебные диалоги для самостоятельной диагностики или лечения. В экстренных ситуациях обращайтесь в соответствующие службы помощи (в Испании — 112).
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: записаться к врачу по телефону или лично; объяснить причину визита в двух-трёх фразах; отменить или перенести запись; понять систему cita previa и срочной записи.
В Испании почти невозможно попасть к врачу без предварительной записи (cita previa) — этот модуль даёт всё нужное для звонка в регистратуру.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el médico de cabecera
участковый / семейный врач
el centro de salud
поликлиника / медицинский центр
la cita médica / la cita
запись к врачу / приём
la cita previa
предварительная запись
la tarjeta sanitaria / SIP
карта медицинского страхования
la consulta
приём врача / кабинет
el especialista
врач-специалист
la derivación / el volante
направление к специалисту
la receta
рецепт
la baja médica
больничный лист
el alta médica
закрытие больничного / выписка
urgente / urgencia
срочно / срочный случай
el historial médico / historial clínico
история болезни
la farmacia
аптека
el médico de guardia
дежурный врач
la sala de espera
зал ожидания
el turno
очередь / номер очереди
cancelar / aplazar / cambiar la cita
отменить / перенести / изменить запись
la agenda
расписание врача
disponible
доступный (о времени/месте)
Buenos días, quisiera pedir cita con el médico de cabecera.
Здравствуйте, хочу записаться к семейному врачу.
Necesito una cita lo antes posible.
Мне нужна запись как можно скорее.
Es urgente. Me encuentro muy mal.
Это срочно. Мне очень плохо.
No es urgente, pero necesito consulta.
Не срочно, но нужен приём.
¿Hay cita disponible para esta semana?
Есть запись на эту неделю?
¿Puedo ir sin cita si es urgente?
Можно прийти без записи, если срочно?
Prefiero mañana por la mañana, si es posible.
Предпочитаю завтра утром, если можно.
No puedo ese día. ¿Hay otra opción?
Я не могу в этот день. Есть другой вариант?
Quiero cancelar mi cita del martes.
Хочу отменить запись на вторник.
Quiero cambiar la cita para el jueves.
Хочу перенести запись на четверг.
¿Puede apuntarme? Mi NIE es X1234567.
Можете записать меня? Мой NIE — X1234567.
No necesito médico de cabecera, sino un especialista.
Мне нужен не терапевт, а специалист.
¿A qué hora tengo la cita exactamente?
На какое точно время у меня запись?
¿Necesito llevar algo?
Нужно что-нибудь принести?
Necesito renovar la baja / la receta.
Мне нужно продлить больничный / рецепт.
Tengo fiebre desde hace dos días.
У меня температура уже два дня.
Me duele mucho la garganta / la cabeza / la espalda.
У меня очень болит горло / голова / спина.
Tengo tos y mocos desde el lunes.
Кашель и насморк с понедельника.
Llevo tres días con estos síntomas.
Эти симптомы уже три дня.
Me siento muy mal, no puedo trabajar.
Мне очень плохо, не могу работать.
Necesito seguimiento por una enfermedad crónica.
Нужен контроль по хроническому заболеванию.
Es para revisar los resultados de mis análisis.
Нужно обсудить результаты анализов.
No he mejorado con el tratamiento anterior.
Мне не стало лучше от прошлого лечения.
Perdone, no he entendido bien. ¿Puede repetirlo?
Простите, я не совсем понял(а). Можете повторить?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Можете говорить медленнее, пожалуйста?
Estoy aprendiendo español. Disculpe.
Я учу испанский. Извините.
¿Puede escribirlo, por favor?
Можете написать, пожалуйста?
¿Hay alguien que hable inglés o ruso?
Есть кто-то, кто говорит по-английски или по-русски?
¿Puedo usar el traductor del móvil?
Можно использовать переводчик на телефоне?
No entiendo el número / la fecha. ¿Puede deletrearlo?
Не понимаю номер / дату. Можете сказать по буквам?
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти