Documentación necesaria (documentos obligatorios para conducir)
Objetivo
После этого урока ты сможешь: назвать и объяснить назначение 4 обязательных документов; сказать, где заверяют копии документов; называть сроки DGT для смены адреса, продажи авто и извещения об аварии; пройти проверку документов на дороге.
Модуль 1, Урок 2 — четыре обязательных документа водителя, правила заверенных копий (fotocopias compulsadas) и сроки уведомления DGT при смене адреса или продаже автомобиля.
Buenas tardes. Control de documentación. Por favor, su permiso de conducir y los papeles del coche.
Добрый день. Проверка документов. Пожалуйста, ваши права и документы на машину.
Buenas tardes, agente. Aquí tiene mi carné de conducir y la carpeta del vehículo.
Добрый день, офицер. Вот мои права и папка с документами на машину.
Veo que el permiso de circulación y la tarjeta ITV son fotocopias. ¿Están compulsadas?
Вижу, что свидетельство о регистрации и карта ITV — это копии. Они заверены?
Sí, mire el sello oficial. Las compulsé en el Ayuntamiento el mes pasado.
Да, посмотрите официальную печать. Я заверил их в мэрии в прошлом месяце.
De acuerdo, están en regla. ¿Lleva también el justificante de pago del seguro obligatorio?
Хорошо, всё в порядке. У вас есть также квитанция об оплате обязательной страховки?
Sí, aquí está la quitanza del banco de este año. Además, la pegatina de la ITV la llevo pegada en la esquina superior derecha del parabrisas, como exige la norma.
Да, вот банковская квитанция за этот год. Кроме того, наклейка ITV у меня наклеена в верхнем правом углу лобового стекла, как того требует норма.
Todo correcto. Recuerde que si cambia de domicilio tiene 15 días para notificarlo a la Jefatura de Tráfico.
Всё верно. Помните, что если поменяете место жительства, у вас есть 15 дней, чтобы сообщить об этом в дорожное управление.
Muchas gracias por la información, agente. ¡Buen día!
Большое спасибо за информацию, офицер. Хорошего дня!
Gracias, continúe la marcha con precaución.
Спасибо, продолжайте движение осторожно.