Trámites e inscripción en la autoescuela
Objetivo
После этого урока ты сможешь: записаться в автошколу на испанском; назвать документы, нужные для оформления; объяснить кто такой conductor novel и какие у него ограничения; понимать систему баллов на правах; называть 4 обязательных документа в машине.
Модуль 1, Урок 1 — как записаться в автошколу, какие документы нужны для регистрации на права категории B, статус начинающего водителя (conductor novel) и система штрафных баллов.
¡Hola, buenos días! ¿En qué te puedo ayudar?
Здравствуйте, доброе утро! Чем могу помочь?
¡Hola! Quería información para matricularme y sacarme el permiso B.
Привет! Хотела бы узнать информацию о записи на права категории B.
¡Perfecto! Para el carné B necesitas tener 18 años cumplidos y presentar tu DNI, NIE o pasaporte en vigor.
Отлично! Для прав B нужно быть старше 18 лет и предоставить действующий DNI, NIE или паспорт.
Vale, tengo mi NIE al día. ¿Qué más documentación me va a hacer falta?
Хорошо, у меня действующий NIE. Какие ещё документы понадобятся?
Necesitaremos una foto y el certificado del psicotécnico. Además de la matrícula, hay que pagar la tasa de examen de la DGT.
Понадобится фото и справка психотехнического теста. Кроме регистрации, нужно оплатить пошлину DGT за экзамен.
Entendido. Y una duda: al aprobar, ¿cuántos puntos me dan al principio?
Понятно. И вопрос: при сдаче, сколько баллов дадут сначала?
Como serás conductora novel, empiezas con 8 puntos. Si en dos años no cometes infracciones graves, pasas automáticamente a 12 puntos.
Как начинающий водитель, начнёшь с 8 баллами. Если за два года нет серьёзных нарушений, автоматически перейдёшь на 12 баллов.
¡Qué bien! ¿Y durante el primer año tengo que llevar la L?
Отлично! А в первый год нужно ездить со знаком L?
Sí, la placa verde con la L blanca en el cristal trasero. Y recuerda que cuando conduzcas tu coche, debes llevar siempre los 4 documentos obligatorios o fotocopias compulsadas.
Да, зелёная табличка с белой буквой L на заднем стекле. И помни, что за рулём всегда нужно иметь 4 обязательных документа или заверенные копии.
¡Estupendo! Pues me doy de alta hoy mismo.
Отлично! Тогда оформлюсь сегодня же.