Captación de clientes, presentación de empresa y primer contacto
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: объяснить, почему рынок строится на доверии и рекомендациях; по-разному презентовать компанию частному клиенту, архитектору и promotor, оставаясь честным; задать пять квалифицирующих вопросов; распознать серьёзный заказ; вежливо отказаться называть цену по телефону и договориться о визите; не давать обещаний, которые невозможно проверить.
Модуль 2 — как строительная фирма находит заказы в Испании (рекомендации, архитекторы, administradores de fincas, LinkedIn), как презентовать компанию частному клиенту, архитектору и девелоперу и как по первому звонку отличить серьёзный заказ от простого вопроса о цене.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
Casi todos nuestros encargos llegan por recomendación.
Почти все наши заказы приходят по рекомендации.
Trabajamos habitualmente con varios estudios de arquitectura de la zona.
Мы регулярно работаем с несколькими архитектурными бюро района.
Nos recomendó el arquitecto de su vecino, que nos conoce de una obra anterior.
Нас порекомендовал архитектор вашего соседа, который знает нас по прошлому объекту.
Un administrador de fincas conoce las reformas que necesitará la comunidad antes de que salgan a concurso.
Administrador de fincas заранее знает, какие ремонты понадобятся сообществу собственников.
Le puedo enseñar obras terminadas, con permiso de nuestros clientes.
Я могу показать вам завершённые объекты — с разрешения наших клиентов.
Le escribo a través de LinkedIn para presentarle nuestra empresa.
Пишу вам через LinkedIn, чтобы представить нашу компанию.
Somos una empresa especializada en viviendas unifamiliares y reformas integrales.
Мы компания, специализирующаяся на односемейных домах и комплексных реформах.
Hemos ejecutado obras similares a la suya en la Costa del Sol.
Мы выполняли объекты, похожие на ваш, на Коста-дель-Соль.
Para usted es importante la claridad de las garantías; se lo explico con detalle.
Для вас важна ясность гарантий; я объясню подробно.
Con los arquitectos, lo que cuenta es el respeto absoluto a la documentación del proyecto.
Для архитекторов главное — безусловное соблюдение проектной документации.
Para un promotor, lo importante son los plazos y la capacidad de llevar varias obras a la vez.
Для девелопера важны сроки и способность вести несколько объектов одновременно.
Nuestra solvencia económica se la puedo acreditar con documentación.
Нашу финансовую состоятельность я могу подтвердить документами.
Prefiero darle datos concretos y comprobables antes que promesas generales.
Я предпочитаю дать вам конкретные проверяемые данные, а не общие обещания.
No le puedo prometer que no habrá ningún imprevisto, pero sí cómo los gestionamos.
Не могу пообещать, что непредвиденного не будет, но могу рассказать, как мы с ним справляемся.
Prefiero decirle lo que podemos cumplir y cumplirlo.
Лучше сказать вам то, что мы можем выполнить, и выполнить это.
No hacemos promesas que no podamos comprobar con hechos.
Мы не даём обещаний, которые нельзя подтвердить фактами.
¿Qué tipo de obra tiene en mente: obra nueva, reforma o adaptación?
Какой тип работ вы имеете в виду: новое строительство, реформа или адаптация?
¿Ya cuenta con un proyecto de arquitecto o le recomendamos uno?
У вас уже есть проект архитектора или порекомендовать вам одного?
¿Con qué presupuesto orientativo cuenta, aunque sea aproximado?
Какой у вас ориентировочный бюджет, хотя бы приблизительно?
¿Para cuándo le gustaría tener la obra terminada?
К какому сроку вы хотели бы завершить стройку?
¿En qué estado está la licencia, si corresponde?
В каком состоянии лицензия, если это применимо?
¿Cuál es la dirección de la obra, para valorar si merece la pena una visita?
Какой адрес объекта — чтобы решить, стоит ли выезжать на осмотр?
Es un encargo real si hay dirección, proyecto o intención de encargarlo, y plazos definidos.
Это реальный заказ, если есть адрес, проект или намерение его заказать и определённые сроки.
Solo quiero saber cuánto costaría más o menos.
Я просто хочу знать, сколько это примерно стоило бы.
No le puedo dar una cifra seria sin ver el proyecto y visitar la obra.
Не могу назвать серьёзную цифру, не увидев проекта и объекта.
Una cifra improvisada hoy puede no coincidir con el presupuesto real.
Импровизированная цифра сегодня может не совпасть с реальной сметой.
Lo que sí puedo hacer es concertar una visita esta semana.
Что я могу сделать — назначить визит на этой неделе.
¿Le va bien el jueves por la mañana para ver el solar?
Вам удобно в четверг утром, чтобы осмотреть участок?
Si me envía el proyecto por correo, lo reviso antes de la visita.
Если пришлёте проект по почте, я изучу его до визита.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти