PrivacidadTérminosAviso legalQuejas y reclamacionesDesistimientoCookiesВажная информацияContacto
  • Главная
  • Темы
  • Слова
  • Прогресс
←

El sector y los agentes de la edificación

Все темы/Строительство и ремонт/Español profesional de la construcción
Español profesional de la construcción

Objetivo

После этого модуля ты сможешь: назвать и объяснить роль каждого участника стройки (promotor, proyectista, constructor, director de obra, director de la ejecución, entidades de control, suministradores); не путать promotor и propietario; различать obra nueva / reforma / rehabilitación / adaptación / ampliación / conservación / mantenimiento; объяснить заказчику, почему тип вмешательства определяет licencia или declaración responsable; кратко назвать сроки ответственности строителя (1, 3 и 10 лет).

Модуль 1 — как устроена стройка в Испании: кто такие «agentes de la edificación» по закону LOE (Ley 38/1999), чем отличаются obra nueva, reforma, rehabilitación, adaptación и ampliación, и почему тип работ определяет лицензию и применимые нормы. База для любых переговоров с испанским заказчиком.

Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.

Скорость воспроизведения

Разделы урока

¿Se trata de obra nueva, de una reforma o de una rehabilitación?

Речь идёт о новом строительстве, ремонте (реформе) или реабилитации здания?

Antes de hablar de presupuesto, necesito saber qué tipo de intervención es.

Прежде чем говорить о смете, мне нужно знать, какой это тип работ.

Obra nueva es construir desde cero sobre un solar vacío.

Obra nueva — это строительство с нуля на пустом участке.

Una reforma modifica un edificio existente sin alterar su estructura de fondo.

Реформа изменяет существующее здание, не затрагивая его основную конструкцию.

La rehabilitación recupera un edificio en mal estado para devolverle un uso habitable.

Реабилитация возвращает здание в плохом состоянии к пригодному для жилья виду.

La adaptación transforma un edificio para darle un uso o una configuración distinta.

Адаптация (adaptación) преобразует здание, чтобы дать ему другое назначение или планировку.

Una ampliación aumenta el volumen o la superficie construida.

Ampliación (расширение) увеличивает объём или застроенную площадь.

La conservación mantiene el estado actual sin modificarlo.

Conservación сохраняет текущее состояние без изменений.

El mantenimiento son las tareas periódicas contra el desgaste.

Mantenimiento — это периодические работы против износа.

El promotor decide, impulsa, programa y financia la obra.

Promotor решает, запускает, планирует и финансирует стройку.

El proyectista redacta el proyecto por encargo del promotor.

Proyectista составляет проект по заказу promotor.

Nosotros somos el constructor: ejecutamos la obra según el proyecto y el contrato.

Мы — constructor: выполняем работы по проекту и договору.

El director de obra dirige el desarrollo de la obra en sus aspectos técnicos.

Director de obra руководит ходом работ в технической части.

El director de la ejecución de la obra controla la calidad de lo construido.

Director de la ejecución de la obra контролирует качество построенного.

La dirección facultativa la forman el arquitecto y el arquitecto técnico.

Dirección facultativa (технический надзор) — это архитектор и arquitecto técnico.

El arquitecto técnico, o aparejador, controla la ejecución día a día.

Arquitecto técnico (aparejador) контролирует исполнение изо дня в день.

Los laboratorios de control de calidad verifican los materiales y el hormigón.

Лаборатории контроля качества проверяют материалы и бетон.

El suministrador responde del origen y la calidad del producto.

Поставщик отвечает за происхождение и качество продукции.

¿Quién es el director de obra en este proyecto?

Кто director de obra по этому проекту?

¿Quién firma el certificado final de obra?

Кто подписывает итоговый сертификат о завершении работ (certificado final de obra)?

Eso lo decide el proyectista, no la constructora.

Это решает проектировщик, а не строительная фирма.

Trabajamos siempre bajo la dirección del arquitecto.

Мы всегда работаем под руководством архитектора.

¿Usted es el propietario del solar o el promotor de la obra?

Вы владелец участка или promotor стройки?

¿A nombre de quién va a estar la licencia?

На чьё имя будет оформлена лицензия?

¿Quién va a firmar el contrato de obra?

Кто будет подписывать договор подряда?

Confundir promotor con propietario genera expectativas equivocadas desde el primer día.

Путаница между promotor и propietario создаёт неверные ожидания с первого дня.

Un particular que construye su casa es a la vez propietario y promotor.

Частное лицо, строящее свой дом, — одновременно propietario и promotor.

¿Esta obra necesita licencia o basta con una declaración responsable?

Для этих работ нужна лицензия или достаточно declaración responsable?

Lo confirmamos en el ayuntamiento antes de empezar cualquier trabajo.

Мы уточним это в мэрии до начала любых работ.

La declaración responsable le permite empezar, pero el ayuntamiento puede comprobarla después.

Declaración responsable позволяет начать работы, но мэрия может проверить её позже.

La clasificación de la obra determina qué normas se aplican de forma íntegra o parcial.

Классификация работ определяет, какие нормы применяются полностью, а какие частично.

Si la ampliación supera el diez por ciento, se aplican más exigencias energéticas.

Если расширение превышает десять процентов, применяются более строгие энергетические требования.

En la calle se dice «obra mayor» y «obra menor», pero lo que cuenta es el trámite que corresponda.

В разговоре говорят «obra mayor» и «obra menor», но важна та процедура, которая действительно требуется.

Respondemos ante el cliente del resultado de toda la obra.

Мы отвечаем перед клиентом за результат всей стройки.

El constructor responde un año por los defectos de acabado.

Constructor отвечает один год за дефекты отделки.

Tres años por los defectos que afecten a la habitabilidad.

Три года — за дефекты, влияющие на пригодность для проживания.

Diez años por los daños que afecten a la estructura.

Десять лет — за повреждения, затрагивающие несущую конструкцию.

No ofrecemos una garantía «para siempre»: ofrecemos la que fija la ley y el contrato.

Мы не обещаем гарантию «навсегда»: мы даём ту, что определена законом и договором.

vivienda unifamiliar aislada

отдельно стоящий односемейный дом

vivienda pareada / adosada

дом на две семьи / таунхаус

el solar y la parcela

участок (solar — застраиваемый; parcela — земельный участок как единица)

Мини-тест

Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.

Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.

Войти
☰Далее → Captación de clientes, presentación de empresa y primer contacto