Cuidado de personas mayores
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: помогать подопечному вставать и одеваться; помогать с едой и следить за диетой; правильно давать лекарства; сопровождать на прогулке; помогать с гигиеной уважительно.
Модуль 1 — ежедневный уход за пожилым человеком: помощь с едой, гигиена, лекарства, подъём, прогулка.
Buenos días, don/doña [nombre]. ¿Ha dormido bien?
Доброе утро. Хорошо спали?
Es la hora de levantarse. ¿Me da la mano?
Время вставать. Дадите мне руку?
Voy a ayudarle a sentarse. Despacio, sin prisa.
Помогу вам сесть. Медленно, не торопясь.
¿Le duele algo esta mañana?
У вас что-нибудь болит этим утром?
Vamos al baño primero, ¿de acuerdo?
Сначала пойдём в ванную, хорошо?
¿Qué quiere ponerse hoy?
Что хотите надеть сегодня?
El desayuno está listo. ¿Le ayudo a ir al comedor?
Завтрак готов. Помочь пройти в столовую?
¿Tiene hambre? ¿Quiere comer algo?
Вы голодны? Хотите что-нибудь поесть?
¿Está bien la temperatura? ¿No está muy caliente?
Температура нормальная? Не очень горячо?
¿Le gustaría más? ¿O ya tiene suficiente?
Хотите ещё? Или уже достаточно?
Es importante que coma bien para tener fuerzas.
Важно хорошо есть чтобы были силы.
Tiene que beber agua. Le traigo un vaso.
Нужно пить воду. Принесу стакан.
El médico ha dicho que siga la dieta sin sal.
Врач сказал соблюдать диету без соли.
Es la hora de la medicación, don/doña [nombre].
Время принять лекарства.
Esta pastilla es para la tensión. Hay que tomarla con agua.
Эта таблетка для давления. Принять с водой.
¿Ha tragado bien? ¿Quiere más agua?
Хорошо проглотили? Хотите ещё воды?
No puede tomar este medicamento con el estómago vacío.
Нельзя принимать это лекарство натощак.
Se han acabado las pastillas. Tengo que avisar a la familia.
Таблетки закончились. Нужно предупредить семью.
¿Le apetece salir a dar un paseo hoy?
Хотите сегодня выйти на прогулку?
Vamos despacio. No tenemos prisa.
Идём медленно. Мы никуда не торопимся.
¿Le duelen las piernas? ¿Descansamos un momento?
Болят ли ноги? Отдохнём минуту?
Tiene que usar el andador, es más seguro.
Нужно пользоваться ходунками, так безопаснее.
¿Volvemos a casa? ¿Está cansado/a?
Возвращаемся домой? Вы устали?
Voy a ayudarle con el aseo. ¿De acuerdo?
Помогу вам с гигиеной. Хорошо?
¿Le molesta? Avíseme si algo no está bien.
Вам неудобно? Скажите если что-то не так.
Le cambio el pañal ahora. Está un poco húmedo.
Сейчас сменю подгузник. Он немного влажный.
Le pongo la loción en la espalda para que no aparezcan rozaduras.
Нанесу лосьон на спину чтобы не было пролежней.
¿Quiere que le corte las uñas? Están un poco largas.
Хотите подстричь ногти? Они немного длинные.