Búsqueda de piso: portales y primera llamada
Жильё и аренда
Материалы об аренде жилья, договорах, депозитах и отношениях с собственниками представлены как учебные примеры. Они не являются юридической консультацией. Перед подписанием документов и принятием обязательств проверяйте актуальные нормы и условия конкретного договора.
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: искать жильё на основных испанских сайтах и понимать сокращения объявлений; позвонить хозяину или в агентство и задать все нужные вопросы о цене и условиях; понять систему этажей в Испании; записаться на просмотр квартиры.
Модуль 1 — весь путь от «нашёл объявление» до записи на просмотр: где искать, что спросить по телефону и как не потеряться в терминах аренды.
Нажмите на испанское слово, чтобы увидеть перевод. Выделите несколько слов — получите перевод выражения.
Разделы урока
el piso
квартира (самое частое слово)
el apartamento
апартамент / квартира (чуть меньше)
el estudio
студия — кухня + гостиная в одном
el ático
мансарда, чердачный этаж, пентхаус
el loft
открытое пространство, без стен
el dúplex
двухуровневая квартира
el bajo
первый этаж (нулевой в Испании)
el chalet
частный дом с участком
la casa adosada
таунхаус (дом «пристроенный» к другому)
la urbanización
жилой комплекс / коттеджный посёлок
el trastero
кладовая / подсобное помещение
la plaza de garaje
парковочное место в гараже
amueblado
меблированный
sin muebles / vacío
без мебели / пустой
semiamueblado
частично с мебелью (обычно кухня + ванная)
reformado / renovado
отремонтированный
a estrenar
только что сделан / никто не жил
en buen estado
в хорошем состоянии
para reformar
требует ремонта
listo para entrar
готов к заселению
el alquiler / la renta
арендная плата (оба слова = одно и то же)
la fianza
залог (по закону = 1 месяц)
la mensualidad
ежемесячный платёж
la comunidad
расходы ТСЖ (за лифт, уборку и т.д.)
los suministros
коммунальные (свет, вода, газ)
incluido / aparte
включено / отдельно
la comisión de agencia
комиссия агентства
particular
частное лицо (не агентство)
el IBI
налог на недвижимость (платит хозяин)
la nómina
справка о зарплате (требуют для аренды)
el aval
поручительство / авализ
el empadronamiento / empadronarse
прописка / прописаться (регистрация в муниципалитете)
hab.
habitación — комната (3 hab. = 3 комнаты)
baño / aseo
ванная / туалет — aseo только унитаз (2 baños + 1 aseo)
m²
метры квадратные (75 m² útiles = 75 м² полезной площади)
A/A
aire acondicionado — кондиционер (Con A/A = с кондиционером)
calf.
calefacción — отопление (calf. central / individual)
ext.
exterior — выходит на улицу (piso ext. = светлая квартира)
int.
interior — выходит во двор (piso int. = тише, темнее)
c/ / sin asc.
con / sin ascensor — с лифтом / без (4º sin asc. = 4-й этаж без лифта)
Buenas tardes, llamo por el piso publicado en Idealista. ¿Sigue disponible?
Добрый день, звоню по квартире на Idealista. Ещё свободна?
Hola, vi su anuncio en Fotocasa. ¿Puede darme más información?
Привет, видел ваше объявление на Fotocasa. Можете рассказать подробнее?
Perdone, ¿es usted el propietario o es a través de agencia?
Извините, вы собственник или через агентство?
Lo siento, estoy aprendiendo español. ¿Puede hablar un poco más despacio?
Прошу прощения, я учу испанский. Можете говорить чуть медленнее?
¿Cuánto es el alquiler mensual?
Сколько стоит аренда в месяц?
¿La comunidad está incluida en el precio o va aparte?
Расходы ТСЖ включены в цену или отдельно?
¿Los suministros —luz, agua, gas— van incluidos o los pago yo?
Коммунальные — свет, вода, газ — включены или я плачу?
¿Cuánto es la fianza? ¿Cuántos meses piden?
Какой залог? Сколько месяцев просят?
¿Hay comisión de agencia?
Есть ли комиссия агентства?
¿Es negociable el precio?
Цена обсуждается?
¿Cuál es el precio total al mes, todo incluido?
Сколько выходит в месяц всё вместе?
¿Cuántas habitaciones tiene?
Сколько комнат?
¿Cuántos metros cuadrados tiene exactamente?
Сколько точно квадратных метров?
¿En qué planta está? ¿Hay ascensor?
На каком этаже? Есть ли лифт?
¿Es exterior o interior?
Выходит на улицу или во двор?
¿El piso está amueblado, semiamueblado o vacío?
Квартира меблирована, полумеблирована или без мебели?
¿Está reformado recientemente?
Недавно ли делали ремонт?
¿Tiene calefacción? ¿Central o individual?
Есть отопление? Центральное или автономное?
¿Tiene garaje o trastero incluido?
Входит ли гараж или кладовая?
¿Hay buena conexión a internet de fibra óptica?
Хорошо ли с оптическим интернетом?
¿Qué documentación piden para alquilar?
Какие документы нужны для аренды?
¿Piden contrato de trabajo o nóminas?
Нужен трудовой договор или зарплатные ведомости?
¿Cuántas nóminas hay que presentar?
Сколько зарплатных справок нужно?
¿Aceptan el NIE o necesitan el DNI?
Принимают NIE или нужен DNI?
¿Se puede empadronar en esta vivienda?
Можно ли прописаться по этому адресу?
¿Se admiten mascotas?
Разрешены домашние животные?
¿Se admiten menores / niños?
Можно с детьми?
Me interesa mucho el piso. ¿Podemos concertar una visita?
Мне очень интересна квартира. Можем договориться о просмотре?
¿Le viene bien mañana por la mañana / tarde?
Вам удобно завтра утром / днём?
¿A qué hora podríamos vernos?
Во сколько мы могли бы встретиться?
Perfecto, nos vemos el [día] a las [hora].
Отлично, встретимся [день] в [время].
¿Me puede enviar la dirección exacta, por favor?
Можете прислать точный адрес?
Le llamo si hay algún problema.
Позвоню, если что-то изменится.
Perdone, no he entendido bien. ¿Me lo puede repetir?
Извините, я не совсем понял. Можете повторить?
¿Puede hablar un poco más despacio, por favor?
Можете говорить чуть медленнее, пожалуйста?
Lo siento, estoy aprendiendo español.
Извините, я учу испанский.
¿Puede deletrearlo? / ¿Me lo puede escribir?
Можете продиктовать по буквам? / Можете написать?
No entiendo la palabra "___". ¿Qué significa?
Я не понимаю слово «___». Что оно означает?
¿Puede mandarme un WhatsApp con los detalles?
Можете прислать WhatsApp с деталями?
Prefiero escribirnos por WhatsApp si no le importa.
Предпочитаю переписываться в WhatsApp, если не против.
Мини-тест
Несколько вопросов по фразам этого урока. Займёт минуту.
Войдите, чтобы сохранять прогресс по урокам.
Войти