←Истории на испанском
b2Психологический рассказ≈ 4 мин чтенияБесплатно

Dos tazas

Две чашки

0:002:22

Нажмите на слово или выделите фразу, чтобы увидеть перевод.

Cada mañana, a las siete y diez, Julián preparaba dos cafés. No lo hacía por costumbre, o eso se decía a sí mismo, sino porque el ruido de la cafetera era la única forma de que la casa no se llenara de ese silencio espeso que había llegado con el invierno. Hacía ocho meses que Carmen había muerto, y todavía no había guardado ni una sola de sus cosas.

Lo raro empezó en marzo. Una mañana encontró abierta la ventana de la cocina, aunque estaba seguro de haberla cerrado. Otro día, el libro que ella estaba leyendo cuando enfermó apareció sobre la mesa, abierto por una página distinta. Julián no se asustó. Al contrario: sintió un alivio tan grande que le dio vergüenza.

—Es normal —le dijo su hermana por teléfono, con ese tono prudente que usan los que no saben qué decir—. El duelo juega a veces malas pasadas. ¿Por qué no hablas con alguien? Él contestó que estaba perfectamente, que dormía bien, que comía bien. Mintió en las tres cosas, y ella lo supo.

Una noche de abril colocó un reloj sobre el aparador y se fue a la cama. Quería comprobar algo, aunque no habría sabido explicar el qué. A las tres de la madrugada, un golpe seco lo despertó. Bajó descalzo, con el corazón en la garganta, y encontró el reloj en el suelo, parado.

Se quedó mirándolo un buen rato. Entonces se dio cuenta de algo que llevaba semanas esquivando: no había oído pasos, ni puertas, ni susurros. Solo el hueco enorme de la habitación. Y en el cristal del aparador vio el reflejo de un hombre con el pijama arrugado y las manos extendidas hacia el mueble, en el gesto de quien acaba de tirar algo.

Pensó en las ventanas abiertas, en el libro, en las dos tazas. Pensó en las noches en que se despertaba cansado, como si hubiera caminado kilómetros. Y comprendió, con una claridad que no tenía nada de consoladora, que Carmen no había vuelto. Había sido él quien, dormido, lo había ido preparando todo para que ella pudiera volver.

A la mañana siguiente, a las siete y diez, Julián preparó el café. Sacó dos tazas del armario y las puso sobre la mesa. Se quedó un momento quieto, con la mano en el asa de una de ellas. Después la guardó otra vez, despacio, como quien cierra una puerta que no sabe si volverá a abrir.

Se sentó, bebió el café caliente y, por primera vez desde la muerte de Carmen, lloró sin esconderse de nadie.

Мини-тест

Несколько вопросов по словам этой истории. Займёт минуту.

Войдите, чтобы отмечать прочитанные истории.

Следующая история · B2

La segunda voz

Второй голос

Все истории