conferir
наделять, наделить; присваивать
Войдите, чтобы сохранять глаголы в «Мои слова» и отмечать выученные.
Особенности спряжения. Корень меняется e → ie (confiero), а в 3-м лице претерита и в gerundio e → i: confirió, confiriendo. Юридический язык: conferir poderes, un título.
Presente
IndicativoНастоящее время
Действие, которое происходит сейчас, повторяется регулярно или считается постоянным фактом.
Как отличить: Для действия «прямо сейчас» часто выбирают estar + gerundio: Estoy cocinando. Presente говорит о том, что бывает вообще: Cocino todos los días.
Нюансы: Presente histórico оживляет рассказ о прошлом (En 1492 Colón llega a América). Вместо приказа часто звучит вопрос в Presente: ¿Me pasas la sal?
Yo confiero poderes.
Я наделяю полномочиями.
Не путайте с…
Presente и estar + gerundio
Presente описывает то, что бывает вообще или повторяется. Estar + gerundio подчёркивает, что действие идёт прямо сейчас, в процессе. Для испанцев это не одно и то же: на вопрос «Чем занимаешься?» отвечают Estoy trabajando, а на вопрос «Кем работаешь?» Trabajo en un banco.
- Вообще: Trabajo en un banco. — Я работаю в банке.
- Сейчас: Estoy trabajando. — Я сейчас работаю.
Indicativo и Subjuntivo
Indicativo сообщает факт или уверенное мнение. Subjuntivo выражает желание, просьбу, эмоцию, оценку, сомнение: мы не утверждаем, что это так. Обратите внимание на глагол в главной части: он подсказывает наклонение.
- Факт / уверенность: Creo que viene. — Я думаю, он придёт.
- Сомнение: No creo que venga. — Не думаю, что он придёт.
- Желание: Quiero que vengas. — Я хочу, чтобы ты пришёл.