Repaso final: vocabulario completo y diálogo de síntesis
Objetivo
После этого модуля у тебя будет полный словарь испанской школьной жизни по темам (люди, место и время, учёба, документы, действия, эмоции ребёнка) и уверенность вести один длинный разговор, где сочетаются все темы курса сразу — как в реальной жизни.
Модуль 9 — финальный словарь-справочник всего курса плюс итоговый диалог, где сочетаются темы всех 8 предыдущих модулей: адаптация, оценки, льготы, iPasen.
¡Hola! Me alegra verla. ¿Qué tal llevan el año?
Привет! Рада вас видеть. Как проходит год?
¡Mucho mejor que al principio! Lucas ya habla con los compañeros y tiene amigos. Se está abriendo poco a poco.
Намного лучше чем в начале! Лука уже общается с одноклассниками, есть друзья. Постепенно открывается.
Sí, lo noto mucho. Aunque le sigue costando la comprensión lectora.
Да, очень заметно. Хотя ему по-прежнему сложно с пониманием текста.
Estamos leyendo en español cada noche. ¿Y el comportamiento ha mejorado? Antes me preocupaba.
Каждый вечер читаем по-испански. А поведение улучшилось? Раньше я переживала.
Mucho. Desde que empezó las clases de refuerzo está más tranquilo. Menos frustración.
Очень. С тех пор как начались занятия по подтягиванию — стал спокойнее. Меньше фрустрации.
Me alegra oírlo. Oiga, quería preguntarle también sobre la beca de comedor para el año que viene. ¿Cuándo hay que renovarla?
Рада слышать. Слушайте, хотела также спросить о субсидии на столовую на следующий год. Когда нужно продлевать?
Eso lo tramita secretaría en septiembre. Le digo a la secretaria que le avise.
Этим занимается секретариат в сентябре. Скажу секретарю, чтобы вам сообщила.
Perfecto. Y otra cosa — quiero apuntar a Lucas a la actividad de robótica el año que viene.
Отлично. И ещё — хочу записать Луку на робототехнику в следующем году.
¡Buena idea! Le encantará. El año pasado los niños hicieron cosas increíbles.
Хорошая идея! Ему очень понравится. В прошлом году дети делали потрясающие вещи.
Mire, al principio del año estaba tan perdida… No entendía nada, ni las circulares, ni el iPasen…
Знаете, в начале года я была так потеряна… Ничего не понимала — ни объявления, ни iPasen…
Pues ahora habla usted muy bien. En serio.
Ну, теперь вы говорите очень хорошо. Серьёзно.
¡Gracias! Ha sido todo un año de aprendizaje para mí también. Muchas gracias por todo su apoyo.
Спасибо! Это был год учёбы и для меня тоже. Огромное спасибо за всю вашу поддержку.
Ha sido un placer. ¡Lucas tiene una madre muy valiente!
Это было удовольствием. У Луки очень смелая мама!