mañana

ñ = «нь» (мягкое н) [маньяна]; baño [баньо]

martillo

ll = «й» (в Испании) [мартийо]; llana [йяна]

jefe

j / g+e,i = «х» (сильное) [хэфэ]; gente [хэнтэ]

cemento

c+e,i / z = «с» (в Испании) [сэмэнто]; zona [сона]

hormigón

h = молчит всегда! [ормигон]; hola [ола]

nivel

v = «б» (как b) [нивэль]; venga [бэнга]

reparar

rr / r (начало слова) = раскатистое «р» [рэпарар]; radial [радиаль]

quitar

qu+e,i = «к» (u молчит) [китар]; que [кэ]

cemento (ударение)

Ударение обычно на предпоследнем слоге: ce-MEN-to. Акцент (´) = исключение: árbol AR-bol

Vale

Окей, ладно, хорошо — на всё согласен, понял задание

Venga

Давай, ладно, пока — договорились, идём работать, до свидания

Claro

Конечно, ясно — подтверждение, очевидный ответ

Hombre

Ну!, Слушай!, Ёлки! — удивление, лёгкое недовольство, восклицание

No pasa nada

Ничего страшного, всё ок — утешение, реакция на небольшую ошибку

A ver

Дай посмотрю, ну-ка — перед тем как что-то проверить

Ahora / Ahora mismo

Сейчас / Прямо сейчас — Ahora = может быть «попозже»! Ahora mismo = точно сейчас

¡Ojo!

Осторожно!, Смотри! — быстрое предупреждение (буквально «глаз»)

¡Anda!

Ну надо же!, Ой! — удивление, иногда лёгкое недовольство

Tío / Tía

Чувак / чувиха — обращение между друзьями-коллегами

La pasta / Los cuartos

Деньги (сленг) — неформальный разговор о зарплате

¿Qué pasa? / ¿Qué tal?

Что случилось? / Как дела? — приветствие или вопрос о ситуации

Pues...

Ну..., Ладно..., Итак... — заполнитель паузы, начало объяснения

Tío, es que...

Понимаешь, дело в том что... — начало объяснения или оправдания

¡Venga, a por ello!

Давай, вперёд! — мотивация перед работой

Lo que tú digas

Как скажешь (нейтр./ирон.) — согласие или лёгкая ирония

¡Abajo!

Снизу! (предупреждение) — кричат когда что-то падает вниз, выучи наизусть!

¡Que quede bien!

Чтобы было сделано хорошо! — напутствие прораба уходя с объекта

estoy

я нахожусь

estás

ты находишься

está

он/она/Вы находится

estamos

мы находимся

están

они/Вы (мн.) находятся

tengo

у меня есть

tienes

у тебя есть

tiene

у него/неё/Вас есть

tenemos

у нас есть

tienen

у них есть

necesito

мне нужно

necesitas

тебе нужно

necesita

ему/ей нужно

necesitamos

нам нужно

necesitan

им нужно

Hay que + inf.

Нужно (всем, правило)

Tengo que + inf.

Мне нужно

Tienes que + inf.

Тебе нужно

No se puede + inf.

Нельзя (запрет)

se ha roto

сломалось

se ha quemado

перегорело

se ha acabado

закончилось

se ha caído

упало

se han roto

сломались (мн.ч.)

he terminado

я закончил

he revisado

я проверил

he limpiado

я убрал

ha quedado bien

получилось хорошо

hemos terminado

мы закончили

¿Cuánto cuesta?

Сколько стоит?

¿Cuántos días?

Сколько дней? (мужской род)

¿Cuántas horas?

Сколько часов? (женский род)

¿Cuánto tiempo?

Сколько времени?

¿Cuántas cajas?

Сколько коробок? (женский род)

Corta / Pon

Режь / Клади (-ar → -a)

Mide / Limpia

Измерь / Убери

Nivela / Mezcla

Выровняй / Смешай

No toques

Не трогай (запрет)

Espera / Ven

Подожди / Иди сюда

el adhesivo / cemento cola

плиточный клей

el aislamiento

изоляция (тепло/звук)

el albañil

каменщик, штукатур

el almacén

склад

el andamio

строительные леса

el anticipo

аванс

el aparejador

технический надзор

la arena

песок

el arnés

страховочная привязь

los azulejos

настенная плитка

la baldosa

напольная плитка

la barandilla

перила, ограждение

la baja por enfermedad

больничный

las botas de seguridad

защитные ботинки

el botiquín

аптечка

el bruto / neto

до вычетов / чистыми

el cable / el conductor

кабель, провод

la capa

слой (краски, штукатурки)

el carpintero

плотник, столяр

el casco

защитная каска

el cemento

цемент

la cinta métrica

рулетка

cobrar

получать деньги

el contrato

трудовой договор

el cortocircuito

короткое замыкание

el cuadro eléctrico

электрощиток

dado de alta

официально оформлен

el descuento

скидка

el desnivel

перепад высот, неровность

el encargado

ответственный, старший

enlucir

штукатурить

la espátula

шпатель

la espuma de poliuretano

монтажная пена

el extintor

огнетушитель

la factura

счёт-фактура

el fontanero

сантехник

la fuga

утечка (воды, газа)

las gafas de protección

защитные очки

la grieta

трещина

los guantes

перчатки

el hormigón

бетон

la hormigonera

бетономешалка

la humedad

влага, сырость

la imprimación

грунтовка

el jefe de obra

прораб, начальник объекта

la jornada

рабочий день

la junta

шов (между плитками)

el ladrillo

кирпич

la lechada

затирка для швов

la llave de paso

вентиль перекрытия воды

la llave inglesa

разводной ключ

la mascarilla / el respirador

маска / респиратор

la masilla

шпаклёвка

el martillo

молоток

el martillo percutor

перфоратор

el mortero

строительный раствор

el nivel

уровень (инструмент)

la nómina

расчётный лист

la obra

объект, стройка

el obrero

рабочий

la paleta / la llana

мастерок / кельма

la pared

стена

el peldaño / el escalón

ступенька

la pintura

краска

el pladur

гипсокартон (торг. марка)

la planta baja

первый этаж (нулевой)

el presupuesto

смета, бюджет

la radial / la amoladora

болгарка (УШМ)

la reforma

ремонт, реконструкция

el riesgo

риск

el salario / el sueldo

зарплата

el sellador / la silicona

герметик / силикон

la Seguridad Social

соцстрах

el taladro

дрель

el tabique

перегородка

el techo / el tejado

потолок / крыша

la transferencia

банковский перевод

la tubería

трубопровод, труба

las vacaciones

отпуск

el yeso

гипс

la zona de trabajo

рабочая зона

Ha habido un accidente / Hay un herido / Hay fuego.

Что случилось — сообщи сразу и прямо

Estamos en [улица, номер, город] / en la obra de [название].

Адрес — говори точно и сразу

Necesito una ambulancia / los bomberos / la policía.

Что нужно — какая служба

Está inconsciente / No respira / Tiene mucho dolor / Se ha caído.

Состояние пострадавшего

Mi número es... Puede llamarme.

Твой номер — чтобы могли перезвонить