Derecho de familia
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: различать виды развода (mutuo acuerdo / contencioso); понимать custodia compartida и exclusiva; говорить об алиментах (alimentos vs compensatoria); знать порядок действий при violencia de género; использовать tener derecho a / corresponder / estar obligado a.
Модуль 9 — семейное право Испании: развод, опека над детьми, алименты и защита от гендерного насилия.
Quiero divorciarme. Tenemos una hija de siete años. Mi marido y yo no nos ponemos de acuerdo en la custodia.
Хочу развестись. У нас дочь семи лет. Мы с мужем не можем договориться об опеке.
¿Cuál es la posición de cada uno? ¿Él quiere custodia exclusiva o compartida?
Какова позиция каждого из вас? Он хочет единоличную или совместную опеку?
Él dice que quiere custodia compartida, pero viaja mucho por trabajo. Yo creo que no es viable.
Говорит, что хочет совместную опеку, но он много ездит по работе. Я считаю, что это нереально.
Eso es un argumento válido. El juez siempre mira el interés superior de la menor. La disponibilidad real del padre es un factor clave.
Это весомый аргумент. Судья всегда исходит из высшего интереса ребёнка. Реальная доступность отца — ключевой фактор.
¿Y la pensión de alimentos? ¿Cómo se calcula?
А алименты? Как они рассчитываются?
Se calcula según los ingresos de ambos y las necesidades de la niña. El juez tiene unas tablas orientativas. ¿Trabajan los dos?
Рассчитывается исходя из доходов обоих и потребностей ребёнка. У судьи есть ориентировочные таблицы. Вы оба работаете?
Él gana mucho más que yo. Yo llevo tres años sin trabajar por cuidar a la niña.
Он зарабатывает намного больше меня. Я три года не работала — ухаживала за дочерью.
En ese caso, además de la pensión de alimentos para la niña, es probable que tengas derecho a pensión compensatoria por el desequilibrio económico. Necesito ver tus documentos.
В таком случае, помимо алиментов на ребёнка, вероятно ты имеешь право на компенсационную пенсию за экономический дисбаланс. Мне нужно видеть твои документы.
¿Cuánto puede durar este proceso?
Как долго может длиться этот процесс?
Si llegáis a un acuerdo, unos 2 o 3 meses. Si hay juicio, entre 6 meses y un año. Lo mejor es intentar mediar primero.
Если договоритесь — 2–3 месяца. Если суд — от 6 месяцев до года. Лучше сначала попробовать медиацию.