Multas, inspecciones y tus derechos ante Hacienda
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать иерархию уведомлений от Hacienda — от информационного письма до ареста счёта; знать сколько платишь за опоздание и как это снизить; отстаивать свои права при проверке; запросить рассрочку платежа; разговаривать с Hacienda и инспектором на уровне B1-B2.
Финальный модуль курса — штрафы, проверки и твои права: как не бояться Hacienda и знать каждый свой шаг.
Buenos días. He recibido un requerimiento de información sobre el ejercicio 2022. No entiendo bien qué están pidiendo exactamente.
Доброе утро. Получил(а) требование о предоставлении информации за 2022 год. Не очень понимаю что именно требуют.
¿Puede darme su NIF para localizar el expediente?
Можете дать мне ваш NIF чтобы найти дело?
Sí, es X-1234567-Z. El requerimiento dice que hay una discrepancia entre mis ingresos declarados y los datos que tienen de terceros.
Да, это X-1234567-Z. В требовании говорится что есть расхождение между моими задекларированными доходами и данными третьих сторон.
Efectivamente. Hay una factura de un cliente que no aparece en su modelo 130. Tienen diez días hábiles para aportar documentación que justifique la discrepancia o para subsanarla.
Действительно. Есть счёт от клиента который не фигурирует в вашей модели 130. У вас десять рабочих дней чтобы предоставить документацию объясняющую расхождение или исправить его.
Entendido. ¿Puedo responder a través de la sede electrónica o tengo que venir en persona?
Понял(а). Могу ответить через электронный портал или нужно прийти лично?
Puede responder online con certificado digital. Adjunte las facturas y una explicación breve. Si necesita más tiempo, puede pedir una prórroga antes de que acabe el plazo.
Можете ответить онлайн с цифровым сертификатом. Приложите счета и краткое объяснение. Если нужно больше времени — можете попросить продление до окончания срока.
Buenos días. He recibido una liquidación provisional de 2.800 euros por el IRPF del año pasado. En este momento no puedo abonarla en un solo pago. Quisiera solicitar un aplazamiento o fraccionamiento.
Доброе утро. Получил(а) предварительный расчёт на 2.800 евро по IRPF за прошлый год. Сейчас не могу оплатить одним платежом. Хотел(а) бы запросить рассрочку или разбивку.
Para importes inferiores a 50.000 euros puede solicitar aplazamiento sin necesidad de aval. ¿Ha presentado ya algún recurso contra la liquidación o la acepta?
Для сумм менее 50.000 евро можете запросить рассрочку без поручительства. Вы уже подали жалобу на расчёт или принимаете его?
La acepto. No voy a recurrir. ¿Puedo pedirlo online?
Принимаю. Не буду оспаривать. Могу запросить онлайн?
Sí, en la sede electrónica, en el apartado de «Aplazamientos y fraccionamientos». Indique el número de plazos que solicita y el importe de cada uno. Se aplican intereses de demora del 4,0625% anual sobre el saldo pendiente.
Да, в электронном портале в разделе «Рассрочки и разбивки». Укажите количество платежей и сумму каждого. Начисляются проценты 4,0625% годовых на остаток долга.
¿Si me conceden el aplazamiento, el embargo queda suspendido automáticamente?
Если предоставят рассрочку — арест приостанавливается автоматически?
Sí. Una vez aprobado el aplazamiento, quedan suspendidas todas las actuaciones de embargo mientras esté vigente el acuerdo y esté al corriente de los pagos del fraccionamiento.
Да. После одобрения рассрочки все действия по аресту приостанавливаются пока действует соглашение и вы соблюдаете платёжный график.
Buenos días. Somos de la Agencia Tributaria. Venimos a realizar una actuación inspectora en relación con el ejercicio 2022 de su actividad económica.
Доброе утро. Мы из Агентства налогов. Пришли провести инспекцию в отношении 2022 налогового года вашей экономической деятельности.
Buenos días. Claro, adelante. Mi asesora fiscal está al tanto y puede unirse a la reunión en cualquier momento. ¿Les parece bien si la llamo ahora?
Доброе утро. Конечно, проходите. Моя налоговая советница в курсе и может присоединиться к встрече в любой момент. Вам подходит если я ей позвоню сейчас?
Perfectamente. Tiene pleno derecho a contar con representación. Mientras esperamos, necesitaré los libros registro de ingresos y gastos de 2022 y las facturas emitidas y recibidas.
Конечно. У вас полное право на представителя. Пока ждём — мне потребуются книги учёта доходов и расходов за 2022 год и выставленные и полученные счета.
Aquí tiene todo en orden. Solo quiero aclarar que cualquier acuerdo o acta que se derive de esta inspección lo firmaré únicamente después de haberlo revisado con mi asesora.
Вот всё в порядке. Хочу уточнить что любое соглашение или акт по результатам этой инспекции подпишу только после проверки с моей советницей.
Perfectamente, eso es su derecho. Empecemos revisando las facturas del primer trimestre.
Прекрасно, это ваше право. Начнём с проверки счетов первого квартала.