Entrega de la obra
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: доложить о готовности работы; правильно реагировать на замечания; пройти финальный осмотр с прорабом и заказчиком; попросить рекомендацию; использовать Pretérito Perfecto (he terminado) для рассказа о только что сделанном.
Модуль 8 — финальный модуль курса: как доложить о готовности работы, пройти проверку с заказчиком, грамотно принять замечания и построить репутацию мастера, к которому возвращаются.
Carlos, ya he terminado el baño. He revisado todo. Está listo para la inspección.
Карлос, я уже закончил ванную. Всё проверил. Готово к осмотру.
Bien. El cliente está abajo. Vamos a verlo juntos.
Хорошо. Заказчик внизу. Пойдём посмотрим вместе.
Hm... Ha quedado muy bien. Me gusta el formato de la baldosa.
Хм... Получилось очень хорошо. Мне нравится формат плитки.
Gracias. Intenté seguir exactamente lo que me indicaron.
Спасибо. Старался точно следовать указаниям.
Mire, aquí en esta esquina la junta no está del todo recta.
Смотрите, здесь в этом углу шов не совсем ровный.
Tiene razón. Es un detalle pequeño pero lo veo. Lo corrijo ahora, dame un momento.
Вы правы. Мелочь, но вижу. Исправлю сейчас, дайте минуту.
Y también hay un poco de lechada en el borde del espejo.
И ещё немного затирки на краю зеркала.
Sí, lo limpio ahora mismo. Tengo el quitamanchas aquí.
Да, сейчас уберу. У меня есть пятновыводитель.
De acuerdo. En general estoy satisfecho. El trabajo es limpio.
Договорились. В целом доволен. Работа аккуратная.
Con esos dos pequeños retoques, aprobado.
С этими двумя небольшими правками — принято.
Muchas gracias. En cinco minutos queda todo perfecto.
Большое спасибо. За пять минут всё будет идеально.
Gracias por el trabajo. Ha sido rápido y limpio.
Спасибо за работу. Быстро и аккуратно.
Gracias a usted. Ha sido un placer. Si necesita algo más, aquí estoy.
Вам спасибо. Было приятно. Если понадобится что-то ещё — я здесь.
Mire, esto no es lo que esperaba. El acabado no me gusta.
Смотрите, это не то, что я ожидал. Отделка мне не нравится.
Entiendo. ¿Puede decirme exactamente qué es lo que no le convence?
Понимаю. Можете сказать точно что именно вас не устраивает?
Las juntas son demasiado gruesas. Yo quería más finas.
Швы слишком толстые. Я хотел более тонкие.
Comprendo. El encargado me indicó dos milímetros de junta. Eso es lo estándar para este tipo de azulejo.
Понимаю. Ответственный указал мне два миллиметра шва. Это стандарт для этого типа плитки.
Pues yo quería menos. Nadie me preguntó.
Ну я хотел меньше. Меня никто не спросил.
Tiene razón en que debería haberse consultado. Lo siento. ¿Quiere que hable con el encargado para ver qué solución hay?
Вы правы, что нужно было уточнить. Извините. Хотите я поговорю с ответственным чтобы найти решение?
Sí, por favor. Quiero que quede como yo pedí.
Да, пожалуйста. Хочу чтобы было так как я просил.
Entendido. Ahora mismo llamo al encargado. No se preocupe, lo solucionamos.
Понял. Прямо сейчас позвоню ответственному. Не беспокойтесь, решим.