Cartas, notas y escritos oficiales
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: писать любое письмо в школу — от простой оправдательной записки до официальной жалобы; использовать правильную структуру и клише испанского делового письма; понимать грамматику официального стиля (le ruego que, solicito que, poner en conocimiento); правильно произносить испанские буквы ñ, ll, j, rr.
Модуль 8 (финальный) — все виды писем в школу: шаблоны, клише и грамматика официального стиля, чтобы не бояться написать что угодно по-испански.
Perdone, me dio el formulario ayer. Tengo algunas dudas al rellenarlo.
Извините, вы дали мне форму вчера. У меня есть вопросы при заполнении.
Claro, dígame. ¿Qué parte no entiende?
Конечно, говорите. Какая часть непонятна?
Aquí pone «unidad familiar». ¿Qué significa exactamente?
Здесь написано «unidad familiar». Что это точно значит?
Son todas las personas que conviven en el mismo domicilio. Usted, su pareja si la tiene, y sus hijos.
Это все люди, которые живут по одному адресу. Вы, партнёр если есть, и дети.
Entiendo. ¿Y aquí donde pone «base imponible», qué pongo si no tengo declaración de renta?
Понятно. А вот здесь «base imponible» — что писать если нет декларации?
Ponga los ingresos brutos anuales aproximados según sus nóminas. Y adjunte las nóminas como justificante.
Напишите примерный годовой валовой доход согласно зарплатным листкам. И приложите их как подтверждение.
¿Puedo escribir en bolígrafo o solo a ordenador?
Можно писать ручкой или только на компьютере?
Puede rellenarlo a mano con letra clara. No hay problema.
Можете заполнять от руки чётким почерком. Никаких проблем.
Perfecto. ¿Cuántas copias de cada documento necesito?
Отлично. Сколько копий каждого документа нужно?
Con una copia es suficiente. Pero traiga también el original por si acaso.
Одной копии достаточно. Но на всякий случай принесите и оригинал.
Muchísimas gracias. Es que sola no habría sabido cómo hacerlo.
Очень большое спасибо. Одна я бы не знала как это сделать.
Buenos días. Me llamo Natasha Kovalenko. Me gustaría presentar una queja sobre el colegio.
Доброе утро. Меня зовут Наташа Коваленко. Хотела бы подать жалобу на школу.
Buenos días. ¿Puede explicarme brevemente cuál es el problema?
Доброе утро. Можете кратко объяснить, в чём проблема?
Mi hijo lleva dos semanas sufriendo acoso por parte de compañeros. Hablé con el tutor y con la directora, pero no se han tomado medidas. Tengo todo documentado.
Мой сын две недели страдает от буллинга со стороны одноклассников. Говорила с учителем и директором, но меры не приняты. Всё задокументировано.
Entiendo. ¿Presentó alguna queja formal por escrito al centro?
Понятно. Вы подавали официальную жалобу в школу письменно?
Sí. Presenté un escrito a la directora hace diez días y no he recibido respuesta.
Да. Подала заявление директору десять дней назад и не получила ответа.
Bien. Puede presentar su queja aquí en Inspección. Le enviamos el formulario por email o puede venir en persona.
Хорошо. Вы можете подать жалобу здесь в инспекцию. Пришлём форму по email или можете прийти лично.
Prefiero venir en persona. ¿Cuál es el horario de atención al público?
Предпочту прийти лично. Каков режим работы?
De lunes a viernes de 9:00 a 14:00. Le recomiendo pedir cita previa.
С понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00. Рекомендую записаться заранее.
¿Puedo pedir cita por teléfono o hay que hacerlo online?
Могу записаться по телефону или нужно онлайн?
Puede llamar a este mismo número. ¿Le apunto para la próxima semana?
Можете позвонить по этому же номеру. Записать вас на следующей неделе?
Sí, por favor. El martes o miércoles por la mañana.
Да, пожалуйста. В вторник или среду утром.