En la tienda de materiales
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: ориентироваться в отделах магазина; спрашивать про наличие, цену и скидку; заказывать доставку на объект; оформлять возврат товара; использовать TENER для вопросов «у вас есть?».
Модуль 7 — как найти нужный материал в магазине стройматериалов, спросить о наличии, рассчитать количество, получить скидку, оформить доставку и вернуть товар.
Buenas. Necesito azulejos para un baño. ¿Me puede ayudar?
Добрый день. Нужна плитка для ванной. Можете помочь?
Claro. ¿Qué superficie tiene el baño?
Конечно. Какая площадь ванной?
Unos doce metros cuadrados en total, entre paredes y suelo.
Около двенадцати квадратных метров всего — стены и пол.
¿Tiene preferencia de formato? ¿Grande o pequeño?
Есть предпочтение по формату? Крупный или мелкий?
Para las paredes algo de 30x60, blanco. Para el suelo, algo antideslizante.
Для стен что-то формата 30x60, белое. Для пола — нескользящее.
Perfecto. Este modelo de 30x60 está muy bien. Son 18 euros el metro cuadrado.
Отлично. Вот эта модель 30x60 — очень хорошая. 18 евро за квадратный метр.
¿Cuántas cajas necesito para ocho metros de pared?
Сколько коробок нужно на восемь метров стены?
Cada caja cubre 1,44 metros. Para ocho metros, unas seis cajas. Pero le recomiendo pedir siete — siempre hay cortes y roturas.
Каждая коробка покрывает 1,44 м². На восемь метров — около шести коробок. Но советую взять семь — всегда есть обрезки и бой.
Tiene razón. ¿Y para el adhesivo? ¿Qué me recomienda?
Вы правы. А клей? Что посоветуете?
Para baño siempre use cemento cola flexible y resistente al agua. Este de aquí va muy bien.
Для ванной всегда используйте гибкий водостойкий плиточный клей. Вот этот отлично подходит.
¿Hay descuento si compro todo aquí — azulejos, adhesivo y lechada?
Есть скидка если куплю всё здесь — плитку, клей и затирку?
En azulejos no podemos bajar el precio, pero en el adhesivo le hago un 10% si lleva tres sacos o más.
На плитку снизить цену не можем, но на клей сделаю скидку 10% если возьмёте три мешка или больше.
Trato hecho. ¿Y me puede hacer la factura a nombre de la empresa?
По рукам. И можете выписать счёт на компанию?
Claro. Dame el CIF y el nombre de la empresa en caja.
Конечно. Дайте CIF и название компании на кассе.
Buenos días. Quería hacer un pedido con entrega a obra.
Доброе утро. Хотел сделать заказ с доставкой на объект.
Dígame. ¿Qué necesita?
Слушаю. Что вам нужно?
Diez sacos de cemento Portland de 25 kilos y dos metros cúbicos de arena.
Десять мешков портландцемента по 25 кило и два кубометра песка.
¿Para cuándo lo necesita?
К какому времени нужно?
Para mañana por la mañana, si es posible. Antes de las ocho.
Завтра утром, если возможно. До восьми.
Mañana antes de las ocho es difícil. ¿Le vale antes de las diez?
До восьми завтра сложно. Вас устроит до десяти?
Está bien. ¿Cuánto cuesta la entrega?
Ладно. Сколько стоит доставка?
La entrega son 25 euros. Gratis a partir de 300 euros de pedido.
Доставка — 25 евро. Бесплатно от 300 евро заказа.
¿Y el total con el cemento y la arena?
А итого с цементом и песком?
Son 187 euros. Con entrega, 212.
187 евро. С доставкой — 212.
De acuerdo. La dirección es Calle Mayor 14, obra en el segundo piso.
Договорились. Адрес: улица Майор, 14, объект на втором этаже.
Perfecto. Le envío la confirmación por WhatsApp. ¿El número?
Отлично. Пришлю подтверждение в WhatsApp. Номер?
Seis, tres, cuatro... ¿Puedo pagar con tarjeta en el momento de la entrega?
Шесть, три, четыре... Могу оплатить картой при доставке?
Sí, el repartidor lleva datáfono. Hasta mañana.
Да, у курьера есть терминал. До завтра.