Banco y pagos: cuentas, transferencias y domiciliación
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: открыть банковский счёт в Испании; сделать перевод и пользоваться Bizum; настроить автосписание налогов; пожаловаться на непонятную комиссию или списание; разговаривать в банке на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 7 — банк и платежи: от открытия счёта до защиты своих прав при неправильном списании.
Buenos días. Quiero abrir una cuenta. Soy autónomo y acabo de registrarme.
Доброе утро. Хочу открыть счёт. Я autónomo и только что зарегистрировался(ась).
¿Tiene el NIE y el documento de alta de autónomo?
Есть NIE и документ о регистрации autónomo?
Sí, aquí está el NIE y el alta de Hacienda. ¿Necesitan el empadronamiento también?
Да, вот NIE и документ регистрации в Hacienda. Нужно также empadronamiento?
Sí, lo necesitamos para verificar la dirección. ¿Prefiere cuenta personal o cuenta de autónomo?
Да, нужно для проверки адреса. Предпочитаете личный счёт или счёт для autónomo?
¿Cuál es la diferencia? ¿Y tienen comisión de mantenimiento?
Какая разница? И есть ли комиссия за обслуживание?
La cuenta de autónomo incluye TPV y facturación. La personal no. En cuanto a la comisión: si domicilia la nómina o mantiene un saldo mínimo de 3.000 euros, la cuenta es gratuita.
Счёт для autónomo включает терминал оплаты и выставление счетов. Личный — нет. По комиссии: если домицилировать зарплату или держать минимальный баланс 3.000 евро — счёт бесплатный.
De momento prefiero la cuenta personal. No siempre voy a tener ese saldo.
Пока предпочту личный счёт. Не всегда буду иметь такой баланс.
De acuerdo. ¿Le interesa también domiciliar el pago de la cuota de autónomo?
Хорошо. Интересует ли вас также настроить автоплатёж cuota autónomo?
Sí, por favor. Así no me olvido.
Да, пожалуйста. Так не забуду.
Buenos días. He revisado los movimientos de mi cuenta y hay un cargo de 47 euros de hace tres días que no reconozco. Aparece como «Servicio Premium 934».
Доброе утро. Просмотрел(а) операции по счёту и есть списание на 47 евро три дня назад которое не узнаю. Отображается как «Servicio Premium 934».
Voy a comprobarlo. ¿Me da su DNI o NIE?
Проверю. Дайте мне ваш DNI или NIE?
Aquí tiene. Nunca he contratado ningún servicio con ese nombre. ¿Pueden identificar a qué empresa corresponde?
Вот. Я никогда не заключал(а) договор с такой услугой. Можете определить какой компании это соответствует?
Según el sistema es un cargo de suscripción online. ¿Está seguro/a de no haber contratado nada? A veces son pruebas gratuitas que generan un cobro posterior.
По системе это списание онлайн-подписки. Уверены что ничего не оформляли? Иногда это бесплатные пробные периоды которые затем начинают списывать.
Completamente seguro/a. Quiero iniciar una reclamación y solicitar la devolución del importe.
Абсолютно уверен(а). Хочу подать жалобу и запросить возврат суммы.
Le abro la reclamación ahora. En 15 días hábiles recibirá una respuesta. Si el cargo no es legítimo, procederemos a la devolución completa.
Открываю жалобу прямо сейчас. В течение 15 рабочих дней получите ответ. Если списание незаконное — произведём полный возврат.
Buenos días. Soy autónomo y quiero solicitar un préstamo de 15.000 euros para comprar equipamiento para mi estudio fotográfico.
Доброе утро. Я autónomo и хочу запросить кредит на 15.000 евро для покупки оборудования для моей фотостудии.
Para autónomos necesitamos los últimos dos años de declaraciones de la renta y los trimestrales del año en curso. ¿Los tiene disponibles?
Для autónomos нужны декларации за последние два года и квартальные отчёты текущего года. Они у вас есть?
Sí, los tengo. Mi gestor puede enviárlos directamente si lo prefieren. ¿Cuál sería la TAE aproximada para ese importe?
Да, есть. Мой гестор может отправить напрямую если хотите. Какая примерная TAE для такой суммы?
Depende del análisis de riesgo, pero para autónomos con buena antigüedad y sin deudas estamos entre el 6 y el 9% de TAE. ¿Lleva usted más de dos años como autónomo?
Зависит от анализа рисков, но для autónomos с хорошим стажем и без долгов — от 6 до 9% TAE. Вы работаете более двух лет как autónomo?
Tres años. Y estoy al corriente con Hacienda y Seguridad Social. Puedo aportarlo por escrito si hace falta.
Три года. И у меня нет долгов перед Hacienda и Seguridad Social. Могу подтвердить письменно если нужно.
Perfecto. Ese certificado de estar al corriente de pagos nos lo pide el sistema automáticamente. Cuando tenga toda la documentación, lo mandamos a análisis y en una semana le damos respuesta.
Отлично. Этот сертификат об отсутствии долгов система запрашивает автоматически. Когда вся документация будет готова — отправим на анализ и за неделю дадим ответ.