Ayudas, becas y derechos del niño
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать какие льготы и субсидии существуют для школьников в Испании; подать заявление на субсидию на питание и другие льготы; знать основные права ребёнка в испанской школе; правильно действовать, если права ребёнка нарушаются.
Модуль 7 — навигатор по испанской системе школьных льгот и прав ребёнка: что можно получить и как это защитить.
Buenos días. Quería preguntar sobre la beca de comedor. ¿Podría solicitarla?
Доброе утро. Хотела спросить о субсидии на столовую. Могу ли я на неё подать?
Claro. ¿Cuántos hijos tiene matriculados en el centro?
Конечно. Сколько детей у вас зачислено в школу?
Dos. Uno en 1º y otro en 3º de Primaria. Somos familia nueva aquí, llevamos seis meses.
Двое. Один в 1-м, другой в 3-м классе. Мы здесь новенькие, полгода как приехали.
Necesita rellenar esta solicitud y aportar documentación de ingresos. ¿Tiene declaración de la renta?
Нужно заполнить это заявление и предоставить документы о доходах. Есть декларация о доходах?
No, todavía no. Llegamos en abril. ¿Hay alternativa?
Нет, ещё нет. Приехали в апреле. Есть альтернатива?
Sí. Puede presentar las nóminas de los últimos tres meses. O, si no trabaja, un certificado de no percibir ingresos.
Да. Можете предоставить зарплатные листки за последние три месяца. Или, если не работаете, справку об отсутствии дохода.
Entiendo. ¿Y el empadronamiento también hace falta?
Понятно. А справка о прописке тоже нужна?
Sí, siempre. Y el libro de familia o certificado de nacimiento de los niños.
Да, всегда. И семейная книга или свидетельство о рождении детей.
¿Cuándo sabré el resultado?
Когда узнаю результат?
La resolución tarda aproximadamente un mes. Y si se concede, se aplica desde la fecha de solicitud, no desde la resolución.
Решение принимается примерно через месяц. И если одобрят — применяется с даты подачи, не с даты решения.
¡Eso es importante! ¿Y es necesario renovarla cada año?
Это важно! И нужно продлевать каждый год?
Sí, es anual. Normalmente en septiembre. Pero le avisamos.
Да, ежегодно. Обычно в сентябре. Но мы предупредим.
¿Me da el formulario ahora o lo descargo online?
Дадите форму сейчас или скачать онлайн?
Se lo doy impreso. Y si tiene dudas al rellenarlo, vuelva y le ayudo.
Дам распечатанную. И если будут вопросы при заполнении — возвращайтесь, помогу.
Muchas gracias. Es la primera vez que hago esto y no quiero equivocarme.
Большое спасибо. Это первый раз и не хочу ошибиться.
No se preocupe. Para eso estamos.
Не переживайте. Для этого мы и здесь.
Buenos días. Quería hablar sobre el apoyo lingüístico de mi hijo. Me dijeron que había aula de acogida, pero llevamos dos meses y no ha empezado.
Доброе утро. Хотела поговорить о языковой поддержке сына. Мне сказали, что есть класс адаптации, но мы уже два месяца, а он не начался.
Entiende usted que hay lista de espera y los recursos son limitados…
Понимаете, есть очередь и ресурсы ограничены…
Lo entiendo. Pero el apoyo lingüístico es un derecho del alumno, no un favor. ¿Cuándo podrá empezar?
Понимаю. Но языковая поддержка — это право ученика, а не одолжение. Когда он сможет начать?
Vamos a intentar incorporarle la próxima semana. Le confirmo mañana.
Постараемся включить его на следующей неделе. Подтвержу завтра.
Gracias. ¿Puede darme esa confirmación por escrito o por iPasen?
Спасибо. Можете дать это подтверждение письменно или через iPasen?
Sí, le mando un mensaje mañana por la mañana.
Да, пришлю сообщение завтра утром.
Perfecto. Si no recibo confirmación, tendré que contactar con la Inspección de Educación. Quiero que quede claro.
Отлично. Если не получу подтверждения — мне придётся обратиться в Инспекцию образования. Хочу, чтобы это было понятно.
Lo entiendo perfectamente. Mañana sin falta.
Понимаю прекрасно. Завтра без сомнений.