Comunicación con otros padres
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: познакомиться с другими родителями у школы и поддержать разговор; ориентироваться в родительском чате WhatsApp класса; организовать день рождения ребёнка или правильно ответить на приглашение; звучать естественно, используя живые испанские реакции и выражения.
Модуль 6 — живое общение с другими родителями: знакомства у ворот школы, WhatsApp-группа класса, дни рождения — как стать «своим».
Hola. Perdona que te moleste… ¿Tu hija también está en 3º A?
Привет. Извини, что беспокою… Твоя дочь тоже в 3-А?
Sí! ¿Y la tuya? ¡Qué pequeño es el mundo!
Да! А твоя? Мир такой маленький!
Sí, también. Me llamo Natasha. Somos ucranianos, llevamos tres meses aquí.
Да, тоже. Меня зовут Наташа. Мы украинцы, здесь уже три месяца.
¡Hola! Yo soy Carmen. Bienvenida a España. ¿Y cómo lo lleváis?
Привет! Я Кармен. Добро пожаловать в Испанию. И как вы справляетесь?
Pues… poco a poco. El español es lo que más me cuesta.
Ну… понемногу. Испанский — вот что мне даётся тяжелее всего.
¡Pero lo hablas muy bien! En serio. ¿Y tu hija, cómo está en clase?
Но ты говоришь очень хорошо! Честно. А твоя дочь, как она в классе?
Bien, gracias. Ya tiene algunas amigas. Se lleva bien con una niña que se llama… Sofía, creo.
Хорошо, спасибо. Уже есть подружки. Хорошо ладит с девочкой, которую зовут… по-моему, Софи́я.
¡Sofía es mi hija! ¡Qué casualidad! Sofía habla mucho de tu hija.
Со́фия — моя дочь! Какое совпадение! Со́фия много говорит о твоей дочке.
¡No me digas! Pues igual quedamos un día con las niñas en el parque, ¿no?
Не может быть! Ну, может, встретимся как-нибудь с детьми в парке?
¡Me parece genial! Este fin de semana si quieres. Te mando mi número ahora mismo.
Мне это очень нравится! На этих выходных если хочешь. Отправлю тебе свой номер прямо сейчас.
¡Perfecto! Y si no te importa, ¿me puedes añadir al grupo de WhatsApp de la clase? Aún no estoy.
Отлично! И если не против — можешь добавить меня в WhatsApp-группу класса? Меня там ещё нет.
¡Claro que sí! Ahora mismo. Dame tu número.
Конечно! Прямо сейчас. Дай свой номер.
Hola! El viernes es el cumple de la Sra. García. ¿Hacemos un regalo conjunto? Pensaba en una tarjeta firmada por todos y un detalle. 5€ por familia.
Привет! В пятницу день рождения г-жи Гарсии. Делаем совместный подарок? Думала про открытку от всех и небольшой подарочек. 5€ с семьи.
¡Me parece genial! Yo me apunto. ¿Cómo enviamos el dinero?
Мне очень нравится! Я участвую. Как отправить деньги?
Por Bizum al 612 345 678. O me lo das mañana en el cole en sobre. Como prefieras.
По Bizum на 612 345 678. Или дашь мне завтра у школы в конверте. Как удобнее.
Prefiero dártelo mañana si no te importa. Todavía no tengo el Bizum configurado.
Предпочту отдать тебе завтра, если не против. У меня ещё не настроен Bizum.
Hola! Te escribo porque el sábado es el cumple de Adrián. ¿Puede venir Lucas? Sería de 17 a 20h en el parque de bolas.
Привет! Пишу, потому что в субботу день рождения Адриана. Сможет ли Лука прийти? С 17 до 20 в игровом центре.
¡Hola! ¡Qué ilusión! Lucas estará encantado. Confirmamos.
Привет! Как здорово! Лука будет очень рад. Подтверждаем.
¡Genial! ¿Tiene alguna alergia? Habrá tarta de chocolate y bocadillos.
Отлично! Есть ли аллергия? Будет шоколадный торт и бутерброды.
No, ninguna. ¿Puede llevar ropa cómoda? ¿O hay que llevar algo especial?
Нет, никакой. Можно в удобной одежде? Или нужно что-то особенное принести?
Solo ropa cómoda y ganas de jugar. El regalo no es obligatorio, pero si quieres, Adrián adora los Legos.
Только удобная одежда и желание играть. Подарок не обязателен, но если хочешь — Адриан обожает Lego.
¡Perfecto! ¿Y podemos pasar a recogerle a las ocho?
Отлично! И мы можем забрать его в восемь?
Sí, claro. Os espero allí. ¡Gracias por venir!
Да, конечно. Жду вас там. Спасибо, что придёте!