Comunicación con el gestor: vocabulario, emails y WhatsApp
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать, чем занимается gestor и как его найти; вести профессиональную переписку по email и WhatsApp; обсуждать декларации, расходы и стратегию снижения налогов; разговаривать с gestora на уровне от A2 до B2.
Модуль 6 — твой главный союзник в Испании: как найти, что говорить и как переписываться с gestora.
Buenos días. Os llamo porque busco un gestor para autónomos. Soy de Ucrania, llevo dos años en España y acabo de darme de alta.
Доброе утро. Звоню потому что ищу гестора для autónomos. Я из Украины, два года в Испании и только что зарегистрировался(ась).
Perfecto, bienvenido/a. ¿A qué se dedica?
Отлично, добро пожаловать. Чем занимаетесь?
Soy traductora freelance. Trabajo con clientes en España y también con algunos de Alemania y Francia.
Я переводчик-фрилансер. Работаю с клиентами в Испании и также с некоторыми из Германии и Франции.
Muy bien. Para su perfil, el servicio básico incluye los cuatro trimestrales — el 130 y el 303 — más la renta anual y el modelo 349 para las facturas europeas. Serían 75 euros al mes, IVA incluido.
Очень хорошо. Для вашего профиля базовый сервис включает четыре квартальных — 130 и 303 — плюс годовую декларацию и модель 349 для европейских счетов. Это 75 евро в месяц, НДС включён.
¿Incluye consultas? Es que tengo muchas preguntas sobre qué gastos puedo deducir.
Включены ли консультации? Дело в том что у меня много вопросов о том какие расходы могу вычесть.
Sí, las consultas están incluidas sin límite. Muchos de mis clientes extranjeros al principio tienen muchas dudas y vamos resolviendo todo juntos. ¿Le parece bien que empecemos?
Да, консультации включены без ограничений. Многие мои иностранные клиенты поначалу имеют много вопросов и мы решаем всё вместе. Готовы начать?
Carmen, acabo de recibir una carta de Hacienda. No sé si es importante o no. Te mando foto ahora.
Кармен, только что получил(а) письмо от Hacienda. Не знаю важно ли это. Пришлю фото прямо сейчас.
Mándamela. ¿Ves si pone «requerimiento», «liquidación» o «notificación»?
Присылай. Видишь написано «требование», «расчёт» или «уведомление»?
Dice «Notificación de requerimiento de información». Hay un plazo de 10 días hábiles que ya ha empezado a correr.
Написано «Уведомление о требовании информации». Там срок 10 рабочих дней который уже начал идти.
Vale, no te asustes, esto es bastante habitual. Piden que justifiques algunos ingresos del año pasado. Mándame las facturas emitidas de ese año y yo me encargo de redactar la respuesta. ¿Tienes acceso a tu buzón de Hacienda?
Ладно, не пугайся, это довольно обычное дело. Просят обосновать некоторые доходы прошлого года. Пришли счета за тот год и я займусь составлением ответа. Есть ли доступ к твоему ящику Hacienda?
Sí, tengo el certificado digital. ¿Necesitas que te dé acceso o lo presentas tú con tu representación?
Да, у меня есть цифровой сертификат. Нужно дать тебе доступ или ты подаёшь через своё представительство?
Yo lo presento con mi representación. Tú solo mándame las facturas antes del miércoles para tener tiempo suficiente.
Я подаю через своё представительство. Ты только пришли счета до среды чтобы было достаточно времени.
Carmen, este año he facturado bastante más que el anterior. Me preocupa que la renta anual me salga muy a pagar. ¿Hay algo que pueda hacer antes de que acabe el año para reducir la cuota?
Кармен, в этом году я заработал(а) значительно больше чем в прошлом. Беспокоит что годовая декларация выйдет очень к доплате. Есть что-нибудь что могу сделать до конца года чтобы снизить налог?
Sí, hay varias opciones. La primera es hacer aportaciones a un plan de pensiones antes del 31 de diciembre — puedes deducir hasta 1.500 euros de la base imponible. La segunda es adelantar gastos que vayas a tener en enero: compra material, renueva el software, contrata formación.
Да, есть несколько вариантов. Первый — сделать взносы в пенсионный план до 31 декабря — можно вычесть до 1.500 евро из налоговой базы. Второй — перенести на этот год расходы которые бы сделал(а) в январе: купи материалы, обнови ПО, оформи обучение.
¿Y el coworking? Estoy pensando en cambiarme a uno más grande. ¿Si lo contrato ahora y pago diciembre y enero por adelantado, puedo deducir los dos meses?
А коворкинг? Думаю о переезде в больший. Если оформлю сейчас и заплачу декабрь и январь заранее, могу вычесть оба месяца?
Solo el de diciembre, porque el criterio es el de devengo — se deduce el gasto en el período al que corresponde. El de enero va al año que viene. Pero el de diciembre sí, sin problema.
Только декабрь, потому что действует принцип начисления — расход вычитается в период к которому относится. Январь идёт в следующий год. Но декабрь — да, без проблем.
Perfecto. ¿Me puedes hacer una estimación de cuánto pagaré si hago las aportaciones al plan de pensiones?
Отлично. Можешь сделать предварительный расчёт сколько заплачу если сделаю взносы в пенсионный план?
Sí, dame los datos del año que tienes hasta ahora y te preparo una simulación en un par de días.
Да, дай мне данные о доходах за год которые есть сейчас и за пару дней подготовлю симуляцию.