Seguridad Social: alta, baja médica, paro y pensión
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: понимать регистрацию в Seguridad Social и медицинскую карту; оформить больничный как сотрудник или autónomo; подать заявку на пособие по безработице (paro); ориентироваться в основных пособиях и пенсии; разговаривать с INSS, SEPE и mutua на любом уровне от A1 до B2.
Модуль 5 — полная социальная защита в Испании: от tarjeta sanitaria до пенсии, включая больничный и пособие по безработице.
Buenos días. Quiero la tarjeta sanitaria. Acabo de empadronarme.
Доброе утро. Хочу медицинскую карту. Я только что зарегистрировался(ась) по месту жительства.
¿Tiene el certificado de empadronamiento y el NIE?
Есть справка о прописке и NIE?
Sí, aquí están los dos documentos.
Да, вот оба документа.
¿Está dado de alta en la Seguridad Social? ¿Trabaja o es autónomo?
Зарегистрированы ли вы в Seguridad Social? Работаете или вы autónomo?
Soy autónomo, me di de alta la semana pasada.
Я autónomo, зарегистрировался(ась) на прошлой неделе.
Perfecto. Le asigno un médico de cabecera. ¿Tiene preferencia de horario?
Отлично. Назначу вам участкового врача. Есть предпочтения по расписанию?
Por la mañana, si es posible.
Утром, если возможно.
Bien. La tarjeta sanitaria llega por correo en unos días. Mientras tanto, con este volante puede ir al médico.
Хорошо. Карта придёт по почте через несколько дней. Пока что с этим талоном можете идти к врачу.
Buenas. Llevo una semana con fiebre alta y el médico me ha dicho que tengo que estar de baja al menos dos semanas más. ¿Me puede decir qué pasa con mi cuota de autónomo?
Здравствуйте. Уже неделю с высокой температурой и врач сказал что нужно быть на больничном ещё как минимум две недели. Можете сказать что будет с моей cuota?
Si tiene contratada la cobertura de IT con nosotros, queda exonerado de la cuota desde el primer día de baja. Necesita comunicarnos el parte de baja.
Если у вас оформлено покрытие IT с нами, вы освобождаетесь от cuota с первого дня больничного. Нужно сообщить нам больничный лист.
Sí, tengo la cobertura IT. ¿Cómo os mando el parte?
Да, покрытие IT есть. Как вам отправить больничный лист?
Por el área de clientes de nuestra web o por email a gestion@mutua.es. ¿Y el subsidio económico? ¿Quiere solicitarlo también?
Через личный кабинет на нашем сайте или по email gestion@mutua.es. А денежное пособие — хотите тоже подать заявку?
Sí, claro. ¿A partir de qué día me corresponde y cuánto sería aproximadamente?
Да, конечно. С какого дня мне полагается и сколько это примерно?
El subsidio empieza a partir del cuarto día de baja. El importe es el 60% de su base reguladora hasta el día 20, y el 75% a partir del 21. Con su base de cotización actual serían unos 38 euros diarios los primeros días.
Пособие начинается с четвёртого дня больничного. Сумма — 60% от расчётной базы до дня 20, и 75% с 21-го. При вашей текущей базе котизации это около 38 евро в день первые дни.
Buenas tardes. Me han despedido hace cuatro días y quiero solicitar la prestación por desempleo.
Добрый день. Меня уволили четыре дня назад и хочу подать заявку на пособие по безработице.
¿Tiene el certificado de empresa con la causa del despido y la liquidación?
Есть справка от компании с причиной увольнения и расчётом?
Sí, aquí está el finiquito y la carta de despido. El despido fue objetivo por causas económicas.
Да, вот расчёт и письмо об увольнении. Увольнение объективное по экономическим причинам.
Bien. ¿Cuánto tiempo lleva cotizado? Lo compruebo en el sistema.
Хорошо. Сколько времени вы платили взносы? Проверю в системе.
Unos dos años y medio en esta empresa. Antes también trabajé en otro sitio durante seis meses.
Около двух с половиной лет в этой компании. Раньше работал(а) ещё в другом месте шесть месяцев.
Con tres años cotizados le corresponden 18 meses de prestación, que equivalen a 540 días. ¿Quiere que tramitemos la solicitud ahora?
С тремя годами взносов вам полагается 18 месяцев пособия — 540 дней. Хотите чтобы мы оформили заявку прямо сейчас?
Sí, por favor. ¿Cuándo empezaría a cobrar?
Да, пожалуйста. Когда начну получать?
En unos 15 días hábiles si todo está correcto. El ingreso se hace en la cuenta bancaria que nos indique.
Примерно через 15 рабочих дней если всё в порядке. Перечисление на указанный банковский счёт.