Mercado, tienda y compras
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: найти нужный отдел и купить продукты на рынке и в супермаркете; спросить о цене, акции и сроке годности; примерить одежду и назвать размер; сделать возврат товара с объяснением причины.
В Испании покупки — это отдельная культура: рынки, гипермаркеты, сезоны скидок и чек, который нужен для любого возврата.
¡Venga, a ver! ¿Qué le pongo?
Ну, что будем? Что вам?
Buenas. Me pone un kilo de tomates y medio de naranjas, por favor.
Добрый день. Мне кило помидоров и полкило апельсинов, пожалуйста.
¿Los tomates para ensalada o para fríos?
Помидоры для салата или для готовки?
Para ensalada.
Для салата.
Estos están perfectos, recién traídos. ¿Algo más?
Вот эти отличные, только привезли. Что-то ещё?
Sí, ¿cuánto cuesta el kilo de uvas?
Да, сколько стоит кило винограда?
Las blancas a dos con ochenta, las negras a tres veinte.
Белый по два восемьдесят, чёрный по три двадцать.
Medio kilo de las blancas entonces. ¿Están en oferta?
Тогда полкило белого. Они по акции?
No, pero le hago precio si lleva un kilo entero.
Нет, но сделаю цену, если возьмёте целый кило.
Vale, un kilo entonces. ¿Cuánto es todo?
Хорошо, тогда кило. Сколько всё?
Son seis con cuarenta. ¿Paga en efectivo o con tarjeta?
Шесть сорок. Наличными или картой?
Hola, buenos días. Compré esta chaqueta ayer, pero tiene un defecto en la cremallera. No funciona bien.
Здравствуйте, доброе утро. Я купил(а) эту куртку вчера, но у неё дефект в молнии. Она плохо работает.
Vamos a ver… ¿Tiene el ticket de compra?
Давайте посмотрим… У вас есть чек?
Sí, aquí lo tiene. Me gustaría cambiarla por otra de la misma talla o, si no hay, que me devuelvan el dinero.
Да, вот он. Я бы хотел(а) поменять на другую того же размера или, если нет — вернуть деньги.
Entendido. Voy a comprobar si tenemos otra en stock.
Понял(а). Сейчас проверю, есть ли ещё в наличии.
Gracias. ¿Cuánto tiempo tardaría el reembolso si no hay?
Спасибо. Сколько времени займёт возврат денег, если нет?
Normalmente entre tres y cinco días hábiles en la tarjeta. Si pagó en efectivo, es inmediato.
Обычно от трёх до пяти рабочих дней на карту. Если платили наличными — сразу.
Pagué con tarjeta. Está bien, no hay problema. Muchas gracias.
Платил(а) картой. Хорошо, без проблем. Большое спасибо.