Horario y pago
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: спрашивать о графике и зарплате (нетто/брутто); просить аванс вежливо; понимать типы договора и dado de alta; называть свои трудовые права; использовать CUÁNTO с правильным родом.
Модуль 5 — рабочий график, зарплата, аванс, договор и трудовые права: как обсуждать деньги и условия на испанской стройке прямо и уверенно.
Buenos días. He venido para el trabajo de albañil que ofrecéis.
Доброе утро. Я пришёл насчёт работы штукатура, которую вы предлагаете.
Sí, sí. ¿Tienes experiencia en reformas?
Да, да. У тебя есть опыт в ремонтах?
Sí, llevo cinco años trabajando en obras en España.
Да, я уже пять лет работаю на объектах в Испании.
Perfecto. El trabajo es de lunes a viernes, de ocho a cinco.
Отлично. Работа с понедельника по пятницу, с восьми до пяти.
¿Cuánto se paga por día?
Сколько платят в день?
Ciento veinte euros al día para albañil con experiencia.
Сто двадцать евро в день для штукатура с опытом.
¿Es neto o bruto?
Это чистыми или до вычетов?
Neto. Y pagamos los viernes, cada semana.
Чистыми. И платим по пятницам, каждую неделю.
¿Hay contrato? Necesito estar dado de alta.
Есть договор? Мне нужно быть официально оформленным.
Sí, hacemos contrato temporal de tres meses. Si va bien, lo renovamos.
Да, делаем срочный договор на три месяца. Если всё хорошо — продлим.
¿Y las horas extra, si las hay?
А сверхурочные, если будут?
Se pagan aparte, a quince euros la hora.
Оплачиваются отдельно, пятнадцать евро в час.
¿Puedo pedir un anticipo si lo necesito?
Могу попросить аванс если понадобится?
Sí, sin problema. Me lo dices y lo hablamos.
Да, без проблем. Скажи мне и поговорим.
Perfecto. ¿Cuándo empezamos?
Отлично. Когда начинаем?
El lunes. Trae el NIE y el número de cuenta bancaria para el contrato.
В понедельник. Принеси NIE и номер банковского счёта для договора.
Carlos, cuando tengas un momento, quería hablar contigo de una cosa.
Карлос, когда будет минутка, хотел поговорить об одном деле.
Dime, ¿qué pasa?
Говори, что случилось?
Mira, tengo un gasto inesperado esta semana. ¿Podría pedir un anticipo?
Смотри, у меня на этой неделе непредвиденные расходы. Мог бы попросить аванс?
¿Cuánto necesitas?
Сколько тебе нужно?
Con trescientos euros estaría bien, si es posible.
Трёхсот евро бы хватило, если возможно.
Está bien. Te los descuento del viernes.
Ладно. Вычту из пятничной выплаты.
Perfecto. Muchas gracias, Carlos. Te lo agradezco.
Отлично. Большое спасибо, Карлос. Я это ценю.
No hay problema. Pásate por la oficina esta tarde.
Нет проблем. Зайди в офис сегодня вечером.