Derecho de extranjería
Objetivo
После этого модуля ты сможешь: различать виды разрешений на проживание; понимать три варианта arraigo (social/laboral/familiar); говорить о сроке проживания с llevar+gerundio; различать solicitar/pedir/tramitar; подавать документы в Extranjería и просить subsanación.
Модуль 5 — все виды документов мигранта: от туристической визы до постоянного ВНЖ, arraigo, asilo и protección temporal. Здесь начинается легальная жизнь иностранца в Испании.
Buenos días. ¿Me trae toda la documentación para el arraigo social?
Доброе утро. Вы принесли все документы для arraigo social?
Sí, aquí está. Tengo el pasaporte, el empadronamiento, el informe de arraigo y el contrato de trabajo.
Да, вот. У меня паспорт, прописка, справка об укоренении и трудовой договор.
A ver… ¿El contrato de trabajo está firmado por ambas partes?
Посмотрим… Трудовой договор подписан обеими сторонами?
Sí, lo firmamos los dos. Perdona, ¿qué significa "ambas partes"?
Да, оба подписали. Извини, что значит «ambas partes»?
Significa que tiene que estar firmado tanto por usted como por el empleador. Las dos firmas.
Значит должны быть подписи и ваша, и работодателя. Обе подписи.
Sí, hay dos firmas. ¿Falta algo más?
Да, две подписи есть. Чего-то ещё не хватает?
Veo que no ha aportado el certificado de antecedentes penales de su país de origen. Es imprescindible.
Вижу, что вы не принесли справку о судимости из страны гражданства. Это обязательно.
Ay, no lo sabía. ¿Puedo presentarlo después o tengo que pedir nueva cita?
Ой, не знал. Могу принести позже или нужно брать новую запись?
Le admito la solicitud hoy y le doy un plazo de 10 días hábiles para la subsanación.
Я приму заявление сегодня и даю вам 10 рабочих дней на исправление.
Muchas gracias. ¿Me puede dar eso por escrito para no olvidar la fecha?
Большое спасибо. Можете дать это письменно, чтобы я не забыл дату?
Claro, aquí tiene el justificante con la fecha límite. Suerte.
Конечно, вот подтверждение с крайней датой. Удачи.